点の日本語訳

白水社 中国語辞典

点（點）

ピンインdiǎn

1 付属形態素 （〜儿）（水などの）滴，粒．⇒雨点 yǔdiǎn ．

2 付属形態素 （〜儿）（墨・インクなどでつけた小さな）斑点，染み，（泥などの）跳ね．

用例

• 黑点儿＝黒い斑点．

3 付属形態素 （〜儿）（漢字の筆画‘、’）ちょぼ，てん．⇒两点水儿 liǎngdiǎnshuǐr ，三点水儿 sāndiǎnshuǐr ．

4 付属形態素 （〜儿）小数点．

用例

• 3点儿5＝3．5．

5 付属形態素 一定の位置．⇒地点 dìdiǎn ，起点 qǐdiǎn ．

6 付属形態素 句読点．⇒标点 biāodiǎn ．

7 付属形態素 部分，箇所，面，点．⇒缺点 quēdiǎn ，优点 yōudiǎn ，要点 yàodiǎn ，重点 zhòngdiǎn ．

8 名詞 ((幾何)) 点．↔线．

用例

• 两点成一直线。＝2点を結べば直線になる．

9 量詞 （意見・希望・内容などの数を数える）点．

用例

• 有两点应当注意，不要只顾这一点。＝注意すべきことは2点あり，ただこの1点だけにかまけてはいけない．

10 量詞 （学科・競技の）点．

用例

• 胜了多少 ・shao 点？＝何点勝ったか？

11 量詞 （〜儿）（多く動詞の後に用い；少量の事物を数える）少し，ちょっと，わずか．⇒这点儿 zhèdiǎnr ，那点儿 nàdiǎnr ，这么点儿 zhè・mediǎnr ，那么点儿 nà・mediǎnr ，有点儿 yǒudiǎnr ．◆（1）‘点’は数を数えることのできる事物に用いることが少ないので，‘一些人’は成立するが，‘一点人’は成立しない．（2）‘些’は不定の数量を示すことが主であり，必ずしも数量の少ないことを示すわけではないが，‘点’は専ら数量の少ないことを示す．（3）前に数詞を用いる場合，数詞は‘一’‘半’に限るが，話し言葉ではしばしば‘一’を省略する．（4）‘一点儿’を文頭に用いることはできるが，‘点儿’を文頭に用いることはできない．

① （〔動詞＋‘［一］点儿’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 我有点儿事。＝私，少し用事がある．
• 我去买点儿东西 ・xi 。＝少し買い物しに出かける．
• 多做一点儿工作。＝（何かに比べて）より多く仕事をする．

② （〔動詞・形容詞＋‘［一］点儿’〕の形で，動作・行為・性質・状態の数量・程度が「（他のものに比べて）少し・幾らか・ちょっと（…する・である）」という意味を示す．）」

用例

• 节省一点儿。＝少し節約する．
• 请您包涵 ・han 点儿。＝どうかお許しください．
• 简单点儿。＝ちょっと簡単である．
• 我的表快了点儿。＝私の時計は幾分進んでいる．

③ （〔形容詞＋‘点儿’＋名詞〕〔形容詞＋名詞＋‘点儿’〕の形で命令請求文に用いる；形容詞は‘大’‘小’，名詞は‘声’に限る．）

用例

• 大点儿声说！＝声を大きくして話してください！
• 小点儿声说！＝声を小さくして話してください！
• 大声点儿说！＝大声を出して話しなさい！
• 小声点儿说！＝小声で話しなさい！

④ （〔‘一点儿［也］不（没有）’＋動詞・形容詞〕〔‘一点儿［都］不（没有）’＋動詞・形容詞〕〔‘半点儿［也］不（没有）’＋動詞・形容詞〕〔‘半点儿［都］不（没有）’＋動詞・形容詞〕〔‘一点儿’＋名詞‘［也］不（没有）’〕〔‘一点儿’＋名詞‘［都］不（没有）’〕〔‘半点儿’＋名詞‘［也］不（没有）’〕〔‘半点儿’＋名詞‘［都］不（没有）’〕の形で用い，「少しも…しない・していない，少しの…もない」という意味を示す．）

用例

• 他一点儿不懂。＝彼はちっともわかっていない．
• 半点儿都不要买。＝何一つ買うな．
• 一点儿没考虑。＝少しも考えていない．
• 我的表一点儿也不快。＝私の時計は少しも進んでいない。他一点儿进步都没有。＝彼は少しの進歩もない．
• 半点儿声音也没有。＝少しの音もしない．

