| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
把
7
((方言)) 動詞 与える,やる.
- 多把他些钱。〔+目1+目2〕=彼に多めに金を与える.
- 借把他吧。=彼に借してやれ.
把
- 我把真相 xiàng 告诉 ・su 你。=私は真相を君に教えてやる.
- 把锅盖上锅盖儿。=なべにふたをする.
- 你把炉子多添点儿煤。=君,ストーブに少し多めに石炭を入れなさい.
- 请把这些书放桌子上。=どうぞこれらの本をテーブルの上に置いてください.
- 我把他的鼻子打出了血 xiě 。=私が彼の鼻を殴ったので,彼は鼻血を出した.
- 他把汽车开进大门口来了。=彼は車を運転して表門を入って来た.
- 他把材料记了一大堆。=彼は資料を山のように記録した.
- 一弯流水把村子围了三面。=カーブした川の流れが村の三方を取り囲んでいる.(‘村子’は取り囲む対象であるが,実際に取り囲んでいるのは‘三面’であって,‘三面’は‘村子’の部分を指している.)
◆(1)‘把’の後の目的語は,述語(動詞)の処置を受ける事物であって,多く特定のものかあるいは総称的なものでなくてはならない.それゆえ‘把那本书卖了。’はもちろん,‘把书卖了。’という場合も,‘书’は話し手や聞き手の間で了解のついている「あの本」のことであるから文法的に成立する.しかし‘把很多书卖了。’という文は文法的に成立しない.(2)動詞は他動詞的用法を持ち,‘把’の目的語に対して処置を加えるものである.したがって‘有’‘在’‘是’‘觉得 ・de ’‘知道 ・dao ’‘来’‘去’などは,‘把’を用いた動詞文中には用いない.(3)動詞は一般に単独で出現することなく,後に何らかの成分を伴わなければならない.しかしこれには若干の例外がある.(i)韻文は押韻の関係から単音節動詞が用いられることがある:‘把门进。’(門に足を踏み入れる.)(ii)それ自身で動作の結果どうなるかを示している少数の複音節動詞‘解散’‘提高’‘扩大’など.(iii)動詞の前に連用修飾語を伴う場合:‘别把废纸满屋扔。’(紙くずを部屋いっぱいまき散らすな.),‘他把上衣一脱,就干 gàn 起活来。’(彼は上着をさっと脱ぐなり,仕事をやり始めた.)(4)否定副詞や助動詞は一般に‘把’の前に用いる:‘今天有大风,应该把窗户 ・hu 关好。’(今日は風がきついから,窓をちゃんと閉めなければならない.),‘不把汉语学好,就不能学好专业。’(中国語をちゃんと学ばないなら,専門科目をちゃんと学ぶことができない.)(5)同一主語の後に〔‘把’+目的語〕が2つ並列される場合,後の‘把’は省かれることがある:‘我们应当把困难 ・nan 留给自己,[把]方便让给别人。’(我々は困難を自分に残し,便宜を人に譲るべきだ.)
