「 サイトカイン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

署名アナライザ132は、最初に被監視署名を基準署名と照合することによって、被監視音声ストリームを識別することができる。

签名分析器 132可以首先使被监测签名与基准签名匹配来标识被监测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3においては、時間T1における無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合、時間T1（初回送信時）の回線品質と、時間T2〜Tn（再送時）の回線品質とは、著しく異なると推定される。

例如，在图 4中，当时间 T1的无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时，估计为时间 T1(初次发送时 )的线路质量与时间 T2～ Tn(重传时 )的线路质量显著不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書における態様という用語への言及は、本開示の1つまたは複数の態様を指すことがあることを理解されたい。

应该理解，在本文中每次提到术语“方面”均是指本申请的一个或多个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記制御部は、前記入力されたコンテンツのアップロードが可能か否かによって、前記ガイドUIに含まれるサイト情報の表示状態を変更することを特徴とする請求項32に記載の端末機。

34.根据权利要求 32所述的终端，其中基于输入内容是否被上传，所述控制器改变关于包括在所述指南 UI中的站点的信息的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、該態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。

然而，显然这类方面可不借助这些具体细节来实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1つのサブフレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項18に記載の方法。

19.如权利要求 18所述的方法，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于一个子帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低の結果として生ずるPAPRを有するデータベクトルは、送信のために選択されることができる。

可选择具有最低所得 PAPR的数据向量用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「4」に対応する文言、すなわち「異なる無線規格が使用されている可能性があります。プリンターやアクセスポイント、パソコンの無線規格がIEEE802．11b／n／gに設定されているか確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“4”对应的语句、即“可能使用了不同的无线标准。请确认打印机、访问点、计算机的无线标准是否被设定为IEEE802.11b/n/g。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照によりその開示が本明細書に組み込まれる、2007年11月15日に出願された、同出願人による米国特許出願公開第2008／0139881号明細書に記載されているように、無線送信機が搭載されている無線内視鏡の使用が知られている。

如 2007年 11月 15日提交的、共同拥有的美国专利公开 No.2008/0139881（通过引用将其公开合并于此）所记载的，使用安装有无线发射器的无线内视镜是公知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本明細書記載の方法とシステムは、装置のコスト、サイズ及び電力消費に重大な影響を伴わずに干渉を回避することが可能で、そして、広帯域送信機及び／又は受信機を利用するシステムを取り扱うために使用されることが出来る。

然而本文所述的方法和系统可在对设备的成本、尺寸和功率消耗没有相当大的影响的情况下避免干扰，并可用于处理使用宽带发射机和 /或接收机的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラ1Rで取得した取得映像3から部分映像4を切り出す必要はなく、映像のサイズは、カメラ1Rで取得した取得映像3を人感センサの用途で使用する際に十分なサイズとなっていればよい。

此时，不需要从由相机1R捕获的获得画面 3中剪切出部分画面 4，并且为了人传感器的目的，画面的尺寸可以仅需要是足够用于由相机 1R捕获的获得画面 3的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115では、現時点の顔検出枠FDの位置およびサイズを顔画像の位置およびサイズとして決定する。

在步骤 S115中，决定当前时刻的面部检测框 FD的位置及尺寸，作为面部图像的位置及尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、親画面31に表示される主画像の位置と子画面32に表示される副画像の位置の奥行き方向の間隔が小さい。

就是说，深度方向上的父屏幕 31中显示的主图像的位置和子屏幕 32中显示的子图像的位置之间的距离是小的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の最下部の拡張断面図1045は「マイクロストリップ」バスとしてのバスの構成を示す。

在图 8底部的扩展截面图 1045将总线的配置示为“微带”总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新設備を導入することで高速化、静音化、燃料代の節約などが期待できます。

由于新设备的引进，可以期待高速化、静音化和节约燃料费等的实现。 - 中国語会話例文集

なお、通常再生については、既に広く行われているので、説明を省略するが、本発明の動画処理装置においては、定期的に重要シーン再生指示ボタン508が押下されたかを判断することにより、重要シーン再生が指定されたかを判断し（ステップ1003）、重要シーン再生が指定されずに再生が終了した場合には（ステップ1004）、再生を終了する。

