将の日本語訳

白水社 中国語辞典

将（將）

ピンインjiāng ⇒ ［異読音］ jiàng,qiāng

1 副詞 （書き言葉に用い）間もなく…しようとする，もうすぐ…であろう．⇒即将 jíjiāng ，行将 xíngjiāng ．

用例

• 新年将到了。＝正月が間もなくやって来る．
• 将出门儿他来了。＝外出しようとした時彼がやって来た．

2 副詞 （書き言葉に用い）きっと…するだろう，間違いなく…になるだろう．

用例

• 随着生产的发展，人民的生活将越来越美好。＝生産の発展に従い，人民の生活はますますすばらしくなるであろう．

3 副詞 （書き言葉に用い；一定の数量に達するのに）どうにか，なんとか．

用例

• 这间屋子将能容下十个人。＝この部屋はどうにか10人入れる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) …を．⇒把 bǎ ．

用例

• 将书拿来＝本を持って来る．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …で，…を用いて．⇒拿 ná ．

用例

• 将鸡蛋碰石头 ・tou ，哪有不碎的？＝（卵を石にぶっつけて，割れないはずがない→）必ず失敗する．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，手を貸す，率いる．

用例

• 出入相扶将＝出入りの時お互いに手を貸して助け合う．

7 付属形態素 養生する．

8 ((方言)) 動詞 （家畜が）子供を生む．

用例

• 将小猪〔＋目〕＝子豚を生む．

9 動詞 （将棋で）王手をかける，（比喩的に）難題を吹っかける．

用例

• 将！＝王手！
• 他连将我三次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は立て続けに3度私に王手をかけた．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) （事を）行なう．

用例

• 慎重将事＝慎重に事を行なう．

11 動詞 （言葉で）けしかける．

用例

• 只要拿话一将他，他就会干 gàn 。〔＋目〕＝ちょっとけしかけると，彼はすぐに乗ってくる．

12 付属形態素 …かつ…，…しながら他方…する．

用例

• 将信将疑＝半信半疑である．

13 ((文語文[昔の書き言葉])) はた，それとも．

用例

• 秦欤？汉欤？将近代欤？＝秦か？漢か？はた近代か？

14 助詞 〔動詞＋‘将’＋方向補語〕の形で用い，特に具体的意味は表わさない．（多く旧小説や方言に見られる．）

用例

• 走将出来＝歩いて出てくる．

15 （ Jiāng ）((姓に用いる))

---

将（將）

ピンインjiàng ⇒ ［異読音］ jiāng,qiāng

1 付属形態素 将官．

用例

• 将校尉 wèi 士＝将官・佐官・尉官・下士官．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （兵を）率いる．

用例

• 将兵＝兵を率いる．

3 名詞 中国将棋の駒の一つ．⇒师¹ shuài 2．

---

将（將）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ jiāng,jiàng

((文語文[昔の書き言葉])) 願う，請う．

用例

• 将子无怒＝怒らないよう願う．
• 将伯之助((成語)) ((謙譲語))＝（年長者に援助をお願いする場合）ご尽力を賜わりますよう願います．

EDR日中対訳辞書

将

読み方しょう

中国語訳将军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

将[ショウ] 軍隊を指揮する高官

---

将

名詞

日本語訳王
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

王[オウ] 将棋の駒である王将

---

将

名詞

日本語訳王将
対訳の関係部分同義関係

将の概念の説明

日本語での説明

王将[オウショウ] 将棋の駒のうち,動けなくなったとき負けになる最も重要な駒

中英英中専門用語辞典

将

ピンイン jiāng
英語訳 general、about to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

将

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1), jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)

ウェード式chiang1

【広東語】

イェール式jeung1, jeung3

【閩南語】

POJchiong, chiòng

【呉語】

ピンイン tsian1, tsian3

名詞

jiàng

1. 軍隊における階級。

動詞

jiāng

1. （将棋）王手をかける
2. 挑発する

副詞

jiāng

1. まもなく～しようとする
2. ～するであろう
3. ～したり～したりする

介詞

jiāng

1. ～で、～によって
2. ～を

熟語

---

將

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng（jiang1）, jiàng (jiang4), qiāng (qiang1)

ウェード式chiang1}

【広東語】

ピンイン zoeng1, zoeng3

イェール式jeung1, jeung3

【閩南語】

POJchiong, chiòng

【呉語】

ピンイン tsian1, tsian3

名詞

jiàng

1. 将

動詞

jiāng

1. （将棋）王手をかける
2. 挑発する

副詞

jiāng

1. まもなく～しようとする
2. ～するであろう
3. ～したり～したりする

介詞

jiāng

1. ～で、～によって
2. ～を

熟語