把
把
把(欛)
EDR日中対訳辞書 |
把
把
日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係
把
日本語訳挺
対訳の関係完全同義関係
把
把
読み方ぱ
| 日本語での説明 | 小包[コヅツミ] 郵便で送るため,品物を包装したもの |
| 中国語での説明 | 包裹 为邮寄包裹而包装好的物品 |
| 英語での説明 | packet a package that is to be delivered by mail |
把
把
| 日本語での説明 | 取手[トッテ] 物の手で握る部分 |
| 中国語での説明 | 把儿,把手 物品上手握的部分 |
| 英語での説明 | handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument |
把
把
把
把
把
日中中日専門用語辞典 |
中英英中専門用語辞典 |
Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ) |
出典:Wiktionary |
把
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:41 UTC 版)
- ~を握る、つかむ。
Wiktionary中国語版 |
出典:Wiktionary |
把
出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 03:15)
字源
意味
把
- 握著、拿著
- 掌管,控制
- 看守
- (口語) 接近,靠近
- 嬰兒大小便時將其抱著
- (中醫學) 觸診
- 用於把字句(主語+「把/將」+賓語+動作),使句子的結構更加靈活;把字句中的動詞須帶有處置的意義。
- 用於“主語 + 動詞 + 補語”的結構前;導致,使
- 一捆/扎/束物品
- 物件上便於手拿的部位;柄
- 植物上支撐著花、葉、果實等的部位;梗
- 有把手或柄的物品,如槍械、椅子、掃帚、雨傘的分類詞。
- 用一隻手可握住的物品,如穀物、土壤的分類詞。
- 一捆/扎/束物品的分類詞。
- 某些抽象的概念,如力量、努力、年齡的分類詞。
- 可用手完成的動作的分類詞。
- (廈門話和泉州話) 有輪的車輛的分類詞。
- 置於數詞或量詞後,表示不確定;大約,大概
- 有結拜關係的
- (方言) 給
- (方言) 被
- 姓氏
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 將、把 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 把 |
| 臺灣 | 把 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 把 |
| 中原官話 | 西安 | 把 |
| 西南官話 | 成都 | 把 |
| 武漢 | 把 | |
| 桂林 | 把 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 把 |
| 合肥 | 把、幫 | |
| 粵語 | 廣州 | 將、𢬿 dated |
| 香港 | 將 | |
| 陽江 | 將 | |
| 贛語 | 南昌 | 把 |
| 客家語 | 梅縣 | 將、將把 |
| 興寧 | 捉到 | |
| 惠東(大嶺) | 將 | |
| 韶關(曲江) | 將 | |
| 連山(小三江) | 將 | |
| 長汀 | 將 | |
| 武平 | 拿 | |
| 武平(坪畬) | 捉 | |
| 寧化 | 把 | |
| 石城 | 拿 | |
| 上猶(社溪) | 拿 | |
| 苗栗(北四縣腔) | 將 | |
| 屏東(內埔,南四縣腔) | 將 | |
| 新竹縣(竹東,海陸腔) | 將 | |
| 臺中(東勢,大埔腔) | 將 | |
| 新竹縣(芎林,饒平腔) | 將 | |
| 雲林(崙背,詔安腔) | 將 | |
| 晉語 | 太原 | 把 |
| 閩北語 | 建甌 | 拿、邀 |
| 閩東語 | 福州 | 將、共、揢 |
| 馬祖 | 揢 | |
| 閩南語 | 廈門 | 將、共 |
| 泉州 | 將、共 | |
