「 存在」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果y等于 block_size(其指示实际边界位置中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则实际边界替换单元 70将像素值存储于输出帧缓冲器中 (226)。

yがblock_sizeに等しく、置換する必要がある画素値が実境界位置内に残っていないことが示された場合、実境界修正ユニット70は、その画素値を出力フレームバッファに記憶する（226）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，每个物理层块流可以有 256Kbps或者 1Mbps，然而，可以存在 50个这种流，从而在该实例中整个可用物理信道可以是 12.5到 50Mbps。

例えば、この例では各物理層ブロックストリームは256Kbps、あるいは1Mbpsであってもよく、しかし、50のそのようなストリームがある結果、利用可能な物理チャネル全体は12．5から50Mbpsかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

当存在两个以上的数据流时，具有较高 DID值 (第二数据流 )或具有最高 DID的子流给出重排序的访问单元 A(j)的时间戳。

順序付けされたアクセスユニットA（j）のタイムスタンプは、2つ以上のデータストリームがある場合には、DID（第2のデータストリーム）のより高い値、または、最も高いDIDを有するサブストリームによって与えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以该方式，根据第一实施例的MFP 100包括多个应用 130和多个控制服务，并且作为处理运行应用 130和控制服务中的每一个。

このように、実施の形態1にかかるMFP100には、複数のアプリケーション130および複数のコントロールサービスが存在し、いずれもプロセスとして動作している。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，假定一个单独的图像形成装置 1存在于手持设备 2能够经由无线通信单元 22执行通信的范围内。

ここでは、携帯端末装置2の無線通信部22を介して通信可能な範囲内にある画像形成装置が1つである場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 CPU15经由无线通信单元 18接收到来自手持设备 2的询问数据时，通知手持设备 2，图像形成装置 1存在于手持设备 2的通信范围内 (步骤 S3)。

そして、CPU15は、携帯端末装置2からの問い合わせデータを無線通信部18を介して受信すると、通信可能な範囲内にいる旨を示す応答を携帯端末装置2に送信する（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，与上述事务关联的并且在几乎所有跨电路板的长导线通信中的常见问题是维持电信号的完整性。

しかしながら、電気信号の完全性を維持するという、上記トランザクションに関連し、かつ、回路基板を横断するほとんど全ての長い電線による通信における共通の課題が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不存在，处理模块 802将调用传送模块803发送另一个包含指示断开多播服务组址的消息。

否定の場合、処理モジュール802は、マルチキャスト・サービスからの離脱を示すGroupAddrを含む別のメッセージを送出するよう送信モジュール803を呼び出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是 (判定 810，“是”分支 )，那么程序 330确定除了方向之外，按照前向顺序的路径是否与按照反向顺序的路径相同 (判定 814)。

存在すれば（判断810、はいの分岐）、その後プログラム330は、正順序のパスと逆順序のパスとが、方向を除いて、同じであるかどうかを判断する（判断814）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果会话中存在多个用户14，则服务器10将把该消息传输到与那些用户14相关联的多个客户端装置12。

そのセッションに複数のユーザ14がいる場合には、サーバ10は、それらのユーザ14に関連する複数のクライアント・デバイス12へメッセージを伝送することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

，关于决定哪个规则组 26要用于该接收方，使用设置 20，而不考虑选择是预先存在的规则组 26还是动态创建的规则组 26。

設定20は、既存ルールセット26が選択されるかあるいは動的に作成されたルールセットが選択されるかにかかわらず、どのルールセット26が当該受信者について使用されるべきかを決めることに関して使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该过程的基础部分是服务器检查消息 18，以在它被发送给接收方之前查看消息18内是否存在任何规则违规。

本プロセスの根幹をなす部分は、メッセージが受信者に送信されるより前に、サーバがメッセージ18をチェックして、メッセージ18において何らかのルール違反がないかを調べるという点にある。 - 中国語 特許翻訳例文集

可至少部分地依据保存在存储器元件 349中的一组的一个或多个算法来对业务量进行路由。

トラフィックは、メモリ要素349の中に保持される1組の1つまたは複数のアルゴリズムに少なくとも部分的に従ってルーティングすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接入列表管理组件 338可以至少部分地基于一组标准来接受或拒绝这样的属性，所述标准可保存在存储器 349内。

アクセス・リスト管理コンポーネント338は、メモリ349の中に保持することができる1組の基準（不図示）に少なくとも部分的に基づいて、そのような1つもしくは複数の属性を許可しまたは拒否することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面，可至少部分地通过保存在接入列表 347中的接入配置来指定一个或多个计费方案。

一態様では、この1つまたは複数の課金方式は、1つまたは複数のアクセス・リスト347内に保持される、1つまたは複数のアクセス設定により少なくとも部分的に決定され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

路由组件 510可将所述黑名单保存在示例性实施方式 600中的存储器，例如接入列表中。

実施形態例600では、ルーティング・コンポーネント510は、そのブラックリストをメモリ内、例えば1つまたは複数のアクセス・リスト内に保持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