12 動詞 （ペンなどで）点を打つ．

用例

• 你点点这个句子。〔＋目〕＝君はこの文に点を打ちたまえ．
• 这里应该点逗号，不能点顿号。〔＋目〕＝ここは「，」を打つべきで，「、」を打ってはならない．
• 两道眉毛中间点着一个红点儿。〔主（場所）＋点＋ ・zhe ＋目〕＝2つの眉の中間に赤い点が打ってある．

13 動詞 （細い棒状のもので）さっと触る，ちょとつつく．

用例

• 蜻蜓点水。〔＋目〕＝トンボがしっぽで水を打ってすぐ離れる，（比喩的に）仕事をする格好をするが実際は物事に深く取り組まない．
• 用篙一点，就把船撑开了。＝さおでちょっと突いて，船を動かした．

14 動詞 （首・手を）上下に動かす．

用例

• 他点了一个头儿。〔＋目〕＝彼はちょっとうなずいた．

15 動詞 （火を）つける，（明かりを）ともす．

用例

• 春节的时候 ・hou 点灯笼 ・long 。〔＋目〕＝旧正月にはちょうちんに明かりをともす．
• 把火点上吧。〔‘把’＋目＋点＋方補〕＝火をつけなさい．
• 劈 pǐ 柴太湿，点不着 zháo 。〔＋可補〕＝薪がひどく湿っているので，火がつかない．
• 点炉子＝こんろに火をつける．

16 動詞 （滴を）ぽたりぽたり落とす，垂らす．

用例

• 他正点着眼药，你别跟他闹。〔＋目〕＝彼は目薬をさしているところだから，君は彼とふざけるな．

17 動詞 種を一粒ずつ等間隔にまく，点播する．

用例

• 今年点了一亩黄豆。〔＋目〕＝今年は大豆を1ムーまいた．

18 動詞 数を1つずつ調べる，数をあたる．

用例

• 你点一点对不对。〔＋目（句）〕＝合っているかどうか数えなさい．
• 售货员正在点货。〔＋目〕＝店員がちょうど品物の数を調べている．

19 動詞 （メニューの中から料理の種類を，演目リストの中から出しものを）指定する，注文する．

用例

• 请你点几样你喜欢 ・huan 吃的菜。〔＋目〕＝どうぞ何種類か君の好きな料理を注文したまえ．

20 動詞 （人に）指示を与える，ヒントを与える．

用例

• 我只点过他一下儿，根本就没教 jiāo 他。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私はただ彼にちょっとヒントを与えただけで，全く彼に教えなかった．

21 付属形態素 飾りつける，あしらう．⇒装点 zhuāngdiǎn ．

22 動詞 ≡踮 diǎn ．

---

点（點）

ピンインdiǎn

1 名詞 （時刻を知らせたり召集をかけるために）つるして打ち鳴らす鉄製の鳴り物．

2 量詞

① （1日の時刻を示す）…時．⇒秒 miǎo 1①，分 fēn 7④．

用例

• 几点［钟］？—五点［钟］。＝何時か？—5時です．
• 每天晚上十点钟睡觉 jiào 。＝毎日夜10時に寝る．
• 上午八点十五分＝午前8時15分，

◆‘点’の後には‘钟’を用いても用いなくても構わないが，特に‘点’の後がない時刻ではしばしば‘钟’を伴う．

② （時間を数える）時間．◆改まって「…時間」と言う場合は多く‘…个钟头’‘…［个］小时’を用いる．

用例

• 费了三点钟的工夫 ・fu 写完成了一封信。＝3時間の時間をかけて手紙を1通書いた．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 昔，夕方から明け方までを5‘更’に分け，1‘更’を更に5‘点’に分けた．⇒更² gēng ．