此外，关于通常再现，因为已经广泛地实施了，所以我们省略对它的说明。 在本发明的动画处理装置中，通过定期地判断是否按下重要场景再现指示按钮 508，判断是否指定了重要场景再现 (步骤 1003)，当再现结束而不指定重要场景再现时 (步骤 1004)时，结束再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T4において、中間電圧の印加で転送が発生しない入射光量の小さい画素では、信号電荷が減少することなく蓄積されるために、高S／Nで信号を読み出すことができる。

在时段 T4，在其中通过施加中间电压不发生中间转移的具有少量入射光的像素中，信号电荷不减少并且在存储在其中，因此，可以以高的 S/N读出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ミリ波は、波長が短く距離による減衰効果を期待でき、小さいオフセット（伝送チャネルの空間距離が小さい場合）でも干渉が起き難く、場所により異なった伝搬チャネルを実現し易い。

特别地，毫米波具有短波长，可以期望根据距离的毫米波的衰减效果，即使在小偏移的情况下 (在各传输信道之间的短空间距离的情况下 )也不容易发生干扰，并且易于实现根据位置而不同的传播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社ウェブサイトの日本語ローカライズをお手伝いします。

帮助贵公司网站的日语本土化。 - 中国語会話例文集

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。 - 白水社 中国語辞典

各実施例では、その適切なウィンドウサイズおよびチャンキングパラメータは、このチャンキングプロシージャがその特定のアプリケーションに基づいて最適化される適切な細分性を有するように異なる場合もある。

对于每个示例，适当的窗口尺寸和拆分参数可能是不同的，从而使拆分过程具有适当的基于特定应用而最优化的粒度。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、閾値の比較によって、観察と解析から得られるのは、その決定は、チャネルの動的性において、作り出されるということである。

最后，通过与通过观察和分析而得出的阈值相比较，可以对信道的动态性做出判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

真の腕前を持つ人は自分の才能を簡単にひけらかさず，簡単にひけらかすのは真の腕前を持つ人ではない．

真人不露相，露相不真人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

5. 請求項1〜4のうちいずれか一項に記載の光電変換素子ユニットを有することを特徴とする撮像装置。

5.一种摄像设备，其包括权利要求 1至 4中的任一项所述的光电转换元件单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、追加印刷材料とは、プリンタにより特色を印刷する際に、通常のプロセス色の他に、当該特色の特性をより忠実に再現するために追加して使用する光沢に関する印刷材料をいう。

“附加打印材料”是指与光泽有关的打印材料，在打印机打印某一专色时，除了普通原色外，额外使用该打印材料来更加真实地再现该专色的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許第7071980号明細書（特許文献1）及び米国特許出願公開第2006／0274176号明細書（特許文献2）は、図1と同様の回路を用いる画素加算の例である。

美国专利 7,071,980及美国专利申请案US2006/0274176是使用类似于图 1的电路的像素求和的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定データを通信リクエストに追加する詳細は、米国特許出願No.12/493,031号に記載されている。

将此特定数据添加到通信请求的另外的细节在 2009年 6月 26目提交的美国专利申请 No.12/493,031中被描述，其全部内容通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

融除の過程は、スペースシャトルなどの宇宙船が大気圏に再突入する際に発生するような高熱の状況において起きる。

溶損是太空船在進入大氣層時產生的熱所引發的 - 中国語会話例文集

11. 乱数ジェネレータを使って前記所定のサイクル・カウントが生成される、請求項7に記載の製品。

11.如权利要求 7所述的产品，其中使用随机数产生器以产生该定义的循环计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において非常に詳細に記載されているように、マルチメディアシステムは、仮想アセット12を利用して、ユーザに関連したデバイスのデバイス情報に基づき、特定のリアルアセット16を選択する。

如本文中更详细所述的，基于与用户相关联的装置之装置信息，多媒体系统利用虚拟资产 12来选择特定实际资产16。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記取得された特徴（7）と前記記憶されている参照特徴（30）との一致が不完全であるか、または一致がない場合、再認証要求が前記通信装置に送信される（6）ことを特徴とする、請求項1〜11のいずれか一項に記載の方法。

12.按照权利要求 1至 11之一的方法，其特征在于，在所采集的特征 (7)与所保存的参考特征 (30)有缺陷地一致或不一致时，向通信设备传输 (6)另一认证要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

投資家は投資するつもりの債権のインベストメントグレードに注目する。

投资者关注他们拟投资的债券的投资等级 - 中国語会話例文集

続いて、解像度変換部120が、視点j画像411について解像度変換を行い、視点jの最終画像（視点j画像420）とする。

随后，分辨率转换单元 120针对视点 j图像 411执行分辨率转换，并且设置视点 j的最终图像 (视点 j图像 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

