「…中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

附加的方法步骤 101优选地直接在图 2中所绘制的方法结束 34之前被执行。

追加的な処理ステップ101は、好適に、図2に示される方法の終了（Ende）34の直前において実施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为存储器控制信息，可以检查存放在所发现的过滤元件 99中的信息。

記憶装置制御情報として、検出されたフィルタ素子99に格納された情報がチェックされうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，应用程序 5可以按照存放在寄存器设备 111中的信息、尤其是说明在哪个位置上在相对应的中间存储器 FIFO0或 FIFO1之内存储有相对应的消息 7的信息与 FIFO原理无关地立即对到达的信息 7进行存取，而不必首先去读出事先存放到中间存储器 FIFO0、FIFO1中的消息 7。

この方法で、アプリケーション5は、レジスタ構成111に格納された情報、特に、対応するメッセージ7が、対応する一時記憶装置FIFO0又はFIFO1内のどの位置に格納されているかを示す情報を用いて、FIFOの原則に従わずに、到着したメッセージ7に即時アクセスすることが可能であり、その際、最初に、以前に一時記憶装置FIFO0、FIFO1に格納されたメッセージ7を読み出す必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这例如可以通过在应用程序 5之内的合适的中断服务例程 (Interrupt-Service-Routine)来实现。

このことは例えば、アプリケーション5内の適切な割り込みサービスルーチン（Interrupt−Service−Routine）によって遂行されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，应用程序 5可以以规则的时间间隔询问中间存储器 FIFO0、FIFO1。

これにより、アプリケーション5は、定期的な時間間隔で、一時記憶装置FIFO0、FIFO1に問合せすることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明的另一个方面提供用于实现所描述的方法中的任何一种的软件。

従って、本発明の別の態様は、上述の何れかの方法を実施するソフトウェアを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3为依照本发明一个实施例的用在本对等媒体流传送技术中的对等体的示意性框图。

【図3】本発明の一実施形態による本ピアツーピアメディアストリーミング技術で使用するためのピアの概略ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个分布式 WSG 30处的消息队列 32由此维护应用层 web服务请求消息，直到其递送已由“下一跳”目的地确认，其中排队组件还可以支持多种类型的服务，诸如基于中央资源 14的使用的服务，其中对于每种类型可能具有不同的退避消息和算法。

従って、各分散WSG30におけるメッセージキュー32は、それらの送達が「ネクストホップ」宛先によって確認通知されるまでアプリケーション層ウェブサービス要求メッセージを維持し、キューイングコンポーネントは、中央リソース14の使用に基づいたものなど、サービスの多数のクラスをサポートすることもでき、クラス毎にバックオフメッセージ及びアルゴリズムが異なることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实施例中，至少部分地基于要显示的内容而确定该显示器被照明的部分。

或る実施例では、明るくされたディスプレイの部分は、表示されるコンテンツに少なくとも部分的に基づいて決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实施例中，移动设备可按照预测方式基于期望的电池寿命来调节动画量。

或る実施例では、移動装置は、所望のバッテリ寿命に基づいて、予測的にアニメーションの量を調整してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实施例中，该移动设备可按需改变应用程序文本以使用较低功耗的颜色。

或る実施例では、移動装置は、必要に応じて小さい電力消費の色を使用するように、アプリケーションテキストを変更してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以上描述中，出于说明目的陈述了众多具体细节以便提供对本发明的全面理解。

前述の説明では、説明の目的で、本発明の完全な理解を提供するために、複数の特定の詳細が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，FAX装置 100经由通信线路 130连接到 VoIP适配器 124。

本実施形態において、ファクシミリ装置100は、通信回線130を介してVoIPアダプタ124と接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 SOC 101的 CPU执行存储器 140中的程序时，实现图 3A和图 3B所示的流程图。

図3のフローチャートは、SOC101のCPUがメモリ140内のプログラムを実行することによって実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 SOC 101的 CPU执行存储器 140中的程序时，实现图 4和图 3B所示的流程图。

