「 オメガ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

子供は手が小さくて大きなボールをつかめない．

孩子手小抓不住大皮球。 - 白水社 中国語辞典

リンゴは授粉して初めてより多く実をつけることができる．

苹果要授粉才能多坐果。 - 白水社 中国語辞典

日本旅行はそんなにお金がかからないからお勧めです。

去日本旅游花不了那么多钱，所以值得推荐。 - 中国語会話例文集

マッサージを受けたいのですがお勧めのお店はありますか。

我想做按摩，有没有什么推荐的店。 - 中国語会話例文集

カードにも書きましたが、お誕生日おめでとうございます。

虽然卡片上也写了，还是祝你生日快乐。 - 中国語会話例文集

悪文乱筆のためお見苦しいかとは存じますがお許し下さい。

我拙劣潦草的文章让您见笑，还请饶恕。 - 中国語会話例文集

大いに骨を折ったが人から褒めてもらえない，骨折り損のくたびれもうけ．

吃力不讨好((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

お前のそんな物（誰が珍しいと思うか→）誰も珍しいと思わないよ！

谁希罕你那个玩艺儿？ - 白水社 中国語辞典

経済作物はもうけが大きいから，できるだけ多めに作ろう．

经济作物油水大，尽量多搞些。 - 白水社 中国語辞典

お前のバイクは，私がお前のために修理してやっているところだ．

你的摩托车，我正给你整着呢。 - 白水社 中国語辞典

あなたを笑顔にするために心を込めてこれを作りました。

为了博你一笑做了这个。 - 中国語会話例文集

彼のあの2つのいかめしい目が私の顔をじっと見つめた．

他那双威严的眼睛盯住我的脸。 - 白水社 中国語辞典

その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた．

直到人家姑娘结婚，他才停止追求。 - 白水社 中国語辞典

大きな砲弾が地上に落ちるごとに，火の光が噴き出し，煙と炎がもうもうと立ちこめる．

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。 - 白水社 中国語辞典

メールを返すのが遅くなってごめんなさい。

很抱歉回复消息晚了。 - 中国語会話例文集

あなたにメールを送ることができなくてごめんなさい。

对不起我没能给你发邮件。 - 中国語会話例文集

亀のように動きが遅いのはだめです。

不能像乌龟那样行动迟缓。 - 中国語会話例文集

私からあなたへのメールが遅くなってごめんなさい。

真抱歉给你发邮件发晚了。 - 中国語会話例文集

私のためにメールを送ってくれてありがとう。

谢谢你为了我发邮件。 - 中国語会話例文集

メールを書くのが遅くなってしまいごめいなさい。

对不起很晚才给你写邮件。 - 中国語会話例文集

数羽のカモが水面をかすめて飛んで行った．

几只野鸭掠着水面飞走了。 - 白水社 中国語辞典

腰をかがめて地面に落ちたものを拾う．

一毛腰把掉在地上的东西捡起来。 - 白水社 中国語辞典

遠くの方は一面深い霧が立ちこめている．

远处是一片漠漠的烟雾。 - 白水社 中国語辞典

今朝目覚めが遅かったので，遅刻しそうになった．

今天早晨醒晚了，差点没迟到。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の描いた阿Qは呉おばさんにセックスするように求めたことがある．

鲁迅笔下的阿求过吴妈同他做爱。 - 白水社 中国語辞典

その娘はおいおい泣きながら母親のところへ飛んで行った．

那个女孩子哭哭啼啼地奔到母亲眼前。 - 白水社 中国語辞典

図4において、カメラ31a−1および31a−2の一例としてビデオカメラを示しているが、カメラ31a−1および31a−2はビデオカメラに限られない。

尽管图 4示出了作为摄像机 31a-1和 31a-2的示例的摄影机，但是摄像机 31a-1和 31a-2不限于摄影机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、カメラ31a−1および31a−2の一例としてビデオカメラを示しているが、カメラ31a−1および31a−2はビデオカメラに限られない。

尽管图 4示出了摄像机作为相机 31a-1和 31a-2的示例，但是相机 31a-1和 31a-2并不限于摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

めったに笑わない彼が、初めて私に笑顔を見せてくれた。

不苟言笑的他，第一次在我面前露出了笑容。 - 中国語会話例文集

めったに笑わない彼が、初めて私に笑顔を見せてくれた。

难得笑的他，第一次给我看了他的笑脸。 - 中国語会話例文集

学期の初め，学生は学校に授業料を納めなければならない．

学期开学时，学生都要向学校缴纳学费。 - 白水社 中国語辞典

現在は学歴を追い求めて教育にお金をかける人は多い。

现在追求学历而在教育上花钱的人很多。 - 中国語会話例文集

小さい庭には多くの木が植えられており，ナシやナツメや…がある．

小园子里种了许多树，有梨，有枣，…。 - 白水社 中国語辞典

この料理はどなたがお召し上がりですか？

是哪一位要吃这道菜？ - 中国語会話例文集

あなたがお召し上がりになりたい食事は何でしょうか？

您想吃什么？ - 中国語会話例文集

雨が降ったおかげで、私は虹を見ることが出来た。

多亏下雨了，我才能看到彩虹。 - 中国語会話例文集

動物達が皆カメラに向いているのがおかしいです。

所有的动物都对着照相机也太奇怪了。 - 中国語会話例文集

彼はお酒が好きなのに、甘いものにも目がない。

他喜欢酒，却也非常喜爱甜食。 - 中国語会話例文集

私がおごりますから，どうぞ召し上がってください．

我做东道，请你们吃饭。 - 白水社 中国語辞典

先ほど大雨が降ったが，まだとても蒸し暑い．

方才下了一场暴雨，天气还很闷热。 - 白水社 中国語辞典

人口が多く物産が豊かであることによって有名である．

以富庶著称 - 白水社 中国語辞典

私の目の前に青々とした畑がぱっと広がった．

在我面前豁然展开绿油油的田地。 - 白水社 中国語辞典

この時，多くの人々がやって来るのが目に入った．

这时，我见来了很多群众。 - 白水社 中国語辞典

大雨がやまなければ，施工が困難である．

大雨如果不停止，施工就有困难。 - 白水社 中国語辞典

車軸がすっかり磨滅してすき間が大きくなった．

车轴都磨旷了。 - 白水社 中国語辞典

空が暗くなり，もうすぐ大雨が降る模様である．

天空灰暗，是将落暴雨的气氛。 - 白水社 中国語辞典

粗酒ですがどうぞ1杯お召し上がりください．

请吃杯水酒。 - 白水社 中国語辞典

雨が激しく，川では水位上昇の勢いが衰えない．

雨水很大，河里涨势不减。 - 白水社 中国語辞典

今日は私がおごります，どうぞ召し上がってください．

今天我做东，请大家吃饭。 - 白水社 中国語辞典

【図1A】図1Aは、周波数ω1、ω2、ω3で複数のスプリアスを含む別の周波数スペクトル100bを示す。

图 1A说明含有在频率ω1、ω2、ω3下的多个杂波的另一频谱 100b。 - 中国語 特許翻訳例文集