「…公」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

格林的热情和热心工作的态度在12月20号的公司圣诞派对上被表扬了。

Glennの熱意と熱心な仕事ぶりは、12 月20日にある会社のクリスマスパーティーで表彰されます。 - 中国語会話例文集

新加坡的市场调查公司从1月1号开始征集可以外聘的下级市场的证券分析家。

シンガポールの市場調査会社で、1 月1 日から非常勤資格で勤務可能な下級市場アナリストを募集しています。 - 中国語会話例文集

成为Fashion outlet的正式员工，不仅可以享受公司福利，还可以加薪。

Fashion Outlet の正社員になることは、会社の福利厚生をすべて受ける資格を持つだけでなく、昇給を受けることもできるということです。 - 中国語会話例文集

签约后需要与本公司签订不能自由参加其他工作的正式员工的雇佣合同。

締結後は自由にほかの仕事に就くことができなくなる正社員雇用契約を、弊社と結ぶ必要があります。 - 中国語会話例文集

如果订购本公司的每月简讯的话，就能知道季节的优惠或者限时优惠。

弊社の月刊ニュースレターを予約購読いただくと、季節の割引や期間限定の割引について知ることもできます。 - 中国語会話例文集

本公司很自豪地宣布，将发售最新的耐震贴膜-MEGA GEL。

弊社の最新の衝撃吸収ジェルシート商品、MEGA GELの発売を発表できることを誇りに思います。 - 中国語会話例文集

为了应对公司员工由于大变动而产生的不安，人事部将召开会议。

大勢の変更に対する社員の不安に対処するため、人事部は会議を開くことになっています。 - 中国語会話例文集

星期一开始的两个星期内，本公司将会进行牙膏新品牌，暂名为Glow White的产品测试。

月曜日から2 週間かけて、当社の練り歯磨きの新ブランド、仮名称Glow Whiteの製品テストを行います。 - 中国語会話例文集

已经跟送货卡车的司机说好了，届时将所有初次发送的商品从贵公司的店铺收回。

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。 - 中国語会話例文集

因为本公司网上的一部分商品会在市场上贩卖，所以越来越需要重新审视流通方法了。

我が社はオンラインで一部の商品を市場に売り出すので、流通のあり方を見直すことがますます必要になりました。 - 中国語会話例文集

创造出这样的路线意味着能够大幅减少流通成本，那将会为本公司创造利益。

このような経路を作り出すことは、流通コストの大幅な削減をも意味しており、それは我が社にとって利益となります。 - 中国語会話例文集

可以在本公司的网站（www.air-qatar.com）上确认允许携带以及不允许携带的物品的安全标准。

許可されているものとされていないものの安全基準は、弊社のウェブサイトwww.air-qatar.comでご確認いただけます。 - 中国語会話例文集

我写这封邮件是因为我对贵公司的产品有几个想问的问题。

私がこのメールを書いたのは、貴社の製品についていくつか質問したいことがあったためです。 - 中国語会話例文集

这次给您发邮件是想问问贵公司的产品能不能进口到日本。

貴社の商品を、日本に輸入できるかお尋ねしたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。 - 中国語会話例文集

未经许可，我擅自传真了我们公司的商品资料，如果您能看一下的话，那将是我的荣幸。

まことに勝手ながら、弊社の商品に関する資料をファックスいたしましたので、一度ご覧いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

