「iOS (アップル)」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フェイスアップ排出時には、排出ガイド30は、ガイドクローズ状態とされる。

在朝上纸张排出时，纸张排出导向件 30处于导向件关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェイスアップ排出は、例えば、厚手の媒体Sを読み込むときに適している。

例如，朝上纸张排出在读取厚的介质 S时是合适的。 - 中国語 特許翻訳例文集

身なりを整える中で、「外見」の持つ重要性というのがクローズアップされていったのです。

在整理服饰的过程中，"外表”所具有的重要性被放大了。 - 中国語会話例文集

日本では大きめの会社は概してボトムアップ方式で予算の決定をする。

在日本，一般大企业都采用自底向上的模式来决定预算。 - 中国語会話例文集

我々は、レストランのメニューを一新し客単価アップを狙っている。

我们更新了餐厅的菜单期待以此提高客人的人均消费额。 - 中国語会話例文集

今月は営業成績が好調だったので、業績給がアップするだろう。

这个月的营业业绩状况良好，绩效工资也会上涨吧。 - 中国語会話例文集

しかしながら、私の調査はLSIテスターのスピードアップを図るのに使われています。

然而，我的调查被用于谋求LSI测试的提速。 - 中国語会話例文集

私は入社以来この会社の売上アップに貢献し続けている。

我在进入公司以来一直为公司营业额的上升做着贡献。 - 中国語会話例文集

そのアイドルグループに出会って5年、ファンになって4年の月日が流れましたよ。

遇到那个偶像团体5年，成为粉丝4年的岁月过去了。 - 中国語会話例文集

海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。

在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。 - 中国語会話例文集

クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる．

近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。 - 白水社 中国語辞典

図3Bおよび図3Cは、TDDシステムにおけるSFNロールオーバ時におけるHARQサービス中断を例示する。 ここで、アップリンクHARQは、アップリンク−ダウンリンク構成に依存する。

图 3B和 3C说明在 TDD系统中 SFN翻转时的 HARQ服务中断，其中上行链路 HARQ视上行链路 -下行链路配置而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のルックアップ動作で任意のコードワード204の位置を特定するために、第1のルックアップテーブル222のあらゆるエントリはコードワード204と実質的に同時に比較され得る。

为了在单一查找操作中定位任何码字 204，第一查找表 222的每一条目可大体上同时与码字 204进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEBeaconと参照シンボルの相関結果は、以下でさらに詳細に述べるように、受信されたプリアンブルがビーコンプリアンブルであったかどうかを識別することになる。

CEBeacon与基准符号的相关性的结果将识别出所接收的前导符是否为信标前导符，如下文详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素の8つのラインの画像フレームを横切る1つのストリップの結果生じる圧縮データの量が高すぎれば、量子化レベルは、データの次のストリップの圧縮について調節することができる。

如果由跨越 8个像素行的图像帧上的一条产生的压缩数据量太高，则对下一数据条的压缩调整量化级。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のある実施例のために、媒体アクセス制御(MAC)管理メッセージを送信する前に、MSはアップリンク(UL)データ許可(grant)を要求するために帯域幅測距メッセージ(a bandwidth ranging message)を送信する必要があってもよい。

对于本公开的某些实施例，在发送媒体接入控制 (MAC)管理消息之前，MS可能需要发送带宽测距消息才能请求上行链路 (UL)数据授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション、または、ユーザや表示装置によって選択される解像度出力に依存して、復号されたストリームの解像度をアップコンバートするように動作するオプションのアップコンバータ108を含むことができる。

可以包括可选上转换器 108，可选上转换器 108操作用于根据应用或用户或显示设备指定的选定分辨率输出，对已解码流的分辨率进行上转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、図7に示すように、操作欄4iに表示されている「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」が選択されると、その隣に分割数を選択するための「分割数」ポップアップメニュー7fを表示する。

如图 7所示，若在操作栏 4i中显示的“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择了“分割”，则控制装置 103在其旁边显示用于选择分割数的“分割数”弹出菜单 7f。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、アプリケーションを登録するとは、初期画面から任意のアプリケーションをユーザが選択した際に、当該選択されたアプリケーション以外のアプリケーションであってもサービスを起動させるようにテレビジョン受像機200へ設定することである。

这里，应用程序的登记是指设置电视接收机 200以便当用户从初始屏幕选择任何应用程序时，甚至以所选应用程序以外的应用程序来启动服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム100におけるアップリンク送信のために、波形タイプのセットが使用されるので、アクセス端末116、122のおのおのが、アップリンク送信のために実際に導入されているセットから、特定の波形タイプを示しうる。

因而，由于在系统 100中可以将一组波形类型用于上行链路传输，所以每个接入终端116、122能够从实际用于上行链路传输的该组波形类型中指示特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ再使用は、回復のために、その他の需要によって再使用するために、障害によって影響を受けた需要の現在の動作経路である任意の（元の）バックアップ経路の容量を解放することである。

