否定の日本語訳

白水社 中国語辞典

否定

ピンインfǒudìng

1 動詞 （事物の存在・真実性を）否定する，同意しない，承認しない．↔肯定．

用例

• 无数事实否定了他的看法。〔＋目〕＝無数の事実は彼の見方を否定した．
• 他提出的建议被否定了。〔‘被’＋〕＝彼の出した提案は否定された．
• 对待不同意见，不能随便否定。＝異なる意見に対して，勝手に否定してはならない．
• 客观存在的事物谁也否定不了 liǎo 。〔＋可補〕＝客観的に存在する事物は何人も否定できない．
• 我们要一一予以否定。〔目〕＝我々は一つ一つ否定を加えなければならない．
• 应该对此进行否定。＝これらに対して否定を行なわなければならない．
• 全面否定＝全面的に否定する．
• 从根本上否定＝根本から否定する．
• 否定的否定＝否定の否定．

2 形容詞 〔非述語〕否定的な，否定的である．↔肯定．

用例

• 对待这个问题，我的回答是否定的。〔‘是’＋否定＋‘的’〕＝この問題に対して，私の回答は否定的である．
• 他下了否定的判断。〔連体修〕＝彼は否定的な判断を下した．
• 那是一个否定判断。それは否定的な判断である．
• 否定的目光＝否定的なまなざし．

EDR日中対訳辞書

否定

読み方ひてい

中国語訳否定
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明

否定[ヒテイ] 弁証法において,物事に内在し次への発展の媒介となる働き

---

否定

動詞

日本語訳否定
対訳の関係部分同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明

否定[ヒテイ] 弁証法において,物事に内在し次への発展の媒介となる働き

---

否定

動詞

日本語訳否
対訳の関係部分同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明	否[ヒ] 賛成しないこと
中国語での説明	否定,否 不赞成

---

否定

動詞

日本語訳疎外
対訳の関係完全同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明

疎外[ソガイ] 哲学において,人間が本来あるべき自己の本質を見失っている状態

---

否定

動詞

日本語訳否認する
対訳の関係部分同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明	否認する[ヒニン・スル] 事実でないと否認する
英語での説明	disprove to disprove

---

否定

動詞

日本語訳否む，辞む，うち消す，打消す，打ち消す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳否定する
対訳の関係部分同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明	否定する[ヒテイ・スル] 否定する
中国語での説明	否定 否定
	否认 否定
英語での説明	deny to negate

---

否定

動詞

日本語訳否
対訳の関係完全同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明	否[イナ] 不賛成の意志
英語での説明	disagreement disagreement

---

否定

動詞

日本語訳蹴とばす，打消しする，撥付ける，遠慮する，打消する，蹴飛ばす，突っぱねる，打ちけしする，蹴っ飛ばす，打ち消しする，うち消し
対訳の関係完全同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明	突っぱねる[ツッパネ・ル] 拒絶する
中国語での説明	断然拒绝 拒绝
英語での説明	decline to reject

---

否定

動詞

日本語訳ノー
対訳の関係部分同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明

ノー[ノー] 否定すること

---

否定

動詞

日本語訳否定する
対訳の関係完全同義関係

否定の概念の説明

日本語での説明	否定する[ヒテイ・スル] (形式論理で)テーゼを否認する
英語での説明	disprove to contradict a thesis of formal logic

日中中日専門用語辞典

否定

ピンイン fǒu dìng
日本語訳 否定

---

否定

読み方 ひてい
中国語訳 布尔求反、求反、反法、非、否定

Weblio中日対訳辞書

否定

中国語訳 逻辑非

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

否定

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:36 UTC 版)

 動詞

1. 打（う）ち消（け）す。