…公の日本語訳

白水社 中国語辞典

公

ピンインgōng

1 名詞 （常に‘私’と並べて用い）公，国，公的なこと．↔私．

用例

• 这种矛盾就是公和私的矛盾。＝こういう矛盾はそもそも公と私との矛盾である．
• 顾了公又顾了自家。＝公のことを考慮したうえ同時に自分のことをも考慮に入れた．
• 一心为公((成語))＝ひたすら公に尽くす．

2 名詞 公事，公務，公用．

用例

• 办了一天的公。＝1日公務を執った．
• 因公外出＝公務のため外出する．

3 付属形態素 国家の，公共の，共同の．↔私．

4 付属形態素 国際的な，共通の，一般の．

5 付属形態素 公平である，公正である，偏らない．

6 付属形態素 公にする，公開する．

用例

• 公之于世＝世間に公開する．

7 （ Gōng ）((姓に用いる))

---

公

ピンインgōng

1 付属形態素 （五等爵の第1位）公爵．

用例

• 公侯伯子男＝公侯伯子男．

2 付属形態素 男性に対する敬称に用いる．

用例

• 诸公＝皆様方．
• 此公＝このお方．
• 张公＝張さん．

3 付属形態素 夫の父親，舅．

4 形容詞 〔非述語〕（動物の）雄の．↔母．⇒雄 xióng ．

用例

• 这是一头公山羊。〔連体修〕＝これは1頭の雄ヤギである．
• 这只 zhī 小鸡是公的。〔‘是’＋公＋‘的’〕＝このヒヨコは雄である．
• 刚孵出的小鸡看不出是公是母。〔目〕＝ふ化したばかりのヒヨコは雄か雌か区別がつかない．
• 公的＝雄．
• 公鸡＝雄鶏．
• 公鹿＝雄ジカ．
• 公马＝雄馬．

---

公

中国語訳公
ピンインgōng

中国語訳老公
ピンインlǎogōng

中国語訳公家
ピンインgōngjia
解説（個人と区別して政府・企業・団体などを指し）公

EDR日中対訳辞書

…公

連語

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

---

公

読み方おおやけ

中国語訳公众，大众
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	一般人[イッパンジン] 一般の人々
中国語での説明	公众 普通的人们
英語での説明	populace people other than those belonging to the nobility

---

公

読み方おおやけ

中国語訳公家，政府，国家，官厅，集体
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明

公[オオヤケ] 個人に対して,政府や国家のこと

---

公

読み方おおやけ

中国語訳公开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳广为人知
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明

公[オオヤケ] 世間に広く知られること

---

公

読み方こう

中国語訳公爵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	公爵[コウシャク] 公爵という位の人
中国語での説明	公爵 位列公爵等级的人
英語での説明	duke a nobleman of rank, called duke

---

公

読み方こう

中国語訳公爵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	公爵[コウシャク] 公爵という位
中国語での説明	公爵 称为"公爵"的等级
英語での説明	duke a title of a nobleman, called duke

---

公

読み方おおやけ，こう

中国語訳公众
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳公有，公共
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	公共[コウキョウ] 公共であること
中国語での説明	公共 公共
	公共;公众 公共的

---

公

読み方こう

中国語訳…公
対訳の関係部分同義関係

---

公

区別詞

日本語訳牡
対訳の関係部分同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 雄
中国語での説明	雄性 雄性
英語での説明	man male

---

公

区別詞

日本語訳雄
対訳の関係完全同義関係

公の概念の説明

日本語での説明	雄[オス] 動物の雄のこと
中国語での説明	雄,公,雄性 雄性动物
	雄,公,牡 动物的雄性

中英英中専門用語辞典

公

ピンイン gōng
英語訳 elderly gentleman

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

熟語

• 公安
• 公安部队
• 公案
• 公办
• 公报
• 公报私仇
• 公倍数
• 公比
• 公布
• 公厕 / 公厠
• 公差
• 公产
• 公车
• 公尺
• 公担
• 公道
• 公德
• 公敌 / 公敵
• 公断
• 公而忘私

• 公愤
• 公分
• 公告
• 公共
• 公共关系 / 公共關係
• 公共汽车
• 公关
• 公国
• 公海
• 公害
• 公函
• 公检法
• 公斤
• 公开
• 公厘
• 公里
• 公理
• 公历 / 公曆
• 公立
• 公例

• 公路
• 公民
• 公亩
• 公墓
• 公平
• 公顷
• 公请
• 公然
• 公认
• 公司
• 公私
• 公私合营
• 公诉
• 公式
• 公式翻译程序语言
• 公事
• 公务
• 公选
• 公议
• 公益

• 公用
• 公用电话
• 公有
• 公元
• 公园
• 公约
• 公子
• 公债
• 公章
• 公正
• 公证 / 公証
• 公制
• 公众 / 公眾
• 公主
• 公转