観客の喝采は割れるような拍手と一緒になって，優に5分間は響き渡った．

观众的喝彩声伴着雷鸣般的掌声，足足响了五分钟。 - 白水社 中国語辞典

彼女はクリーシェに陥ることなく連載小説を書きあげることに成功した。

她不落俗套的成功写出了连载小说。 - 中国語会話例文集

トンボがしっぽで水を打ってすぐ離れる，（比喩的に）仕事をする格好をするが実際は物事に深く取り組まない．

蜻蜓点水。 - 白水社 中国語辞典

その唯一の目的は、後で提示されるもっと詳細な記載に対するプレリュードとして単純化された形式の1つまたはそれより多い態様のいくつかの概念を紹介することである。

其仅有的目的是以简化形式给出一个或多个方面的一些概念作为在后面给出的更详细描述的前序。 - 中国語 特許翻訳例文集

幸いにも、データなしで送信されるBSRの場合トランスポートブロックサイズは大きくないので、追加処理負荷は通常は小さい。

幸运地，因为传送块大小对于没有随数据一起发送的 BSR来说将不是大的，所以额外的处理负载通常将是小的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結合は、LTEの最小帯域巾オプション（例えば、1．4MHz）で行う必要があると分かっている。

已认为这样的组合对于 LTE的最小带宽选项 (例如 1.4MHz)是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。

往海外寄钱的时候用美金来寄，结算时根据汇率来扣。 - 中国語会話例文集

その人は40歳前後で，目がとても細く，その周りに細かいしわが刻まれている．

他四十岁左右，眼睛颇细，四围刻着纤细的皱纹。 - 白水社 中国語辞典

回転角度が小さいステップ位相を基準にウォブリング幅（駆動されるマイクロステップ数）を決定すると、回転角度が大きいステップ位相におけるウォブリング動作の際に、フォーカスレンズの移動量が被写界深度以上となる可能性がある。

在基于小转角时的步进相位来确定摆动宽度 (驱动的微步的数量 )的情况下，在大转角时的步进相位的摆动操作时，调焦透镜的移动量可能等于或大于景深。 - 中国語 特許翻訳例文集

初歩的な質問で恐縮ですが、「サイクロン式」とは何かを教えて頂けますか。

抱歉提出很初级的问题，能否告诉我“低气压式”是什么吗？ - 中国語会話例文集

お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！

妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！ - 白水社 中国語辞典

一覧表示画面がLCD37に表示されている段階で、ユーザが、1つのサムネイルを選択した後、再生を指示する操作を操作部41に入力すると、再生部77は、操作受付部51から再生指示を受け付ける。

在一览显示画面被 LCD37显示的阶段，在用户选择了一个缩略图之后，当将指示再生的操作输入操作部 41时，再生部 77从操作接受部 51接受再生指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部220は、コンテンツのデータサイズをダビング元装置100から通信部260を介して受信し、受信したコンテンツのデータサイズに基づいてコンテンツの送信に要する時間を算出し、算出した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

控制单元220从复制源设备100通过通信单元260接收内容的数据尺寸，并基于所接收到的内容的数据尺寸计算发送内容所需的时间，以获得所计算出的时间来作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ステップ（以下、ステップをSと記載する。）10000にて、画像形成装置100のCPU300（以下、単にCPU300と記載する。）は、画像形成装置100の電源が投入されたか否かを判定する。

参照图5，在步骤(下面将步骤记载为S)10000中，图像形成装置100的CPU300(下面只记载为 CPU300)判断是否接通了图像形成装置 100的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ステップ（以下、ステップをSと記載する。）10000にて、画像形成装置100のCPU300（以下、単にCPU300と記載する。）は、画像形成装置100の電源が投入されたか否かを判定する。

参照图 5，在步骤 (下面，将步骤记载为 S。)10000中，图像形成装置 100的CPU300(下面，只记载为 CPU300。)判断是否接通了图像形成装置 100的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ステップ（以下、ステップをSと記載する。）10000にて、画像形成装置100のCPU300（以下、単にCPU300と記載する。）は、画像形成装置100の電源が投入されたか否かを判定する。

参照图5，在步骤(下面将步骤记载为S)10000中，图像形成装置100的CPU300(下面只记载为 CPU300)判断图像形成装置 100的电源是否被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集