犯人の日本語訳

白水社 中国語辞典

犯人

ピンインfànrén

名詞 ≒罪犯 zuìfàn ．

---

犯人

中国語訳犯
ピンインfàn

中国語訳罪犯
ピンインzuìfàn

EDR日中対訳辞書

犯人

読み方はんにん

中国語訳罪犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 犯罪を行った人
中国語での説明	犯人,罪犯 犯过罪的人
英語での説明	criminal a person who has committed a crime

---

犯人

読み方はんにん

中国語訳犯人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 罪人としてとらえられる人
英語での説明	offender the person guilty or believed to be guilty of a crime or offense

---

犯人

名詞

日本語訳科人，咎人
対訳の関係完全同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	罪人[ザイニン] 罪のある人
中国語での説明	罪人,罪犯,犯人 有罪之人

---

犯人

名詞

日本語訳黒
対訳の関係部分同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 犯罪を行った人
中国語での説明	罪犯;犯罪者,犯人 已进行犯罪的人
英語での説明	criminal a person who has committed a crime

---

犯人

名詞

日本語訳犯罪者，犯人，下手人，罪人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ガンマン，捕りもの，罪体，縄付，縄付き，捕もの，捕り者，捕者，罪人，捕り物
対訳の関係部分同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 罪人としてとらえられる人
中国語での説明	犯人,罪犯 作为犯人被逮捕的人
	犯人 被作为犯人逮捕的人
	罪犯,犯人 做为罪犯被逮捕的人
	犯人 作为罪人被逮捕的人
	犯人;罪犯 作为罪犯被逮捕的人
英語での説明	offender the person guilty or believed to be guilty of a crime or offense

---

犯人

名詞

日本語訳縄付，縄付き
対訳の関係部分同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	縄付き[ナワツキ] 罪人としてとらえられること
中国語での説明	犯人 作为罪人被捕

---

犯人

名詞

日本語訳縄付，縄付き
対訳の関係部分同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	縄付き[ナワツキ] 縄で縛られる人
中国語での説明	被缚者 被绳子绑住的人

---

犯人

名詞

日本語訳繋囚，囚われ人，囚人
対訳の関係完全同義関係

犯人の概念の説明

日本語での説明	囚人[シュウジン] 刑務所に入れられている犯罪人
中国語での説明	囚犯 被关进监狱的罪犯
	囚犯 被关入监狱的罪犯
英語での説明	prisoner a criminal who is in a prison

日中中日専門用語辞典

犯人

ピンイン fàn rén
日本語訳 囚人、犯人

---

犯人

読み方 はんにん
中国語訳 犯人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

犯人

出典:『Wiktionary』 (2021/12/18 12:37 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）犯人

Wiktionary中国語版

犯人

出典:『Wiktionary』 (2026/01/20 07:40)

簡體與正體/繁體 (犯人)		犯	人
異序詞		人犯

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fànrén

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄖㄣˊ

  (成都話，四川話拼音)：fan ren

  (西安，關中話拼音)：fānren

  (南京，南京話拼音)：fānren

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фанжын (fanřɨn, III-I)

• 粵語 (粵拼)：faan jan
• 贛語 (維基詞典)：'fan nyin
• 客家語

  (四縣，白話字)：fam-ngìn

  (海陸，客家語拼音)：fam ngin

  (梅縣，客家話拼音)：fam ngin

• 晉語 (維基詞典)：fan reng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：huāng-nêng
• 閩東語 (平話字)：huâng-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoǎn-lâng / hoān-lâng / hoān-lāng

  (潮州話，潮州話拼音)：huang ring

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：faan njan
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：ve-gnin₆ / vae-gnin₂ / ve₆-gnin₂ / vaen-zen₂ / vae-gnin₂
  • (金華話)：fa-gnin₂
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：fan ren