需要注意，在一个或多个另外的或替代实施方式中，商业组件 1140可驻留在路由平台 1110内。

1つまたは複数の追加実施形態もしくは代替的実施形態では、商業コンポーネント1140は、ルーティング・プラットフォーム1110の中に存在できることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一方面，忠诚度计划可以至少部分地基于保存在交易数据库 1156中的商业交易的历史数据。

一態様では、ロイヤルティプログラムは、取引データベース1156内に保持される商業取引についての履歴データに少なくとも部分的に基づくことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一和第二类型的优惠券可从保存在存储元件 1159中的、与一组的一个或多个订户相关联的商业简档中提取。

この第1の種類の1つまたは複数のクーポン、および第2の種類の1つまたは複数のクーポンは、メモリ要素1159内に保持される商業プロファイルから抽出し、1組の1人または複数の加入者に関連させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择退出指示或标志可具体实施为保存在印象标准 1319中的逻辑变量或一组比特中的至少一个。

オプトアウト・インジケータまたはオプトアウト・フラグは、インプレッション基準1319内に保持される論理変数または1組のビットのうちの少なくとも1つによって実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一方面，开关组件 1617可以将 opt-in标志保存在配置文件 (未示出 )中，该配置文件是接入情报 1683的一部分。

一態様では、スイッチ・コンポーネント1617は、アクセス・インテリジェンス1683の一部である設定ファイル（不図示）内に、このオプトイン・フラグを保持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一方面，opt-in标志或变量可以是保存在接入情报 1683或数据缓存 1681中的配置文件 (未示出 )中的条目。

一態様では、このオプトイン・フラグまたは変数は、アクセス・インテリジェンス1683またはデータ・キャッシュ1681内に保持される設定ファイル（不図示）内のエントリとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，当反射段 65b沿所述光学轴时，来自激光器 44a的光反射直到所述系统，且来自 44b的光被引导到光束收集器 69。

交互に、反射性セグメント65bが光軸に沿って存在するとき、レーザ44aからの光はシステムの方に反射され、レーザ44bからの光はビームダンプ69の方に方向付けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，如果在第 i帧之后视差保持为零，则眼睛疲劳测量可以表示为衰减模型，如下

が存在するものと仮定する。 次いで、i番目のフレーム後にディスパリティがゼロに保持される場合には、眼精疲労測定値を、以下の数式で表されるように、減衰モデルとして表すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

iv)除了 EMC，如果存在反射，则由于接收侧的码元之间的干扰导致的传输错误或由于扰动的跳跃导致的传输错误也成为问题。

iv）EMCの他に、反射があると受信側でシンボル間での干渉による伝送エラーや妨害の飛び込みによる伝送エラーも問題となってくる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，因为通信设备 100X和 200X不包括任何使用毫米波段的频率的其它功能单元，所以可以容易地实现针对 EMC的措施。

一般に、通信装置100X，200X内部で他にミリ波帯の周波数を使用している機能部は存在しないため、EMCの対策が容易に実現できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在与上述和本实施例有关的基站 10’通信的通信装置 20中，存在接收特性由于以下参考图 3描述的原因而被劣化的问题。

このような本実施形態に関連する基地局10’と通信する無線通信装置20は、以下に図3を参照して説明する理由により、受信特性が劣化してしまうことが懸念された。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在这两种情况下，产生用于传输的字时钟，以使得用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间存在对应于延时量 Dt的时差。

しかし、どちらの場合も、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間には遅延量Dtに対応するタイミング差があるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，根据接收到的 RTP分组的内容，确认有无接收用户信号的变更 (S603)，在没有变更的情况下，从后述的步骤 S606开始动作，在存在变更的情况下，从后述的步骤 S604开始动作。

次に、受信したRTPパケットの内容に応じて、受信ユーザ信号の変更の有無が確認され（S603）、変更なしの場合後述するステップS606から動作し、変更ありの場合は後述するステップS604から動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在上述步骤 S603中判定为存在接收用户信号的变更的情况下，使用以下的(2)式的计算，来进行接收基准时间戳值 (SBt)的更新 (S604)。

そして、上述のステップS603において、受信ユーザ信号の変更があったと判定した場合には、受信基準タイムスタンプ値（SBt）の更新が、以下の（2）式の計算を用いて行われる（S604）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，作为所述客户机装置 20，例如存在桌面类型、膝上类型、笔记本类型、便携式终端类型等各种类型。

なお、前記クライアント装置20としては、例えばデスクトップタイプ、ラップトップタイプ、ノートタイプ、携帯端末タイプなど、様々なタイプがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，作为应用程序在 Web浏览器中，即便其窗口是非激活状态，也存在自动转移至其他 Web页面的情况，在这种情况下名称属性被变更。

例えば、アプリケーションプログラムとしてWebブラウザでは、そのウィンドウが非アクティブな状態であっても、自動的に別のWebページに移動するような場合があり、そのような場合には名前属性が変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在由服务器装置 10启动着的窗口存在变化的情况下，根据其变化内容改写客户机装置 20的窗口控制表 24A的内容。

