一点儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

一点儿

ピンインyīdiǎnr

1 数詞＋量詞 （一般に個数で数えられないものについて）ちょっと，少しばかり．⇒点¹ diǎn 11．

① （動詞の後で目的語に用いる；‘一’は省略することができる．）

用例

• 你有钱，借给我一点儿。＝君，金を持っていたら，私に少し貸してください．
• 这事我知道一点儿。＝この事については私は少し知っている．
• 你多吃一点儿吧。＝もう少したくさん食べなさい．
• 这些饭不够你吃再给你添一点儿。＝これだけのご飯では君に足りないなら，もう少し足してやろう．

② （名詞の前で連体修飾語に用いる；動詞の後に用いる場合は‘一’を省略することができる。）⇒有点 yǒu・diǎn ．

用例

• 喝了一点儿酒。＝（少しの酒→）酒を少しばかり飲んだ．
• 我有一点儿钱，可以借给你。＝私は少し金を持っているから，君に貸してもよい．
• 桌上没有一点儿灰尘。＝机の上にはほこりが少しもない．
• 这是我的一点儿心意。＝これは私の少しばかりの気持ちです．

③ （形容詞の後に用い，程度・数量のわずかな増加・減少を示す；‘一’は省略することができる．）

用例

• 你的表快一点儿。＝君の時計はちょっと進んでいる．
• 我比他高一点儿。＝私は彼よりちょっと背が高い．
• 早一点儿上街＝少し早く町に出る．
• 大一点儿声说＝（少し声を大きくして→）もう少し大きな声で話す．

④ （‘这么’‘那么’の後に用い，「形状が小さい」「数量が少ない」ことを強調する；‘一’は省略することができる．）

用例

• 壶里水只剩下这么一点儿了。＝ポットにはこれっぽっちの湯しか残っていない．
• 西瓜还没有长 zhǎng 好，只有这么一点儿大。＝スイカはまだ十分大きくなっていない，たったこれっぽっちの大きさだ．
• 那么一点儿粗的绳子禁 jīn 不住。＝あれっぽっちの太さのロープではとてももたない．

2 副詞 （‘一点儿［也］不（没［有］）’‘一点儿［都］不（没［有］）’，または〔‘一点儿’＋名詞＋‘都不（也不）’〕〔‘一点儿’＋名詞＋‘都没［有］（也没［有］）’〕の形で用い）少しも，ちっとも，少しの…も．

用例

• 我一点儿也不累。＝私は少しも疲れていない．
• 互相间一点儿都不了解。＝互いに少しも理解し合っていない．
• 一点儿用处也没有。＝（少しの用途もない→）何の役にも立たない．
• 一点儿钱都不要。＝一銭の金も要らない．

EDR日中対訳辞書

一点儿

数詞

日本語訳寸分，仮初，ちょびっと，ちょこっと，五分，少少
対訳の関係完全同義関係

日本語訳二三
対訳の関係部分同義関係

一点儿の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点儿 一点儿
	一点儿,一点点,少许 一点儿,一点点,少许
	一点儿,少量,少许 一点儿,少许
	一点儿,少量 一点点
	一点 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

一点儿

数詞

日本語訳一抹
対訳の関係完全同義関係

一点儿の概念の説明

日本語での説明	一抹[イチマツ] ほんのわずかなこと
中国語での説明	一缕,一股,一片 一点儿

---

一点儿

数詞

日本語訳片っ端
対訳の関係完全同義関係

一点儿の概念の説明

日本語での説明

片っ端[カタッパシ] 物事のほんの一部分

---

一点儿

数詞

日本語訳片傍，片そば
対訳の関係完全同義関係

一点儿の概念の説明

日本語での説明	片傍[カタソバ] ほんのわずかな部分
中国語での説明	一点儿 非常少的部分

---

一点儿

数詞

日本語訳こっ，浅浅
対訳の関係パラフレーズ

---

一点儿

数詞

日本語訳些か，聊か
対訳の関係完全同義関係

一点儿の概念の説明

日本語での説明	些少だ[サショウ・ダ] (数量が)ごくわずかであるさま
中国語での説明	少许 (数量)相当少的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一点儿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:51 UTC 版)

 発音(?)

ipa[ ji˥˥tiaɻ˨˩˦ ]

副詞

繁体字一點兒

ピンイン yīdiǎnr

1. ちょっと、少しだけ、（否定語とともに）少しも～でない。
   • 我会说一点儿英语

     私は少しだけ英語を話せます。

   • 给自己一点儿压力

     ちょっと重圧を感じている。

   • 我一点儿都不紧张

     私は少しも緊張していない。

類義語

• 丁点儿

関連語

• 有点儿

Wiktionary中国語版

一点儿

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:14)

表記

简体：一点儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一點兒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīdiǎnr

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：немного, чуть-чуть; легонько; перед отрицанием ничуть, ни капли, нисколько 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]