备用重用是任何 (原始 )的备用路径容量的释放，所述备用路径是受故障影响的需求的当前工作路径，释放的容量被其他需求重用于恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、データベースは、ルックアップテーブル（例えば、ルックアップテーブル268）を含んでいる。 ここで、動作モードのセット用の最適なスイッチング周波数のセットは格納される。

在一方面中，所述数据库包括查找表 (例如，查找表 268)，在其中存储用于所述组操作模式的所述组最佳开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラマブル減衰器は、圧縮器120／130及び120i／130iの他の圧縮作動の前にデータ幅を縮小するように信号サンプルを減衰させることができる。

可编程衰减器可以在压缩器 120/130和 120i/130i的其他压缩操作之前，衰减信号样本以减小数据宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクからのマルチメディアデータは、最小遅延（アップリンクデータをダウンリンク論理チャネル上に再パッケージする際にMACによって制限されるのみ）でピコFLOネットワーク310上で利用可能である。

来自上行链路的多媒体数据在最少延迟的情况下在 picoFLO网络 310上是可用的 (仅在将上行链路数据重新封装到下行链路逻辑信道上时受 MAC限制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理装置100は、ステップST3において、アップコンバート素材判定部131により、インターレース方式の入力画像データVinが低品質アップコンバート素材であるか否かの判定を行う。

接着，图像处理装置 100在步骤 ST3处通过上转换素材确定器 131确定隔行扫描的输入图像数据 Vin是否低质量上转换素材。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置からのサウンディング、ランダム・アクセス、または他のタイプのアップリンク伝送の解析などのアップリンク伝送条件の推定により、アンテナ・ビーム・インジケータの使用が可能になる。

通过估计上行链路发射条件 (诸如分析来自用户设备的探测、随机接入或者其它类型的上行链路发射 )使天线波束指示符的使用变得可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施の形態によれば、印刷エンジン140は、レーザ光の代わりに発光ダイオード（LED）により感光体ドラム上に照射するLEDプリンタ又は他のタイプのプリンタであってもよい。

根据另一示例性实施例，替代激光或其他类型的打印机，打印机引擎 140可以为通过 LED(发光二极管 )而照射到感光器鼓上的 LED打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、ダウンリンク118およびアップリンク120が、共通の周波数帯域を利用し、ダウンリンク124およびアップリンク126は、共通の周波数帯域を利用しうる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，下行链路 118和上行链路 120可以利用共用频带，并且下行链路 124和上行链路 126可以利用共用频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ53において、加算器32は被アップコンバート同相信号74と被アップコンバート直交位相信号76とを加え、複合RF信号81を出力する。

在步骤 53中，求和器 32将经升频转换的同相信号 74与经升频转换的正交相位信号 76相加且输出复合 RF信号 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26において、乗算器77および78は、被アップコンバート同相信号74と被アップコンバート直交位相信号76との間の利得不一致εaを表わしている。

在图 26中，乘法器 77及 78表示经升频转换的同相信号 74与经升频转换的正交相位信号 76之间的增益失配εa。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器318から受信された割り込みに基づいて、マイクロプロセッサ314はスイッチ312をアップリンクモードに設定し、これでRF回路300はアップリンク送信の準備ができた状態になる。

基于从比较器 318接收到的中断，微处理器 314将开关 312设置为上行链路模式，因此使 RF电路 300为上行链路传输做好准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、OS27は、簡単セットアップの後処理を実行し、アソシエーション情報が有効として不揮発性メモリ35に保存し（ステップS4）、簡単セットアップを終了する。

接下来，OS 27执行方便设置的后处理，将有效的关联信息保存在非易失性存储器35中 (步骤 S4)并且结束方便设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS120は、任意の管理プロトコル（例えば、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）、共通管理情報プロトコル（CMIP）、トランザクション言語1（TL1）、拡張可能マークアップ言語（XML）など）を使用して、CN110を管理することが可能である。

MS 120可使用任意管理协议 (例如简单网络管理协议 (SNMP)、公共管理信息协议 (CMIP)、事务语言 1(TL1)、可扩展标识语言 (XML)等 )来管理 CN 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクで、TXデータプロセッサ1360はトラヒックデータを処理して、データシンボルを提供する。

在上行链路上，TX数据处理器 1360处理业务数据并提供数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ340では、モバイル・デバイス115およびRAN110が、各IPモビリティ・アンカ識別子のRLPフローをセット・アップする。

在步骤 340中，移动装置 115和 RAN 110设立用于每一 IP移动性锚点识别符的RLP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト波形タイプはその後、（例えば、アップリンク波形管理構成要素302、アクセス端末202によって）変更されうる。

因此，默认的波形类型在之后改变 (例如，通过上行链路波形管理部件 302、接入终端 202……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に１つ以上のファイルをダウンロードすることができません。プレミアムにアップグレードしましょう。