  (婁底話，維基詞典)：ghuann nin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fànrén
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：fànrén
    • 威妥瑪拼音：fan-jên
    • 耶魯官話拼音：fàn-rén
    • 國語羅馬字：fannren
    • 西里爾字母轉寫：фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fän⁵¹ ʐən³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fan ren
    • 四川話拉丁化新文字：fanrhen
    • 國際音標 ：/fan²¹³ zən²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：fānren
    • 國際音標 ：/fã⁵⁵ ʐẽ/
  • (南京)
    • 南京話拼音：fānren
    • 南京話拼音（數字調）：fan ren
    • 國際音標 ：/fã⁴⁴ ʐə̃/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фанжын (fanřɨn, III-I)
    • 國際音標 ：/fæ̃⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan jan
    • 耶魯粵拼：faahn yàhn
    • 廣州話拼音：faan jan
    • 廣東拼音：fan yen
    • 國際音標 ：/faːn²² jɐn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fan nyin
    • 國際音標 ：/ˈfan¹¹ n̠ʲin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fam-ngìn
    • 客家語拼音：fam ngin
    • 客家話拼音方案：fam ngin
    • 國際音標：/fam⁵⁵ ŋin¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fam ngin
    • 國際音標：/fam³³ ŋin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fam ngin
    • 國際音標：/fam⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fan reng
    • 國際音標 (老派)：/fæ̃⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huāng-nêng
    • 國際音標 ：/xuaŋ⁵⁵ neiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huâng-nè̤ng
    • 國際音標 ：/huaŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hoǎn-lâng
    • 臺羅：huǎn-lâng
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯an²² laŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hoān-lâng
    • 臺羅：huān-lâng
    • 普實台文：hoaxnlaang
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯an³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯an²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯an³³⁻²¹ laŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯an²²⁻²¹ laŋ¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hoān-lāng
    • 臺羅：huān-lāng
    • 普實台文：hoaxnlang
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯an³³⁻²¹ laŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯an³³⁻¹¹ laŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang ring
    • 模仿白話字：huăng jîng
    • 國際音標 ：/huaŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：faan njan
    • 國際音標 ：/fan²² ɲən²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ve-gnin₆
    • 吳音小字典：ve nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ve-nyin₃
    • 國際音標 (上海)：/ve²² n̠ʲin⁴⁴/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：vae-gnin₂
    • 吳音小字典：vae nyin
    • 國際音標 (崇明)：/fvæ³¹ ʔn̠ʲin⁵⁵/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：ve₆-gnin₂
    • 吳音小字典：ve nyin
    • 國際音標 (蘇州)：/ve²² n̠ʲin³³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：vaen-zen₂
    • 吳音小字典：vaen zen
    • 國際音標 (杭州)：/vẽ̞¹¹ zen⁵³/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：vae-gnin₂
    • 吳音小字典：vae nyin
    • 國際音標 (寧波)：/vɛ²² n̠ʲiŋ⁴⁴/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：fa-gnin₂
    • 國際音標 (金華話)：/fɑ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan ren
    • 國際音標 ：/ɸan⁴⁵ ʐən¹³/
  • (婁底話)
    • 維基詞典：ghuann nin
    • 國際音標 ：/ɣu̯ã¹¹ nin¹³⁻³³/

名詞

犯人

1. 犯罪的人，罪犯(量詞：名 官)
2. 囚犯(量詞：名 官)
   看管犯人  ―  kānguǎn fànrén

同義語

• (犯罪的人)：

• 差事 (chāishi) (書面、歷史)
• 差使 (chāishi) (書面、歷史)
• 犯
• 犯罪分子
• 犯罪者
• 罪犯
• 違法者／违法者 (wéifǎzhě)

• (囚犯)：

囚犯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		囚
書面語 (白話文)		囚犯、囚徒、犯人
燕京官話	哈爾濱	犯人
冀魯官話	濟南	犯人
膠遼官話	煙台（牟平）	犯人
中原官話	洛陽	犯人
	萬榮	犯人
	西安	犯人
	西寧	犯人
蘭銀官話	銀川	犯人
	蘭州	犯人
	烏魯木齊	犯人
西南官話	成都	坐班房的、坐牢的、犯人
	武漢	犯人
	貴陽	犯人
	柳州	犯人
江淮官話	南京	犯人
	揚州	犯人
粵語	廣州	犯、監犯、監躉
	香港	監犯、監躉、犯
	台山	監犯
	東莞	監犯、監躉
贛語	南昌	犯人
	黎川	犯人
	萍鄉	犯人
客家語	梅縣	犯人、監犯
	于都	犯人
	苗栗（北四縣腔）	囚犯
	屏東（內埔，南四縣腔）	囚犯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	囚犯
	臺中（東勢，大埔腔）	囚犯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	囚犯
	雲林（崙背，詔安腔）	犯人
徽語	績溪	犯人
晉語	太原	犯人、囚犯
	忻州	犯人
閩北語	建甌	犯人
閩東語	福州	監囚、監犯
閩南語	廈門	監犯、監囚
	漳州	監囚、監犯
	汕頭	犯人、監犯
	海口	監犯
南部平話	南寧（亭子）	犯人
吳語	上海	吃官司人、犯人、囚犯
	上海（崇明）	犯人
	蘇州	犯人、吃監牢個
	杭州	犯人
	寧波	牢監犯、犯人
	溫州	犯人
	金華	犯人
湘語	長沙	犯人
	婁底	犯人

派生語

• → 臨高語: fam² jin¹

参照

• (不可混淆) 人犯 (rénfàn)