我们公司意面产品的包装时间减半，这可以说是设备投资的可喜成果。

当社のパスタ製品の包装にかかる時間が半分に削減され、機器への投資の望ましい成果と言えます。 - 中国語会話例文集

再加上，洛里斯有机物发表了收购Terra 食品的消息，上个月我们公司的股票走势很好。

加えて、Loris OrganicsがTerra Foodsを買収するということを発表したので、先月は当社の株も順調な動きでした。 - 中国語会話例文集

今后我将会充分运用至今为止积累的经验，并在新的公司尽心尽力地工作。

今後は、今までの経験を生かし、新しい会社にて全力を尽くして参る所存でございます。 - 中国語会話例文集

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

我公司没能充分把握实在惶恐，关于支付条件，若您能答复的话那真是太感谢了。

弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。 - 中国語会話例文集

创业纪念日，可喜可贺。贵公司创业几年的介绍，让我感受到了历史的深厚。

創立記念日、大変おめでとうございます。貴社創立記念のご案内に、歴史の重みを感じております。 - 中国語会話例文集

衷心祝愿您早日痊愈，公司全体员工都在等候铃木科长的回归。

ご全快を心からお慶び申し上げます。職場のみんなも鈴木係長の帰りを待っています。 - 中国語会話例文集

对我们公司服务中心的员工对客人采取无理态度这件事，我深表歉意。

当社のサポートセンターの担当者が、お客差に失礼な態度を取ったことを、深くお詫び申し上げます。 - 中国語会話例文集

因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。 - 中国語会話例文集

家具展览的活动期间，预定开展体验角和公开座谈讨论会。

家具フェアのイベントの期間中は、体験コーナーやパネルディスカッションなどの催しを予定しております。 - 中国語会話例文集

邀请您来弊公司主办的防灾用品展览会，恭候您的到来。

弊社が主催する「防災グッズフェア」へご招待申し上げます。当日のご来場を心よりお待ち申しております。 - 中国語会話例文集

就像合同里指出的，有关发送途中货品的损坏，我们公司不承担责任。

契約にもございますように、発送中の商品の破損につきましては、弊社では責任を負いかねます。 - 中国語会話例文集

我这里问了几个具体的问题之后，发现客人好像还没有做好引进弊公司的软件的准备。

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。 - 中国語会話例文集

确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。 - 中国語会話例文集

经过对试行经费削减的商讨，决定下个月开始将在公司全面实施。

経費削減のシミュレーションを検討した結果、来月から全社的に実施することになりました。 - 中国語会話例文集

我很担心公司是否会在这个大项目上过度扩张而导致失败。

私は、会社がこの一大プロジェクトで無理をしすぎて失敗するのではないかと心配している。 - 中国語会話例文集

作为面向公司内部的资料，打算使用四张山本先生的插画，可以吗？

社内向けの資料のために、山本様のイラスト集から4点ほど利用させていただきたいと考えておりますが、いかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

本公司也想尽快拿出结论，所以如果您能尽早回复的话就太好了。

弊社側でもなるべく早く結論を出したいと考えておりますので、早急にお返事いただけると助かります。 - 中国語会話例文集

因为这是第一次购买弊公司的产品，所以将免去初期设定相关的手续费。

今回、弊社の製品を初めて購入されたとのことでしたので、初期設定に関わる手数料を無料にいたしました。 - 中国語会話例文集

贵公司的网站已经关了吗？搜索网站的时候没有找到。

貴社のホームページはもう閉鎖されたのでしょうか？　サイトを検索してみたところ見つけられませんでした。 - 中国語会話例文集

虽然很理解客人的状况，但是弊公司无法满足您的要求。

お客さまの状況は理解しておりますが、弊社としては、ご要望にお応えすることはできません。 - 中国語会話例文集

看了贵公司的商品目录想要订购，您能把订购方法告诉我吗？

御社のカタログを拝見し、注文したいのですが、発注方法についてご教示いただけますか？ - 中国語会話例文集

如果同意合同内容的话，能在发过去的合同上签上字并发回给弊公司吗？

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？ - 中国語会話例文集

如果星期天上班的话，请在解除了警备系统之后再进入办公室。

日曜日に出勤する場合は、オフィスに入る際にセキュリティシステムを解除してから入室してください。 - 中国語会話例文集

收到了您说商品没有送到非常困扰的联络，现在正在与运输公司确认情况。

商品が到着せず大変困っているとのご連絡を受け、現在、運送会社に状況を確認させている最中です。 - 中国語会話例文集

价格低因为是无商标产品，但性能也不逊色于别的公司得名牌产品。

低価格なのはノーブランド商品のためで、他社のブランド製品にもひけを取らない性能があります。 - 中国語会話例文集

八月将要去神户出差，想着那个时候一定要去贵公司问候一下。

8月に神戸への出張予定があり、その機会にぜひ貴社にご挨拶に伺えればと考えております。 - 中国語会話例文集

在网上的公告、日记之类的东西中，有时候用“カワイソス”这样的网络用语来表示可怜的事情。

インターネットの掲示板や日記などでは、かわいそうな状況のことを「カワイソス」とネットスラングを使って表現することがある。 - 中国語会話例文集

让专业公司进行鉴定的结果是，据说是高价的玻璃制品，值不少钱。

業者に鑑定してもらったところ、高価なガラス製だったらしく、かなりの値がつくということがわかった。 - 中国語会話例文集

就算是为了维持两公司良好的关系，也希望一定进行积极的讨论。

両社の関係を良好に維持するためにも是非前向きにご検討いただくことを望んでおります。 - 中国語会話例文集

根据Inclusion，能够让我们公司所有的员工都有获得事业成功的机会。

インクルージョンによって、自社のすべての従業員にビジネスを成功させるチャンスを与えることができる。 - 中国語会話例文集

通过类似交易比准法算出的并购价格与类似公司比准法算出的价格相比有高出的可能性。

類似取引比準法によって算出された買収価格は、類似会社比準法に比べて高くなる可能性がある。 - 中国語会話例文集

皮包公司

ペーパーカンパニー，幽霊会社（事務所・社員・資本を持たず，ただ印鑑と契約書だけをかばんに入れてブローカーをする会社）． - 白水社 中国語辞典

他到车间劳动以后，觉得自己比坐办公室时矮半截。

彼は作業場で働くようになってから，自分がオフィスで仕事をしていた時に比べて人より一段と劣るように思われた． - 白水社 中国語辞典

作为总统的女儿，由于我在公众面前曝光多了，因此也就失去了隐私权。

大統領の娘として，私は人の前に姿を現わすことが多くなったことで，プライバシーを失った． - 白水社 中国語辞典