部分の日本語訳

白水社 中国語辞典

部分

ピンインbù・fen

1 名詞 〔‘个’＋〕（全体に対し）部分．⇒总体 zǒngtǐ ．

用例

• 部分离不开整体。＝各部分は全体から離れられない．
• 展览会分几个部分。＝展覧会は幾つかの部分に分かれている．
• 机器的各个部分要检查。＝機械の各部分は検査をしなければならない．
• 我门看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。＝我々が問題を見る時，部分を見るだけでなく，全体を見なければならない．
• 今天要复习语法部分。＝今日は語法の部分を復習する．

2 形容詞 〔非述語〕部分的な，一部分の．⇒总体 zǒngtǐ ．

用例

• 我省部分地区遭受旱灾。＝わが省の一部分の地区では干害を受けた．
• 今天会议只有部分同志参加。＝今日の会議には一部の同志だけが参加する．
• 暑假我大部分时间是在青岛度过的。＝夏休みは私は大部分の時間を青島で過ごした．
• 我厂已经部分投产。＝わが工場では一部（部分的に）操業を開始した．
• 部分现象＝部分的現象．
• 部分军队＝一部の軍隊．

3 量詞 全体の中の部分を数える．

用例

• 有一部分同学还没有回来。＝一部の級友たちはまだ帰っていない．
• 相当一部分时间＝かなりの時間．

---

部分

中国語訳局
ピンインjú

中国語訳点
ピンインdiǎn

中国語訳部
ピンインbù

中国語訳端
ピンインduān
解説（物事の）部分

中国語訳地方
ピンインdìfang
解説（事物の一部分を指し）部分

中国語訳环
ピンインhuán
解説（互いに関連を持つ事物の中の）部分

中国語訳环节
ピンインhuánjié
解説（互いに関連を持つ事物の中の）部分

中国語訳份
ピンインfèn
解説（全体を幾つかに分割した）部分

中国語訳部分
ピンインbùfen
解説（全体に対し）部分

中国語訳处
ピンインchù
解説（優劣を評価する場合の）部分

Weblio中国語翻訳辞書

部分

【名詞】
日本語訳分

EDR日中対訳辞書

部分

読み方ぶぶん

中国語訳部分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 把全体分成几个的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

部分

名詞

日本語訳部
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	部[ブ] 1区分
中国語での説明	部分 一部分

---

部分

名詞

日本語訳部局
対訳の関係パラフレーズ

部分の概念の説明

日本語での説明	部[ブ] 組織の中の1構成区分
中国語での説明	部分 组织中的一个构成区分
英語での説明	department a section of an organization

---

部分

読み方ぶぶん

中国語訳部分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	部分[ブブン] 全体の中の一部
中国語での説明	部分 全体中的一个部分

---

部分

名詞

日本語訳割，幾分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セクション
対訳の関係部分同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	片端[カタハシ] 物事の一部分
中国語での説明	一部分 事物的一部分
	部分 事物的一部分
英語での説明	section a part of something

---

部分

名詞

日本語訳部位
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] 物事が行われたり,存在したりする物理的空間
中国語での説明	场所 事与物实施时或存在时的物理空间
英語での説明	location a physical space where activities take place or things exist

---

部分

名詞

日本語訳パート
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	局所[キョクショ] 範囲が限られた一部分
中国語での説明	局部 被限制了范围的一部分
英語での説明	section an area the scope and sphere of which has been limited or confined

---

部分

名詞

日本語訳か所，箇所
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] あるものが存在する場所
中国語での説明	场所 某物存在的场所
英語での説明	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

部分

名詞

日本語訳パーツ
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	一部分[イチブブン] 物のある部分
中国語での説明	一部分 物体的某部分
英語での説明	feck a part of something

---

部分

名詞

日本語訳割り，分，部分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳分，部門
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳区署
対訳の関係部分同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 把整体分成若干后的一部分
	一部分 把全体分成几个后其中的一部分
	部分 将整体分成若干个后的一部分
	一部分 把全体分成几个的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

部分

名詞

日本語訳部分
対訳の関係完全同義関係

部分の概念の説明

日本語での説明	部分[ブブン] 全体の中の一部
中国語での説明	部分 全体中的一个部分

日中中日専門用語辞典

部分

ピンイン bù fen
日本語訳 ユニット、一部、構成部分、節、部分、区分、部、分冊、パーツ、セグメント、区間、部品、セクション

---

部分

読み方 ぶぶん
中国語訳 线段、分段、片段、定额、节、部分、段、一部分

中英英中専門用語辞典

部分

ピンイン bù fen
英語訳 division、partial、part

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

部分

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:35 UTC 版)

 名詞

ピンイン bùfen

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語pō·

1. 部分。
2. 一部。