「window」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即，在维持持续连接控制的期间，针对 TCP Zero Window Probe答复 ACK(Window Size＝ 0)。

すなわち、持続接続制御が維持されている間、TCP Zero Window Probeに対してACK（Window Size＝0）が返信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在维持持续连接控制的期间，针对 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)答复 TCP ZeroWindow Probe ACK(win＝0)。

すなわち、持続接続制御が維持されている間、TCP Zero Window Probe（win＝0）に対してTCP Zero Window Probe ACK（win＝0）が返信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，持续连接控制解除，执行通常的答复处理 (图 7所示的 ACK(Window Size＝ 1460))。

また、持続接続制御が解除され、通常の返信処理（図7に示されるACK（Window Size＝1460））が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

窗合成图像2、窗图像 3被存储在帧存储器 6中 (参照图 7(d))。

window合成画像2、window画像3は、フレームメモリ6に格納される（図7（d）参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出维护窗口 (maintenance window)的示例的图；

【図10】メンテナンス画面の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

Jinsung OH，Changhoon LEE and Younam KIM，“Minimum-Maximum Exclusive Weighted-Mean Filter with Adaptive Window”，IEICE TRANS.FUNDAMENTALS，Vol.E88-A，No.9，September 2005，pages 2451-2454公开了一种用于从污染图像中去除脉冲噪声的自适应滤波器。

Jinsung OH, Changhoon LEE and Younam KIM, “Minimum-Maximum Exclusive Weighted-Mean Filter with Adaptive Window”, IEICE TRANS. FUNDAMENTALS, Vol. E88-A, No. 9, September 2005, pages 2451-2454には、劣化した画像からインパルスノイズを除去する適応フィルタが開示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，NIC10返回表示在接收缓冲器 100f中没有空余容量的信号 ACK(Window Size＝ 0)(参照图 7)。

すなわち、NIC10は、受信バッファ100fに空き容量がないことを示す信号ACK（Window Size＝0）を返す（図7参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在要缩短计算时间、削减帧存储器的容量的情况下，可以较少窗数，或减小窗的面积。

計算時間を短縮したり、フレームメモリの容量を削減したい場合は、windowの数を減らしたり、windowの面積を小さくしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用存储在帧存储器 6中的多个窗图像 1和多个窗图像 2，计算其信号值的差。

フレームメモリ6に格納された複数のwindow画像1と複数のwindow画像2を使用して、その信号値の差が算出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像 1和图像 2高精度重叠的情况下，多个窗图像 1和多个窗图像 2的信号值的差最小。

画像1と画像2が精度良く重なった場合に、複数のwindow画像1と複数のwindow画像2の信号値の差が最小となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，按照移动单位，计算移动后的图像 1的多个窗图像 1和多个窗图像 2之间的信号值的差 (步骤 S2)。

つぎに、移動単位で、移動後の画像1の複数のWindow画像1と複数のwindow画像2の信号値の差を算出する（ステップS2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地说，在解除持续连接控制时，来自接收缓冲器 100f的读出量与持续连接控制时相比大幅增大，由此如图 5所示，针对 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)，(代替 TCP Zero Window Probe ACK(win＝ 0))，答复表示能够接收的数据量的 ACK(win＝ xxxx)。

より具体的には、持続接続制御を解除するときには、受信バッファ100fからの読み出し量が持続接続制御時よりも大幅に増大されることにより、図5に示されるように、TCP Zero Window Probe（win＝0）に対し、（TCP Zero Window Probe ACK（win＝0）に代えて）受信可能データ量を示すACK（win＝xxxx）が返信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 G图像的窗图像 1、2在以下的处理中使用。

このG画像のwindow画像1、2が以下の処理で使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

而后，按照移动单位，对每个窗分别计算移动后的多个窗图像 1和多个窗图像 2之间的信号值的差，计算使该差最小的 Pitch和 Yaw的移动方向和移动量。

そして、移動単位で、Window毎に、移動後の複数のwindow画像1と複数のwindow画像2との信号値の差をそれぞれ計算して、その差が最小となるようなPitchおよびYawの移動方向および移動量を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

多个窗图像 1以及窗图像 2被存储在帧存储器6中 (参照图 4(a))。

複数のwindw画像1およびwindow画像2は、フレームメモリ6に格納される（図4（a）参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

将从合成图像 2、图像 3剪切的图像分别称为窗合成图像 2、窗图像 3。

合成画像2、画像3から切り取られた画像をそれぞれwindw合成画像2、window画像3と称する。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地说，如图 5所示，当网络复合机 1返回 windows size为 0的 ACK(win＝0)时，PC30定期送出询问接收缓冲器 100f是否为空的信号 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)。

より具体的には、図5に示されるように、ネットワーク複合機1がwindows sizeがゼロのACK（win＝0）を返すと、PC30は、受信バッファ100fが空いたか否かを問い合わせる信号TCP Zero Window Probe（win＝0）を定期的に送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

针对该信号，在继续进行持续连接控制的期间，NIC10返回表示在接收缓冲器 100f中没有空余容量的信号 TCP Zero Window Probe ACK(win＝ 0)。