| 漳州 | 將、共 | |
| 臺北 | 將、共 | |
| 高雄 | 將、共 | |
| 馬尼拉(泉漳) | 共 | |
| 潮州 | 將、對、個 | |
| 汕頭 | 將、把將、對 | |
| 揭陽 | 個 | |
| 海口 | 把 | |
| 瓦鄉話 | 古丈(高峰) | 跟 |
| 沅陵(筲箕灣) | 跟 | |
| 吳語 | 蘇州 | 拿 |
| 寧波 | 搭、把 rare | |
| 溫州 | 逮 | |
| 湘語 | 長沙 | 把 |
| 雙峰 | 把 | |
- (量詞):
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 把 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 把 |
| 臺灣 | 把 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 把 |
| 膠遼官話 | 煙台(牟平) | 把 |
| 中原官話 | 洛陽 | 把 |
| 萬榮 | 把 | |
| 西安 | 把 | |
| 西寧 | 把 | |
| 徐州 | 把 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 把 |
| 蘭州 | 把 | |
| 烏魯木齊 | 把 | |
| 西南官話 | 成都 | 把 |
| 武漢 | 把 | |
| 柳州 | 把 | |
| 江淮官話 | 南京 | 把 |
| 揚州 | 把 | |
| 合肥 | 把 | |
| 粵語 | 廣州 | 把、張 |
| 香港 | 把、張 | |
| 香港(新田圍頭話) | 柄、把 | |
| 香港(錦田圍頭話) | 張 | |
| 香港(汀角) | 把 | |
| 香港(東平洲) | 把 | |
| 澳門 | 張 | |
| 廣州(番禺) | 張 | |
| 廣州(花都花山) | 張 | |
| 廣州(從化) | 張 | |
| 廣州(增城) | 張 | |
| 佛山 | 張 | |
| 佛山(南海沙頭) | 張 | |
| 佛山(順德) | 張 | |
| 佛山(三水) | 張 | |
| 佛山(高明明城) | 張 | |
| 中山(石岐) | 張 | |
| 珠海(香洲前山) | 張 | |
| 珠海(斗門上橫水上話) | 張 | |
| 珠海(斗門) | 張 | |
| 江門(白沙) | 張 | |
| 江門(新會) | 張 | |
| 台山 | 張 | |
| 開平(赤坎) | 張 | |
| 恩平(牛江) | 張 | |
| 鶴山(雅瑤) | 張 | |
| 東莞 | 張 | |
| 深圳(寶安沙井) | 張 | |
| 清遠 | 張 | |
| 佛岡 | 張 | |
| 英德(浛洸) | 張 | |
| 陽山 | 張 | |
| 連山(布田) | 把 | |
| 連州(清水四會話) | 張 | |
| 韶關 | 張 | |
| 韶關(曲江) | 張、把 | |
| 仁化 | 張 | |
| 樂昌 | 把 | |
| 肇慶(高要) | 張 | |
| 四會 | 張 | |
| 廣寧 | 張 | |
| 德慶 | 張 | |
| 懷集 | 支、把 | |
| 封開(南豐) | 張 | |
| 雲浮 | 張 | |
| 新興 | 張 | |
| 羅定 | 把 | |
| 鬱南(平台) | 張 | |
| 陽江 | 張 | |
| 信宜 | 張 | |
| 廉江 | 把 | |
| 南寧 | 把 | |
| 桂平 | 把 | |
| 蒙山(西河) | 把 | |
| 貴港(南江) | 張 | |
| 北流(塘寮) | 把 | |
| 百色 | 把 | |
| 博白 | 張 | |
| 靈山 | 把 | |
| 浦北 | 把 | |
| 欽州 | 把 | |
| 北海 | 把 | |
| 北海(僑港 — 姑蘇群島) | 把 | |
| 寧明 | 把 | |
| 橫州 | 把 | |
| 賀州(八步鋪門) | 張 | |
| 防城港(防城) | 把 | |
| 吉隆坡(廣府) | 把 | |
| 胡志明市(廣府) | 把 | |
| 芒街 | 把 | |
| 贛語 | 南昌 | 把 |
| 黎川 | 把 | |