図4のフローチャートは、SOC101のCPUがメモリ140内のプログラムを実行することによって実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在捕捉线路之后，在步骤 S405中，SOC 101使用伪 CI驱动信号 115将伪 CI信号从伪 CI输出电路 116发送到电话机 128(612、613)。

回線の捕捉後、S405で、SOC101は、擬似CI駆動信号115を用いて、擬似CI送出回路116から電話機128に対して擬似CI信号を送信する（612〜613）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在上述实施例中，第三阻抗高于第一阻抗并且低于第二阻抗。

上述の実施形態と同様、第3のインピーダンスは、第1のインピーダンスより高く、かつ、第2のインピーダンスより低いインピーダンスである。 - 中国語 特許翻訳例文集

标准应用 121是在工厂装运之前安装到图像形成装置 10中的缺省应用。

標準アプリ121は、画像形成装置10に標準的に（出荷時に予め）実装されているアプリケーションの集合である。 - 中国語 特許翻訳例文集

小程序地址是用于在网络通信中唯一地识别翻译和复印小程序21c的识别信息 (例如 URL)。

ウィジェットアドレスは、ネットワーク通信において各ウィジェット21を一意に識別するための識別情報（例えば、URL等）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S215至 S220中，在计费管理服务器70处执行的处理由公用钥接收单元 75控制。

なお、ステップS215〜S232において、課金管理サーバ70で実行される処理は、共通鍵受信部75によって制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印小程序 21B使得图像形成设备 10打印出在用户终端 20中保存的文档数据。

印刷ウィジェット21bは、ユーザ端末20内に保存されている文書データの印刷を画像形成装置10に実行させるウィジェット21である。 - 中国語 特許翻訳例文集

标准应用 121是被预安装到作为标准设备的图像形成设备 10中的应用组件 (图像形成设备 10装有标准应用 121)。

標準アプリ121は、画像形成装置10に標準的に（出荷時に予め）実装されているアプリケーションの集合である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像形成设备 10中的软件项作为 OS 125上的处理和线程操作。

画像形成装置10上の各ソフトウェアは、OS125上においてプロセス又はスレッドとして動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

小程序地址是用于在网络通信中唯一地识别每个小程序 21的识别信息 (例如 URL)。

ウィジェットアドレスは、ネットワーク通信において各ウィジェット21を一意に識別するための識別情報（例えば、URL等）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 7所示，在用户管理表 141中，彼此相关联地管理用户 ID和用于获取 URL的小程序信息。

同図に示されるように、ユーザ管理テーブル141は、ユーザIDとウィジェット情報取得用URLとを対応づけて管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10说明在步骤 S125中发送的小程序信息的例子。

したがって、ステップS125において送信されるウィジェット情報は、例えば、図10に示されるような構成を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14说明其中记录了收费度和执行结果的作业追踪数据的例子。

図14は、課金度数及び実行結果が記録されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 HDD 114中记录的作业追踪数据被用作对用户收取费用的收费信息。

なお、HDD114に記録されたジョブトラッキングデータは、ユーザに対する課金情報として利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，假设原件文档包括三页，在情况 1中，扫描 -＞ OCR-＞翻译 -＞打印的处理流被重复 (循环 )三次。

例えば、原稿が3ページであるとすると、ケース1では、スキャン→OCR→翻訳→印刷といった処理フローが3回繰り返される（ループする）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在情况 1中，例如，当在第二页发生错误时，使得在作业追踪数据 d2的所有收费度为零。

ケース1において、例えば、2ページ目においてエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd2の課金度数が全て無効化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，即使在作业追踪数据 d1中，打印业务的执行结果没有被记录为“OK”。

その結果、ジョブトラッキングデータd1についても印刷サービスの実行結果には「OK」は記録されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在步骤 S225中的 < 扫描图像，JTD>

例えば、ステップS225における＜スキャン画像、JTD＞という表記は、スキャン画像及びジョブトラッキングデータが暗号化されていることを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为在多个图像形成设备 10中可以同时使用小程序 21，所以可以存在多个公共密钥。

