「 手切れ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

空間分割多元接続（SDMA）を使用して、いくつかの受信機と通信するために、MIMO技術が送信機によって使用されうる。

MIMO技术可被发射机用来使用空分多址 (SDMA)与若干接收机进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステーションがAPからの関連付けを解除すると、APは、APとの関連付けを要求する次のステーションに対してAIDを再利用する。

当站从 AP解除关联时，AP对于请求与该 AP关联的下一个站重用该 AID。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態に係わる技術的特徴について、添付された図面を参照しつつ詳細に説明を行う。

现在将参照其中示出了本发明的示范性实施例的附图全面描述本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このASIC106には、PCIバスを介してファックス制御ユニット122、プロッタ123、スキャナ124、その他ハードウェアリソース125が接続されている。

传真控制单元 122、绘图仪 123、扫描仪 124以及其它硬件资源 125通过 PCI总线连接至 ASIC 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部26は、入力された処理内容を示す情報をパラメータとして、制御部22に対して依存関係表示要求を出す（SEQ10）。

输入单元 26利用指示输入处理内容的信息作为参数向控制单元 22输出依赖性显示请求 (SEQ10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、始点座標及び終点座標の近傍にある表示部18に表示される撮影補助線のみを消去してもよい。

另外，控制单元 15可以仅清除显示单元 18中起点坐标和终点坐标附近的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、HDMIコネクタ101又は102に接続されているHDMI機器の変化に対処する技術について説明する。

在第二实施例中，将说明对与 HDMI连接器 101或 102连接的 HDMI装置的变化进行处理的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9の制御下において各種の処理部が動作することによって、MFP10の各種の機能が実現される。

通过在控制器 9的控制下使各种处理部进行动作，来实现 MFP10的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

オファーの選択は、ユーザー対話または以前に定式化されたユーザー定義ポリシーを利用してもよい。

提供的选取可利用用户交互或以前制定的用户定义策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、確認画面Cで再設定ボタンB1が押下されたかを確認する（ステップ♯8）。

并且，显示控制部10确认在确认画面C中重新设定按钮B1是否被按下(步骤#8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期制御部57は、画像アプリ管理部51と同様、典型的にはアプリケーション層の処理として実装される。

像图像应用管理部 51一样，同步控制部 57一般被实现为应用层的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラ31a−1による画像データの送信処理、及びCCU33aによる受信処理の流れについて、図7及び図8を用いて説明する。

接下来，将参考图 7和 8描述由摄像机 31a-1执行的图像数据发送处理和由 CCU 33a执行的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、まず同期制御部57から受信メモリ部55に対して、復号開始時刻の指定が行われる（ステップS21）。

参考图 8，首先，同步控制部 57指定相对于接收存储器部 55的解码开始时刻 (步骤S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24は、回線交換装置21に接続される装置として構成する他、例えば、サブ23a乃至23cに実装してもよい。

应该注意，除了被配置为连接至线路切换装置 21的装置以外，延迟控制器 24可以被实现在附属控制间23a至 23c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期制御部57は、画像アプリ管理部51と同様、典型的にはアプリケーション層の処理として実装される。

与图像应用管理部件 51一样，同步控制部件 57一般被实现为应用层中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラ31a−1による画像データの送信処理、及びCCU33aによる受信処理の流れについて、図7及び図8を用いて説明する。

接下来将参考图 7和图 8描述相机 31a-1发送图像数据的处理和 CCU33a接收图像数据的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、まず同期制御部57から受信メモリ部55に対して、復号開始時刻の指定が行われる（ステップS21）。

参考图 8，首先，从同步控制部件 57向接收存储器部件 55指定解码开始时刻 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24は、回線交換装置21に接続される装置として構成する他、例えば、サブ23a乃至23cに実装してもよい。

另外，延迟控制设备 24不仅可以被配置为连接到电路交换设备 21的设备，还可以被实现在候补室 23a至 23c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、表示制御部280が、解像度変換された表示用の視点j画像を表示部285に表示させる（ステップS972）。

随后，显示控制单元 280在显示单元 285上用转换的分辨率显示用于显示的视点 j图像 (步骤S972)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS12において、次の露光を開始しないと判定された場合、駆動処理は終了する。

另一方面，在步骤 S12中，在确定不开始下一次曝光的情况下，则结束驱动处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能ブロックは、制御部231がプログラムを実行したりデータを処理したりして実現する機能を示している。

这些功能块指示通过控制单元 231执行程序或处理数据而实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この加算値を、左画像制御アドレス値（LEFT_ADRS_CONTROL）として左画像読出しアドレスカウンタ17Lに出力する。

此后，第二相加单元16L将该相加值输出到左图像读取地址计数器 17L作为左图像控制地址值 (LEFT_ADRS_CONTROL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態では、図3Cにおいて、アンテナ305Cおよび306Cは、接地面310Cの両側に配置された逆Fアンテナである。

在另一个实施例中，在图 3C中，天线 305C和 306C表示放置在接地面 310C的相反侧的倒 F天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信される制御情報に少なくとも部分的に依存して様々な送信ダイバーシティ方式を用いることができる。

可以至少部分取决于发送的控制信息来使用各种发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、スイッチ制御部138による割り当て処理で伝送可能なデータ量は、下記の式（1）のように計算され、4．75ビットとなる。