你不能同时下载一个以上的文件。升级到高级版本吧。 - 中国語会話例文集

この場合、第一のルックアップ・テーブル172はディスプレイ110上のエリアを、対応する感情または動作を表すメッセージ・コンテンツにマッピングするべきであり、第二のルックアップ・テーブル174は、タグIDを対応する宛先のネットワーク・アドレスにマッピングするべきである。

在此情况下，第一查找表 172应当将显示器 110上的区域映射到表示对应的情感或者动作的消息内容，第二查找表 174应当将标签 ID映射到对应的目的地的网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス130は、ダウンリンクを通してデータを送信したり、アップリンクチャネルを通してデータを受信したりすることもできるので、このようなアップリンクおよびダウンリンクとしての指定は任意である。

由于装置 130还可经由下行链路发射数据且经由上行链路信道接收数据，所以如上行链路和下行链路的指定是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部ネットワーク・デバイス112a、112bは、その後、通信リクエストをアプリケーション116にルーティングするが、デバイスは同一の装置内あるいは別の装置内であってもよく、さらにアプリケーションにより処理される。

内部网络设备 112a、112b然后可以将通信请求路由到适当的应用 116(不管其驻留在相同的设备中或是不同的设备中 )以被该应用处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクチャネル行列Huから、COは、実質的に漏話関連のひずみなしにDSLデータ信号を作成するために、受信されたアップリンクDSL通信を復号することが可能である。

根据上行链路信道矩阵 HU，CO可以对所接收的上行链路 DSL通信进行解码，以产生基本上没有与串扰有关的失真的 DSL数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「判定すること」は、計算、コンピューティング、処理、導出、調査、ルックアップ（例えば、テーブル、データベース、または他のデータ構造内のルックアップ）、確認、等を含むことができる。

例如，“确定”可包括计算、运算、处理、推导、研究、查找 (例如，在表、数据库或其他数据结构中查找 )、探知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「判定すること」は、計算、コンピューティング、処理、導出、調査、ルックアップ（例えば、テーブル、データベース、または他のデータ構造内のルックアップ）、確認等を含むことができる。

例如，“确定”可包括计算、运算、处理、推导、研究、查找 (例如，在表、数据库或其他数据结构中查找 )、探知等。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果、アップリンク312b上の第2のMS306bからマクロセルBS304への伝送は、フェムトセルBS310において受信されることができ、したがって、アップリンク312a上の第1のMS306aからフェムトセルBS310への伝送を妨げる。

结果，可以在毫微微小区 BS 310处接收到在上行链路 312b上从第二 MS 306b到宏小区 BS 304的传输，从而其会干扰在上行链路 312a上从第一 MS 306a到毫微微小区 BS 310的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、アップリンク312a上の第1のMS306aからフェムトセルBS310への伝送は、マクロセルBS304において受信されることができ、アップリンク312b上の第2のMS306bからマクロセルBS312bへの伝送を妨げる。

类似的，可以在宏小区 BS 304处接收到在上行链路 312a上从第一 MS 306a到毫微微小区 BS 310的传输，并且其会干扰在上行链路 31b上从第二 MS 306b到宏小区 BS 304的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法1100は、フェムトセルBS810が、アップリンク812a上の第1のMS806aの伝送がアップリンク812b上の第2のMS806aの伝送を妨げているということを決定するときから始まる。

当毫微微小区 BS 810确定 1102在上行链路 812a上的第一 MS 806a的传输正在干扰在上行链路 812b上的第二MS 806b的传输时，方法 1100可以开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ・ポイント前のSFNロールオーバ期間について、基地局は、対応するフル・アップリンクHARQ往復処理が、SFNリセット・ポイント前に終了しない場合、アップリンク（UL）許可の送信を停止する。

对于在 SFN翻转点之前的 SFN翻转周期，基站可在对应的全上行链路 HARQ往返行程处理不能在 SFN复位点之前完成的情况下停止发送上行链路 (UL)授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス論理246は、第2のルックアップテーブル242におけるルックアップ動作が成功し（すなわち、「ヒット」）、復号コードワード250を生じたか、または失敗した（すなわち、「ミス」）かを決定する。

路径逻辑 246确定第二查找表 242处的查找操作成功 (即，“命中”)(导致经解码码字 250)还是不成功 (即，“未中”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ピックアップローラ201A，201A’に接する原稿には、ピックアップローラ201A，201A’およびこれらを連結するベルト表面との摩擦により搬送方向に摩擦力Foが作用する。

结果，由于与拾取辊 201A和 201A′、以及与链接这些辊的带的表面的摩擦，摩擦力 Fo在输送方向上作用在与拾取辊 201A和 201A′接触的文档上。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶領域140は、プロセッサ100内の任意の種類のメモリまたは格納部材の記憶領域であってよい。

存储区 140可以是处理器 100内的任何类型的存储器或存储元件的存储区。 - 中国語 特許翻訳例文集