公式の日本語訳

白水社 中国語辞典

公式

ピンインgōngshì

名詞

1 ((数学)) 公式．

用例

• 用公式表示＝公式で表わす．
• 数学公式＝数学の公式．

2 （現実に即さず機械的に処理しようとする態度を指し）公式．

用例

• 将别人的经验当做万能的公式，照搬照用，那是非失败不可的。＝他人の経験を万能の公式と見なして，そのままそっくり適用するならば，きっと失敗するに違いない．

---

公式

中国語訳公式
ピンインgōngshì

中国語訳公式
ピンインgōngshì
解説（現実に即さず機械的に処理しようとする態度を指し）公式

EDR日中対訳辞書

公式

読み方こうしき

中国語訳公式
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公式の概念の説明

日本語での説明	フォーミュラ[フォーミュラ] 数学で,公式
中国語での説明	公式 数学中的公式

---

公式

読み方こうしき

中国語訳正式
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

公式の概念の説明

日本語での説明

公式[コウシキ] 公に決められた方式にのっとっていること

---

公式

読み方こうしき

中国語訳正式
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

公式の概念の説明

日本語での説明

公式[コウシキ] 公に決められた方式

---

公式

名詞

日本語訳式
対訳の関係完全同義関係

公式の概念の説明

日本語での説明	式[シキ] 答えをみちびくための式
英語での説明	formula a formula that leads to an answer

---

公式

名詞

日本語訳範式，フォーミュラ，公式
対訳の関係完全同義関係

公式の概念の説明

日本語での説明	フォーミュラ[フォーミュラ] 数学で,公式
中国語での説明	公式 数学中的公式

日中中日専門用語辞典

公式

ピンイン gōng shì
日本語訳 式、フォーミュラ、計算式、数式、公式

---

公式

読み方 こうしき
中国語訳 式、公式

中英英中専門用語辞典

公式

ピンイン gōng shì
英語訳 formula

Weblio中日対訳辞書

公式

中国語訳 数学公式

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公式

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 10:09 UTC 版)

 名詞

ピンイン gōngshì

注音符号ㄍㄨㄥ

閩南語kong

1. （数学）公式

Wiktionary中国語版

公式

簡體與正體/繁體 (公式)		公	式

表記

规范字（简化字）：公式（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：公式（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：公式（台湾）

香港标准字形：公式（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gōngshì

  (注音): ㄍㄨㄥ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): gung¹ sik¹
• 閩南語 (白話字): kong-sek / kong-siak / kong-sit

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: gōngshì
    • 注音: ㄍㄨㄥ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: gongshyh
    • 通用拼音: gongshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 公事 公室 公式 公示 宮室／宫室 工事 攻勢／攻势

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūng sīk
    • 粵拼: gung¹ sik¹
    • 教院: gung¹ sik⁷
    • 廣州話拼音: gung¹ xig¹
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: kong-sek
    • 台羅: kong-sik
    • 普實台文: kongseg
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kong-siak
    • 台羅: kong-siak
    • 普實台文: kongsiag
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³ ɕiak̚⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kong-sit
    • 台羅: kong-sit
    • 普實台文: kongsid
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/

意味

1. 謂通用格式。
2. 在自然科學中，指用數學符號表示各個量之間的一定關係（如定律或定理）的式子。
3. 指能普遍應用於同類事物的方式方法。

   毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》一：“我們曾經把解決人民內部矛盾的這種民主的方法，具體化為一個公式，叫做‘團結——批評——團結’。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Formel 英语：(mathematical) formula 西班牙语：fórmula 葡萄牙语：fórmula 法语：formule	意大利语：formula 俄语：1) формула; формулировка; 2) схема, трафарет, шаблон 日语：[数] 公式 韩语：일반 법칙; (数) 공식. 越南语：công thức, thể thức, cách thức

日語

本詞中的漢字
公	式
こう 二年級	しき 三年級
音讀

發音

• 音讀
• (東京方言) こうしき [kòóshíkí] (平板型 - [0])^[1]
• IPA^(幫助): [ko̞ːɕi̥kʲi]

名詞

公式 (平假名： こうしき, 羅馬字： kōshiki)

1. 正式 (formal), 官方 (official)
2. 【數學】【化學】 公式 (formula)

派生詞

• 公式戦 (こうしきせん) (kōshiki-sen)
• 公式試合 (こうしきしあい) (kōshikishiai, “正式比赛”)
• 公式 (こうしき)サイト (kōshiki saito, “官方网站”)

參考資料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3