因此，通过开关控制器 138的分配处理可发送的数据量由以下的公式(1)计算为 4.75比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置が合致しない限り、一時的条件が満たされないと想定することができる(例えば、他の代替条件が当てはまらない場合)。

只要位置不匹配，就可假设时间条件未得到满足 (如果，例如，没有其它替代条件适用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シリアル伝送速度が低速になる期間が限られるため、実質的なデータ伝送速度に対する影響は限定的である。

并且，由于限制了串行传输速率变低的时间段，因此限制了对于实质的数据传输速率的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9の制御下において各種の処理部が動作することによって、画像形成装置1の各種の機能が実現される。

各种处理单元在控制器 9的控制下进行动作，从而实现图像形成装置 1的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

5月5日は古来から端午の節句として、男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。

从古代开始5月5号端午节那天，举办祈祷男孩健康成长的活动。 - 中国語会話例文集

カフェテリアプランは、カフェテリアのメニューのように、従業員に福利厚生の選択をさせてくれる。

自助餐式福利计划就是像自助餐的菜单一样，让员工自由选择福利。 - 中国語会話例文集

ベーシックインカムは18世紀の頃から議論されてきた概念だが、実現には多くの難問をかかえている。

基本收入虽然是一个从18世纪就开始争论的概念，但在实现上还存在很多的难题。 - 中国語会話例文集

私にも夢や目標があるが、それに向かって頑張る努力や時間は絶対に自分を裏切らないんだと教えてもらった。

我虽然也有梦想和目标，但是有人告诉我为了那个付出的努力和时间绝不会背叛自己的。 - 中国語会話例文集

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。

产品定位分析会帮助企业理解自己公司产品在和其他公司产品的比较中会如何被看待的。 - 中国語会話例文集

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。 - 中国語会話例文集

私たちは提案された方法を発展させ、その方法の理論的正当性を議論する予定です。

我们为了发展所提出来的方法，计划议论那个方法的数学上的适合性。 - 中国語会話例文集

日本の企業の経営のしかたをよく知っている外国人がこれからもっと必要になると考えています。

我觉得今后会更加需要了解日本企业管理方式的外国人。 - 中国語会話例文集

私たちのほとんどが18 日にBorneセンターでの展示会に出席するので、その日に予定されている会議を20日に延期しました。

因为几乎我们所有人都会参加18日的博尔恩中心的展览会，所以把安排在那天的会议给延后了。 - 中国語会話例文集

次の企画についてクライアントに説明をしましたが、企画の方向性そのものについて、同意を得られませんでした。

虽然已经向客户说明了下一个计划，但是关于计划的方向性还没有获得同意。 - 中国語会話例文集

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．

不绝如缕((成語)) - 白水社 中国語辞典

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

外国の資本主義の侵入によって，初めてこの社会の内部にたいへん大きな変化が生まれた．

由于外国资本主义的侵入，这个社会的内部才发生了很大的变化。 - 白水社 中国語辞典

最初の管理人は、生物測定センサ121への指による一連の押下を行うことにより制御情報をコードエントリモジュールに提供することができる。 ただし、それはこれらの連続した押下が持続期間および量において適切なのものであって予め定められた時間内に入力されている場合に限って可能である。

第一个管理员可以通过向生物测量传感器 121提供连续的手指按压来向代码入口模块提供控制信息，假定这些连续按压具有适当的持续时间、适当的质量、并且在预定时间内输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

他に明示的に定められていない限り、それぞれの数値および範囲は、単語「約（about）」または「およそ（approximately）」がその値または範囲の値の前に置かれるかのように近似のものと解釈されるべきである。

除非明显阐述，每个数值和范围应该理解为近似，好像在值或范围的值之前的词语“关于”或“大约”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示及び解説を容易にするために、別々に定義された種々の要素と共に例示のシステムを図1及び図2に示したが、本発明はこれに限定されるものではないことを理解されたい。

应该理解，尽管为了便于说明和讨论，利用各种单独定义的元件在图 1和图 2中例示了示例性系统，但本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数A」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.870」が得られる。

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 A”行的域中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.870”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数B」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.475」が得られる。

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 B”行的字段中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.475”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数C」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.335」が得られる。

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 C”行的域中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.335”。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の画像が、三次元ディスプレイ又は二次元ディスプレイ上に次々と表示されることもでき、それは、回転効果を生成することができる。

也可以在3D显示器或者可以产生旋转效果的 2D显示器上顺序地显示多幅图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ720の制御部725は、カメラ720の保存部726に保存されたアドレスがない場合には、遠隔制御装置710に要請し、アドレス情報を受信し、決定されたイメージを電子メールで送信することもできる。

如果没有地址存储在照相机 720的存储单元 726中，则照相机 720的控制单元 725可以向遥控器 710请求地址信息，接收地址信息，并基于地址信息经由电子邮件发送所选择的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイスは、無線回路110と、それに結合されたアンテナ115および制御回路120と、この制御回路120に結合された入力／出力（I／O）デバイス160とを有する。

无线装置包含耦合到天线 115和控制电路 120的无线电电路 110，控制电路 120又耦合到输入 /输出 (I/O)装置 160。 - 中国語 特許翻訳例文集