以上のようにして、サーバ装置10で起動しているウィンドウに変化があった場合、その変化の内容に応じてクライアント装置20のウィンドウ制御テーブル24Aの内容が書き替えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

公用服务器 500是与公用网 200相连接并提供保存在本装置中的公用内容数据的内容服务器。

パブリックサーバ500は、パブリックネットワーク200に接続され、自装置に格納されたパブリックコンテンツデータを提供するコンテンツサーバである。 - 中国語 特許翻訳例文集

列表创建部 440根据从处理部 430获取的内容列表创建指示，使用保存在保存部450中的信息和从公用服务器 500接收的信息来创建内容列表。

リスト作成部440は、処理部430から取得されるコンテンツリスト作成指示に応じて、格納部450に格納された情報と、パブリックサーバ500から受信される情報とを用いてコンテンツリストを作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的本地内容，创建菜单目录 A的下级层的项目。

第2に、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツを参照して、メニューディレクトリAの下位層の項目を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的本地内容，创建菜单目录 B的下级层的项目。

第3に、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツを参照して、メニューディレクトリBの下位層の項目を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，首先，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的地址表，获取与公用服务器名称 PS1相对应的地址。

具体的には、まず、リスト作成部440は、格納部450に格納されたアドレステーブルを参照して、パブリックサーバ名PS1に対応するアドレスを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部 530根据通过公用通信部 510从本地服务器 400接收的请求，管理保存在保存部 520中的信息。

管理部530は、パブリック通信部510を介してローカルサーバ400から受信される要求に応じて、格納部520に格納された情報を管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相比而言，指定位于网络上的单一设备并被发送到该设备的 IP地址的包，称为“单播包”。

これに対して、ネットワーク上に存在する単一のデバイスを特定し、そのデバイスのIPアドレスに対して送信するパケットは、ユニキャストパケットと呼ばれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当执行最近的 WEB应用程序时，WEB应用程序存在很大的在显示 1个画面的基础上例如同时产生几十个 TCP会话的倾向。

また、最近のWEBアプリケーションを実行すると、WEBアプリケーションは、一つの画面を表示する上でたとえば、数十個のTCPセッションを同時に発生する傾向が大きい。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，当接收到表示在主机表 38中存在相应的条目的检索结果 62时，重定向部44向进行了请求的 WEB客户端发送重定向的应答 64，执行 HTTP重定向。

実際に、リダイレクト部44は、ホストテーブル38に該当するエントリがあるとの検索結果62を受けると、要求のあったWEBクライアントにリダイレクトのレスポンス64を送信し、HTTPリダイレクトを実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在全局空间中，不能使用为了在本地空间内使用而规定的本地地址，因此当不存在来自 LAN 14侧的装置的通信时，网关装置或路由器不能生成转换表。

また、グローバル空間では、ローカル空間で使用するために規定されたローカル・アドレスを使用できないため、LAN 14側の装置から通信がないと、ゲートウェイ装置やルータは変換テーブルが作れない。 - 中国語 特許翻訳例文集

DDNS服务器 120的服务提供主要存在专门提供动态 DNS服务器的商家的动态 DNS服务提供、以及提供持续连接环境的提供商的动态 DNS服务提供这两种。

DDNSサーバ120のサービス提供には、主に、動的DNSサーバを専門に提供する業者と、常時接続環境を提供するプロバイダによる動的DNSサービス提供の2通りある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在切换上述两种使用方式的情况下，存在需要使图像显示方向、即在显示画面 45显示图像的方向上下相反的情况。

両者の使用を切り替える場合、画像表示方向、即ち、表示画面45に画像を表示する方向、を上下逆にすることが必要な場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

取消处理取消 (删除 )记录在打印队列中的打印工作。 当打印工作在打印队列中时，执行取消处理。

このキャンセル処理は、印刷キューに登録された印刷ジョブをキャンセル（削除）するための処理であって、印刷キューに印刷ジョブが存在するときに実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在其中考虑信号 VOUT-B的情况下的输出中，存在 B像素 B2和 B像素 B3以及 B像素 B4和 B像素 B5之间的差，如图 11B中所示。

同様に、信号VOUT−Bに着目した場合の出力も図11（B）に示すように、B画素B2とB画素B3、B画素B4とB画素B5の間に段差が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如从图 3中可以看到的，存在许多不同方式来支持调谐器产生的信号和控制调谐器的操作。

図3から見て取れるように、チューナーによって生成される信号をサポートし、チューナーの動作を制御するには多くの異なる方法がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7中，存在与 GBR业务相关的两个子组，一个用于语音服务，另一个用于视频服务 (分别加以向左和向右倾斜的阴影线 )。

図7には、GBRトラヒックに関する2つのサブグループがあり、1つは音声サービス用で、他方は、動画サービス用（それぞれ右下がりおよび左下がりの斜線）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个或一个以上组件可驻留在进程和 /或执行线程内，且组件可位于一个计算机上和 /或分布在两个或两个以上计算机之间。

1または複数の構成要素は、プロセスおよび／または実行スレッド内に存在し、構成要素は、1つのコンピュータに局在化されるか、および／または、2つ以上のコンピュータに分散されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集