| 萍鄉 | 把 | |
| 客家語 | 梅縣 | 張 |
| 東莞(清溪) | 張 | |
| 深圳(沙頭角) | 張 | |
| 中山(南朗合水) | 張 | |
| 廣州(從化呂田) | 把 | |
| 于都 | 把 | |
| 香港 | 張 | |
| 北流(塘岸) | 張 | |
| 馬山(片聯) | 把 | |
| 士乃(惠陽) | 把 | |
| 徽語 | 績溪 | 把 |
| 晉語 | 太原 | 把 |
| 忻州 | 把 | |
| 閩北語 | 建甌 | 把 |
| 閩東語 | 福州 | 把 |
| 閩南語 | 廈門 | 叢、支 |
| 泉州 | 叢 | |
| 漳州 | 叢 | |
| 馬尼拉(泉漳) | 支 | |
| 漳平(永福) | 支 | |
| 平南(上渡) | 把 | |
| 潮州 | 支 | |
| 汕頭 | 支 | |
| 曼谷(潮汕) | 支 | |
| 新山(潮汕) | 支 | |
| 雷州 | 把 | |
| 海口 | 把 | |
| 中山閩語 | 中山(沙溪隆都) | 張 |
| 南部平話 | 南寧(亭子) | 把 |
| 吳語 | 上海 | 把 |
| 上海(崇明) | 把 | |
| 蘇州 | 把 | |
| 丹陽 | 把 | |
| 杭州 | 把 | |
| 寧波 | 把 | |
| 溫州 | 把 | |
| 金華 | 把 | |
| 湘語 | 長沙 | 把 |
| 婁底 | 把 | |
| 雙峰 | 把 | |
| 全州 | 把 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 輛、部 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 輛、掛 > |
| 臺灣 | 輛、臺 | |
| 馬來西亞 | 輛 | |
| 新加坡 | 輛 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 輛、掛 > |
| 中原官話 | 洛陽 | 輛、部 |
| 西安 | 輛、掛 > | |
| 西寧 | 輛 | |
| 徐州 | 輛、部 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 輛 |
| 烏魯木齊 | 輛、部 | |
| 西南官話 | 成都 | 架、掛、輛 |
| 武漢 | 乘、部 | |
| 貴陽 | 部 | |
| 柳州 | 部 | |
| 江淮官話 | 南京 | 部、輛、掛 舊 |
| 揚州 | 掛、輛 | |
| 合肥 | 掛、架 | |
| 粵語 | 廣州 | 架、部 |
| 香港 | 架、部 | |
| 香港(新田圍頭話) | 架 | |
| 香港(錦田圍頭話) | 架 | |
| 香港(汀角) | 架 | |
| 香港(東平洲) | 架 | |
| 澳門 | 架 | |
| 廣州(番禺) | 架 | |
| 廣州(花都花山) | 架 | |
| 廣州(從化) | 架 | |
| 廣州(增城) | 架 | |
| 佛山 | 架 | |
| 佛山(南海沙頭) | 架 | |
| 佛山(順德) | 架 | |
| 佛山(三水) | 架 | |
| 佛山(高明明城) | 架 | |
| 中山(石岐) | 架 | |
| 珠海(香洲前山) | 架 | |
| 珠海(斗門上橫水上話) | 部 | |
| 珠海(斗門) | 架 | |
| 江門(白沙) | 架 | |
| 江門(新會) | 架 | |
| 台山 | 架 | |
| 開平(赤坎) | 架 | |
| 恩平(牛江) | 架 | |
| 鶴山(雅瑤) | 架 | |
| 東莞 | 架 | |
| 深圳(寶安沙井) | 架 | |
| 陽江 | 架 | |
| 儋州 | 架 | |
| 吉隆坡(廣府) | 堂 | |
| 贛語 | 南昌 | 隻、部 |
| 萍鄉 | 部 | |
| 客家語 | 梅縣 | 輛、架 |
| 惠陽 | 架 | |
| 東莞(清溪) | 架 | |
| 深圳(沙頭角) | 架 | |
| 中山(南朗合水) | 架 | |
| 五華(華城) | 輛 | |
| 河源(本地話) | 架 | |
| 翁源 | 輛 | |
| 連南 | 架、部 | |