この信号に対して、持続接続制御が継続されている間、NIC10は、受信バッファ100fに空き容量がないことを示す信号TCP Zero Window Probe ACK（win＝0）を返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在步骤 S216中，生成 Windows size为 0的 ACK数据 (Ethernet 帧 )，存储于发送缓冲器 100g(发送描述符 )，之后进行发送 (图 7所示的 ACK(Window Size＝ 0))。

続いて、ステップS216では、windows sizeがゼロのACKデータ（Eternetフレーム）が生成されて、送信バッファ100g（送信ディスクリプタ）に格納され、その後、送信される（図7に示されるACK（Window Size＝0））。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在步骤 S218中，进行是否从 PC30接收到询问接收缓冲器 100f是否为空的信号 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)的判断。

次に、ステップS218では、PC30から受信バッファ100fが空いたか否かを問い合わせる信号TCP Zero Window Probe（win＝0）が受信されたか否かについての判断が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，在数据传输结束后的无通信区间中，一般而言，发送侧 TCP栈进行逐渐减小拥塞窗口大小(Congestion Window Validation)的处理。

逆にデータ転送終了後の無通信区間では、送信側TCPスタックは輻輳ウインドウサイズを徐々に減らす（Congestion Window Validation）といった処理が行うのが一般的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2(a)所示，在图像帧中，设定多个 (该图示出的例子中为 9个 )手震修正用的参照区域 (以下称为“窗 (window)”)。

図2（a）に示すように、画像フレームには、複数（同図に示す例では9個）の手振れ補正用の参照エリア（以下、「window」と称する）が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，窗也可以是，以视角的正中为中心，设定在具有透镜性能不易恶化趋势的像高 70％的区域。

また、windowは、画角の真ん中を中心に、レンズ性能が劣化しにくい傾向にある像高70％までの領域に設定することにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在剪裁 (Crop)处理 111、112中，从存储在帧存储器 6中的图像 1、图像 2剪切图 2(a)所示的多个窗。

クロップ（Crop）処理111、112では、フレームメモリ6に格納された画像1、画像2から、図2（a）に示される複数のwindowを切り取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

多个窗图像 1每当图像 1移动时被从图像 1剪切，并盖写在帧存储器 6中。

複数のwindow画像1は、画像1の移動毎に画像1から切り取られてフレームメモリ6に上書きされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在剪裁处理 113、114中，对存储在帧存储器 6中的合成图像 2、图像 3，进行剪切图 2(a)所示各窗的处理。

クロップ処理113、114では、フレームメモリ6に格納された合成画像2、画像3に対して、図2（a）に示す各windowを切り取る処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在帧匹配处理 132中，使窗合成图像 2相对于 Pitch和 Yaw方向各移动一定量。

フレームマッチング処理132では、window合成画像2を、PitchおよびYaw方向に対して、一定量ずつ移動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，例如在图 7中，针对图像 1和图像 2的窗图像 1、2检测运动模糊。

具体的には、例えば、図7において、画像1と画像2のwindow画像1、2について動きボケを検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动模糊的检测中，在各窗图像 1、2内，求出相邻的像素间的亮度值或者 G信号的差分值。

動きボケの検出は、各window画像1、2内において、隣接する画素間の輝度値またはG信号の差分値を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

而后，按照移动单位，计算移动后的合成图像 2的多个窗合成图像 2和图像 3的多个窗图像 3之间的信号值的差，计算使该差最小的 Pitch和 Yaw的移动方向和移动量。

そして、移動単位で、移動後の合成画像2の複数のwindow合成画像2と画像3の複数のwindow画像3との信号値の差を計算して、その差が最小となるような、PitchおよびYawの移動方向および移動量を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果保护周期是 2秒钟并且保护量是20％并且在源块中具有10000个源符号，那么在2秒钟的时间窗上发送该源块的 10000个源符号和 2000个修复符号。

例えば、保護期間が2秒で保護量が20％でソースブロックに10，000ソース記号がある場合。 10，000ソース記号とソースブロックのための2，000リペア記号とが2秒時間ウィンドウ（window of time）に渡って送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从图像 1、图像 2剪切的图像，是在计算手震修正量时使用的手震修正用图像，分别称为窗图像 1、窗图像 2。

画像1、画像2から切り取られた画像は、手振れ補正量を算出する場合に使用される手振れ補正用画像であり、それぞれwindw画像1、window画像2と称する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在去马赛克 (图像复原 )处理 121、122中，对多个窗图像 1、2，关注 G信号来进行去马赛克处理，生成仅由 G信号构成的 G图像。

次に、デモザイキング（画像復元）処理121、122では、複数のwindow画像1、2に対して、G信号に着目してデモザイキング処理を行い、G信号のみから成るG画像を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在去马赛克处理 123、124中，对窗合成图像 2、图像 3，关注 G信号来进行去马赛克处理，生成仅由 G信号形成的 G图像。

次に、デモザイキング処理123、124では、window合成画像2、画像3に対して、G信号に着目してデモザイキング処理を行い、G信号のみから成るG画像を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集