共通鍵が複数存在しうるのは、複数の画像形成装置10においてウィジェット21が同時期に利用される可能性があるからである。 - 中国語 特許翻訳例文集

仅当执行结果对于作业追踪数据中的所有业务都指示“OK”时，数据传送单元 135传送公共密钥 A。

なお、データ転送部135は、ジョブトラッキングデータにおいて全てのサービスの実行結果が「OK」の場合に限って共通鍵Aを転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，如图 22所示，可以指定在小程序信息中公共密钥是否是必要的。

したがって、例えば、図22に示されるようにウィジェット情報において共通鍵の必要の有無を指定可能としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出其中采用了根据本发明的一个实施例的信息处理设备的图像处理系统的配置的框图；

【図1】この発明の一実施形態に係る情報処理装置が用いられた画像処理システムの構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出其中采用了根据本发明的一个实施例的信息处理设备的图像处理系统的配置的框图。

図1は、この発明の一実施形態に係る情報処理装置が用いられた画像処理システムの構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，用户经由根据用于 MFP 21的打印机驱动器显示的打印设置画面 G1进行打印设置 (图 1中的带圈号码 1)。

図1に示すように、ユーザがMFP21に対応するプリンタドライバの印刷設定画面G1で、印刷設定を行う（図1の丸数字1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在步骤 S16中，将由用户选择的类似值反映至打印机驱动器，接着例程进行至步骤 S13。

次いで、ステップS16で、ユーザにより選択された類似設定値を反映したのち、ステップS13に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且在步骤 S21中，判断所设置的值是否用于使用所检测到的 MFP21的图像转换功能。

次いで、ステップS21で、設定値が、抽出されたMFP21の保有している画像変換機能を使用するものであるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8中，作为对应于不同功能的设置项 (“穿孔”)的实例，以浅灰色显示设置项73。

図8の例では、機能差を示す設定項目の例として、「パンチ穴」の設定項目73がグレイアウトした状態で表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受用户的操作后，执行之前在图 5的步骤 S11、S12、S13、S15和 S16中说明的处理。

なお、変更受付後においては、図5のステップS11、ステップS12、ステップS13、ステップS15、ステップS16の処理と同じ処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是图示当在图像数据的图像框中检测出对象时的图像内容的例子的示意图；

【図9】画像データの画枠内に被写体が検出されたときの画内容例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，量化单元 33选择在量化单元 33-1到 33-9处生成的经量化数据中的一个，并且将此输出到逆量化单元 34。

また、量子化部33は量子化部33-1〜33-9で生成された量子化データの1つを選択して逆量子化部34に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，在以下描述中，用于实现目标生成代码量的量化参数将被称作基本量化参数。

なお、以下の説明では、目標発生符号量を実現する量子化パラメータを基本量子化パラメータという。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，基本量化参数确定处理并不受限于图 4的流程图中示出的处理。

なお、基本量子化パラメータの決定処理は、図4のフローチャートに示す処理に限られるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤ST64，代码量控制单元40判别量化矩阵QMN是否被包括在最频繁的量化矩阵 QMmx中。

ステップST64で符号量制御部40は、最多量子化マトリクスQMmxに量子化マトリクスQMNが含まれているか判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当量化矩阵 QMN被包括在最频繁的量化矩阵 QMmx中时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST65。

符号量制御部40は、最多量子化マトリクスQMmxに量子化マトリクスQMNが含まれているときステップST65に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

代码量控制单元 40这样计算了第二生成代码量 BT(it)，并且在图 8中从步骤ST44前进到步骤 ST45。

符号量制御部40は、このように第2の発生符号量BT(it)を算出して、図8のステップST44からステップST45に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在图 9至图 11中，“Br”表示根据 H.264/AVC标准可以被用作参考图像的 B画面。

なお、図9〜図11において、「Br」は、H．264／AVCの規格によって、参照画像として用いることができるようになったBピクチャを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集