| 廣州(從化呂田) | 架 | |
| 揭西 | 輛 | |
| 詔安(秀篆) | 輛 | |
| 長汀 | 架 | |
| 武平(岩前) | 輛 | |
| 寧化 | 輛 | |
| 寧都 | 部 | |
| 銅鼓(三都) | 部 | |
| 贛州(蟠龍) | 頂 | |
| 大余 | 部、輛 | |
| 苗栗(北四縣腔) | 臺 | |
| 屏東(內埔,南四縣腔) | 臺 | |
| 新竹縣(竹東,海陸腔) | 臺、輛 | |
| 臺中(東勢,大埔腔) | 臺 | |
| 新竹縣(芎林,饒平腔) | 臺、輛 | |
| 雲林(崙背,詔安腔) | 輛 | |
| 香港 | 架 | |
| 陽西(塘口) | 部 | |
| 陽春(三甲) | 部 | |
| 信宜(思賀) | 部 | |
| 信宜(錢排) | 部 | |
| 高州(新垌) | 架 | |
| 茂名(電白沙瑯) | 架 | |
| 化州(新安) | 部 | |
| 廉江(石角) | 部 | |
| 蒙山(西河) | 部、個 | |
| 陸川 | 架 | |
| 士乃(惠陽) | 床 | |
| 山口洋 | 輛、臺、堂 | |
| 徽語 | 績溪 | 部 |
| 晉語 | 太原 | 輛、掛 >、部 |
| 忻州 | 輛 | |
| 閩北語 | 建甌 | 架 |
| 閩東語 | 福州 | 架、部 |
| 福州(長樂) | 架 | |
| 福清 | 門 | |
| 永泰 | 架 | |
| 古田 | 架 | |
| 福安 | 架 | |
| 寧德 | 架 | |
| 壽寧 | 部 | |
| 周寧 | 篷 | |
| 福鼎 | 架 | |
| 閩南語 | 廈門 | 頂 |
| 廈門(同安) | 頂 | |
| 泉州 | 頂 | |
| 晉江 | 把、頂 | |
| 永春 | 頂 | |
| 漳州 | 頂 | |
| 漳浦 | 頂 | |
| 臺南 | 臺 | |
| 檳城(泉漳) | 頂 | |
| 新加坡(泉漳) | 頂 | |
| 馬尼拉(泉漳) | 頂 | |
| 潮州 | 張、隻 | |
| 汕頭 | 隻 | |
| 汕頭(澄海) | 隻 | |
| 海豐 | 輛 | |
| 曼谷(潮汕) | 隻 | |
| 新山(潮汕) | 隻 | |
| 雷州 | 架 | |
| 文昌 | 架 | |
| 海口 | 架、場 | |
| 中山閩語 | 中山(沙溪隆都) | 架 |
| 南部平話 | 南寧(亭子) | 架 |
| 吳語 | 上海 | 部 |
| 上海(崇明) | 部 | |
| 蘇州 | 部 | |
| 丹陽 | 部 | |
| 杭州 | 部、輛 | |
| 寧波 | 部 | |
| 溫州 | 部、把 † | |
| 金華 | 部 | |
| 湘語 | 長沙 | 部、張 †、把 † |
| 婁底 | 部 | |
| 雙峰 | 間、部 | |
| 註解 | >:指大型車輛; †:指大手推車 | |
- (給):
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 予 | |
| 書面語 (白話文) | 給 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 給 |
| 臺灣 | 給 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 給 |
| 中原官話 | 西安 | 給 |
| 西南官話 | 成都 | 給 |
| 武漢 | 把、把得、給 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 把、給 |
| 合肥 | 把、給 | |
| 粵語 | 廣州 | 畀 |
| 香港 | 畀 | |
| 台山 | 畀 | |
| 陽江 | 畀 | |
| 贛語 | 南昌 | 把 |
| 客家語 | 梅縣 | 分 |
| 苗栗(北四縣腔) | 分 | |
| 屏東(內埔,南四縣腔) | 分 | |
| 新竹縣(竹東,海陸腔) | 分 | |
| 臺中(東勢,大埔腔) | 分 | |
| 新竹縣(芎林,饒平腔) | 分 | |
| 雲林(崙背,詔安腔) | 得 | |
| 晉語 | 太原 | 給 |
| 閩北語 | 建甌 | 吶 |
