「 オメガ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている．

餐桌上摆着美酒好菜，另有两名仆人伺候。 - 白水社 中国語辞典

多くの人が彼に再婚するよう勧めたが，彼は聞き入れない．

不少人劝他再婚，他却听不进去。 - 白水社 中国語辞典

今もしお前の姉さんが生きていたら，あるいは私はとうの昔に孫の顔が拝めたかもしれない．

现在要是你姐姐在，说不定我早抱上外孙子了。 - 白水社 中国語辞典

あの子は幼いから分別がつかないんだよ，姉さんのお前があの子と同じ考えじゃだめだよ．

他年纪小，不知轻重，你做姐姐的不要和他一般见识。 - 白水社 中国語辞典

今はたばこを吸う女子学生が多いが，これはおそらく「男女平等」のためだろう．

现在有很多女学生抽烟，这可能是因为“男女平等”的缘故吧。 - 白水社 中国語辞典

仕様書に不備が目立ちます。作り直しをお願いしたいのですが。

规格说明书上有不完整的地方。你能改一下吗？ - 中国語会話例文集

あなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。

虽然要给大家添麻烦，但还是拜托了。 - 中国語会話例文集

病気上がりで，起き上がると目がくらくらする．

病刚好，一起床两眼就发黑。 - 白水社 中国語辞典

光芒が遠くまで輝く，光茫があたり一面輝く．

光芒万丈((成語)) - 白水社 中国語辞典

続けて3日雨が降り，気温がまた下がった．

一连下了三天雨，气温又下降了。 - 白水社 中国語辞典

この状況を打開するために、早めのアクションをお願いします。

为了打开这种局面，请尽早做出行动。 - 中国語会話例文集

容量が大きいメールを送ります。

发送容量大的邮件。 - 中国語会話例文集

御社が直面されている大きな課題は何ですか？

贵公司面临的重大课题是什么？ - 中国語会話例文集

私の娘が作ったお弁当は美味しかった。

我女儿做的便当很好吃。 - 中国語会話例文集

この店はお魚が美味しいことで有名です。

这家店因为鱼好吃而有名。 - 中国語会話例文集

オススメの香りがあったら教えて下さい。

有推荐的香气的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

ぜひ社長様にお目通り願いたいと考えています。

希望社长一定要看一下。 - 中国語会話例文集

ご丁寧にメールをお送り頂きありがとうございます。

感谢您礼貌的邮件。 - 中国語会話例文集

つり目の女の子が日本からお隣に引っ越してきた。

杏仁眼的女子从日本搬到了隔壁。 - 中国語会話例文集

あなたにお礼が言いたくてメールを送りました。

因为我想向你道谢就给你发了邮件。 - 中国語会話例文集

あなたにお礼が言いたくてメールを送りました。

我想向你道谢所以发了邮件。 - 中国語会話例文集

応接間に多くの珍しい骨董品が飾ってある．

客厅里陈设着许多珍奇的古玩。 - 白水社 中国語辞典

彼が説明したので，おばあさんの気持ちは落ち着いた．

经他一解释，老太太的气平了。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは目がかすんで，針に糸を通せない．

老太太眼花了，纫不上针。 - 白水社 中国語辞典

多くのはるかなる思いが私の脳裏を駆け巡る．

许多遐想都在我的脑际萦绕。 - 白水社 中国語辞典

よくおしゃべりをすると，面倒を引き起こしがちである．

爱多嘴，难免招事。 - 白水社 中国語辞典

私のために葉書を送ってくれてありがとう。

谢谢你给我寄明信片。 - 中国語会話例文集

この本を読めば数学を学ぶ面白さがわかるよ。

读这本书就能知道学习数学的乐趣。 - 中国語会話例文集

手紙を出すのが遅くなってごめんなさい。

抱歉信寄得晚了。 - 中国語会話例文集

あなたが私の笑顔を褒めてくれて嬉しいです。

我很高兴你夸奖我的笑容。 - 中国語会話例文集

あなたが私の笑顔を褒めてくれて嬉しいです。

你夸奖我的笑容让我很开心。 - 中国語会話例文集

まさにその男が探し求めていた人物だ。

的确那个男的就是要找的人。 - 中国語会話例文集

雨が雨樋をごぼごぼ音を立てて流れていた。

雨水在雨水槽里发着咕嘟咕嘟的声音流淌着。 - 中国語会話例文集

その学校ではいじめが横行している。

那所学校欺凌在横行。 - 中国語会話例文集

少ない害で岸辺を守るために捨て石が置かれた。

乱石堆放在岸边以防极少发生的灾害。 - 中国語会話例文集

長雨が泥滑動を引き起こした。

持续降雨引起了泥土滑动。 - 中国語会話例文集

足湯は手軽に温泉浴が楽しめますね。

足汤是简单又可以随时享受的温泉。 - 中国語会話例文集

彼女が間違いを犯したと伝えるため。

为了告诉你，她犯错了。 - 中国語会話例文集

手紙を送ることができずごめんなさい。

对不起没能给你写信。 - 中国語会話例文集

オルガンのキーが1つだめになった．

风琴上有一个键失灵了。 - 白水社 中国語辞典

勤めが終わってから，我々は直接映画を見に行こう．

下班后，咱们直接去电影院。 - 白水社 中国語辞典

学期が終わると，私は父母に会うために家に帰る．

学期终了，我就回家去看望父母。 - 白水社 中国語辞典

それは私たちがお客様に説明するために使用したい。

那个我们想用在向顾客的说明上。 - 中国語会話例文集

もし、あなたがこのメールを読めなかったら、送り直します。

如果你读不了这封邮件的话，我会重新发送一遍的。 - 中国語会話例文集

ごめんなさい、私どものメールサーバがなにかおかしいようです。

对不起，我们的邮件服务器好像有点不对劲 - 中国語会話例文集

本日の会議は内容が多かった為、早く進めさせて頂きました。

因为今天的会议内容很多，所以让我快速进行了。 - 中国語会話例文集

本日の会議は内容が多かった為、早く進めました。

因为今天会议的内容很多，所以快速进行了。 - 中国語会話例文集

発送が遅延したのは、大雨による交通規制のためでございます。

发送延迟的原因是由于暴雨而造成的交通规制。 - 中国語会話例文集

革命家が晩年に至るもなお保持すべき革命的精神・品格・真面目など．

革命晚节 - 白水社 中国語辞典

腹を立ててこめかみの青筋が浮かび上がっている，こめかみに青筋を立てて立腹する．

气得太阳穴上青筋暴露。 - 白水社 中国語辞典