| 閩東語 | 福州 | 乞 |
| 閩南語 | 廈門 | 予 |
| 泉州 | 予 | |
| 漳州 | 予 | |
| 臺北 | 予 | |
| 新北(三峽) | 予 | |
| 高雄 | 予 | |
| 宜蘭 | 予 | |
| 彰化(鹿港) | 予 | |
| 臺中 | 予 | |
| 臺南 | 予 | |
| 新竹 | 予 | |
| 金門 | 予 | |
| 澎湖(馬公) | 予 | |
| 潮州 | 分、乞 | |
| 汕頭 | 分、乞 | |
| 雷州 | 給 | |
| 海口 | 要 | |
| 吳語 | 上海 | 撥 |
| 蘇州 | 撥 | |
| 溫州 | 匄 | |
| 湘語 | 長沙 | 把 |
組詞
- 一把
- 一把子
- 一把手
- 一把抓
- 一把罩
- 二把刀
- 個把/个把
- 倒把
- 倒把鋤頭/倒把锄头
- 兩把刷子/两把刷子
- 兩把頭/两把头
- 出把戲/出把戏
- 刀把兒/刀把儿
- 力把
- 力把兒頭/力把儿头
- 加把勁/加把劲
- 劣把
- 劣把頭/劣把头
- 印把子
- 吊拷絣把/吊拷𰬔把
- 嘴把子
- 嘴把式
- 大把
- 好把式
- 守把
- 小把戲/小把戏
- 尿尿把把
- 帶把子/带把子
- 年把
- 手巾把子
- 手把
- 手把子
- 打把勢/打把势
- 打把式
- 打把攔/打把拦
- 抓一把
- 把下
- 把上了
- 把不住
- 把不到
- 把作
- 把住
- 把似
- 把位
- 把來/把来
- 把做
- 把兄弟
- 把兒/把儿
- 把兒缸子/把儿缸子
- 把兒鏡子/把儿镜子
- 把勢/把势
- 把卷
- 把口
- 把場/把场
- 把如
- 把子
- 把守
- 把定
- 把定了心
- 把定物
- 把家
- 把弄
- 把式
- 把式匠
- 把弦兒/把弦儿
- 把戲/把戏
- 把手
- 把手言歡/把手言欢
- 把把
- 把持
- 把持不住
- 把持不定
- 把捉
- 把握
- 把攬/把揽
- 把斂/把敛
- 把斷/把断
- 把晤
- 把杯
- 把柄
- 把梢的
- 投機倒把/投机倒把
- 把權/把权
- 把滑
- 把牢
- 把猾
- 把玩
- 把盞/把盏
- 把穩/把稳
- 把突兒/把突儿
- 把筆/把笔
- 把素
- 把素持齋/把素持斋
- 把細/把细
- 把總/把总
- 把脈/把脉
- 把腳不住/把脚不住
- 把臂
- 把臉一板/把脸一板
- 把臂入林
- 把臂而談/把臂而谈
- 把舵
- 把色
- 把薪助火
- 把街
- 把袂
- 把話/把话
- 把賣/把卖
- 把都兒/把都儿
- 把酒
- 把錢/把钱
- 把門/把门
- 把門人/把门人
- 把關/把关
- 把頭/把头
- 把風/把风
- 把飯叫饑/把饭叫饥
- 把鬼
- 把麻
- 把麼/把么
- 把鼻
- 把齋/把斋
- 拉一把
- 拜把
- 拖把
- 拜把兄弟
- 拜把子
- 拿一把
- 拿印把兒/拿印把儿
- 拱把
- 拿把
- 拿把不住
- 持齋把素/持斋把素
- 捏把汗
- 掃把/扫把
- 掗把/挜把
- 掌把
- 揣奸把猾
- 撈一把/捞一把
- 放刁把濫/放刁把滥
- 有把傢伙
- 有把握
- 槍把/枪把
- 武把子
- 毛團把戲/毛团把戏
- 沒把柄/没把柄
- 沒把鼻/没把鼻
- 滿把/满把
- 滿有把握/满有把握
- 火把
- 為頭把腦/为头把脑
- 玩把戲/玩把戏
- 瓢把子
- 盈把
- 盲人把燭/盲人把烛
- 看把戲/看把戏
- 萬把/万把
- 第一把手
- 第二把手
- 籠驢把馬/笼驴把马
- 練把式/练把式
- 翻把
- 老把勢/老把势
- 老把式
- 老把戲/老把戏
- 耍把戲/耍把戏
- 腰把子
- 花把戲/花把戏
- 草把
- 話把/话把
- 變把戲/变把戏
- 車把/车把
- 車把式/车把式
- 都把勢/都把势
- 鎗把/枪把
- 隨驢把馬/随驴把马
- 靠把
- 順把/顺把
- 頭把兒/头把儿
- 鬼把戲/鬼把戏
- 點把/点把
読み2
「把」を含む例文一覧
該当件数 : 7333件
草把儿![]()
わら束. - 白水社 中国語辞典
火把![]()
たいまつ. - 白水社 中国語辞典
花把儿![]()
花柄. - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 把のページへのリンク |