用例

• 三更 gēng 三点＝夜中の12時ごろ．

4 名詞 （一定の）時刻，時間．

用例

• 到点了，快走吧！＝もう時間になる，さあ早く行こう！
• 误了点了。＝時間に遅れた．

---

点（點）

ピンインdiǎn

付属形態素 （うどん・マントーなどの）軽食．⇒茶点 chádiǎn ，糕点 gāodiǎn ，早点 zǎodiǎn ．

---

点（點）

ピンインdiǎn

量詞 （活字の大きさの単位）ポイント．

---

点

中国語訳处
ピンインchù

中国語訳去处
ピンインqùchù

中国語訳点
ピンインdiǎn

中国語訳点
ピンインdiǎn
解説（意見・希望・内容などの数を数える）点

中国語訳点
ピンインdiǎn
解説（学科・競技の）点

中国語訳环
ピンインhuán
解説（射撃競技の）点

EDR日中対訳辞書

点

読み方てん

中国語訳逗号，逗点，标点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	読点[トウテン] 読点
中国語での説明	逗号;逗点;标点 逗号

---

点

読み方てん

中国語訳小数点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	点[テン] 数学における点
英語での説明	point a decimal point in math

---

点

読み方てん

中国語訳灸穴
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

点[テン] 灸点

---

点

読み方てん

中国語訳点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

点[テン] 文字の一部分としての点

---

点

読み方てん

中国語訳评分，批点
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	評価[ヒョウカ] 質の判断をする際のしるし
中国語での説明	评价 进行质的判断时的标识
英語での説明	sizing a mark that represents a judgement of quality

---

点

読み方ちょぼ

中国語訳用义大夫调念台词
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

点の概念の説明

日本語での説明	チョボ[チョボ] 歌舞伎で,脚本の地の部分を義太夫節で語ること
中国語での説明	念义大夫调台词 指歌舞伎中,以义大夫调念剧本的台词

---

点

読み方ちょぼ

中国語訳用义大夫调念台词的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳念台词的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	チョボ[チョボ] 歌舞伎で,脚本の地の部分を義太夫節で語る太夫
中国語での説明	念义大夫台词的人 歌舞伎中,以义大夫调念剧本台词的人

---

点

読み方ちょぼ

中国語訳义大夫调
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	チョボ[チョボ] 歌舞伎で,脚本の地の部分を語る義太夫節
中国語での説明	义大夫调 歌舞伎里念剧本台词用的义大夫调

---

点

名詞

日本語訳ごま点，胡麻点
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	胡麻点[ゴマテン] 謡い物の文句の傍につけた点
中国語での説明	点,圆点 歌谣的句子傍附着的点

---

点

動詞

日本語訳点じる，点ずる
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	垂らす[タラ・ス] (しずくを)点々とたらす
中国語での説明	点;滴 点点地滴下(水滴)
英語での説明	fall away to drop something

---

点

動詞

日本語訳点く
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	点火する[テンカ・スル] 火をつける
中国語での説明	点火;点燃 点火
英語での説明	light to fire up

---

点

読み方てん

中国語訳件数，个数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	個数[コスウ] 物品の数
中国語での説明	件数,个数 物品的数量

---

点

名詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

---

点

動詞

日本語訳薫く
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	焼香する[ショウコウ・スル] 香をくゆらせる
中国語での説明	烧香,焚香 烧香
英語での説明	incense to burn or offer incense

---

点

名詞

日本語訳スポット
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	点[テン] 点
中国語での説明	点 点

---

点

量詞

日本語訳ポ，ポイント
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] ポイントという,活字の大きさを表す単位
中国語での説明	磅,点 一种叫做磅的表示活字大小的单位
英語での説明	point a sizing unit of printing type that is called point

---

点

量詞

日本語訳ドット
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	斑文[ハンモン] まだらな模様
中国語での説明	斑纹 斑斑点点的图案
英語での説明	dapple a mottled coloring and pattern

---

点

名詞

日本語訳節
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

節[フシ] 物事の,ある箇所

---

点

名詞

日本語訳点
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

点[テン] 文字の一部分としての点

---

点

名詞

日本語訳ぽち
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

ぽち[ポチ] 小さな点

---

点

読み方てん

中国語訳在…上加点
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

点[テン] 傍点

---

点

読み方てん

中国語訳小点，圆点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

点[テン] 小さな点状の形

---

点

読み方てん

中国語訳…的地点
対訳の関係完全同義関係

---

点

読み方てん

中国語訳得分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分数，得分
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳点数，得点
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	ポイント[ポイント] 得点
中国語での説明	(体育)得分 得分
	得点;得分;分数;点数 得点,得分

---

点

読み方なかで

中国語訳破眼，点眼
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明	点[ナカデ] 囲碁において,敵の地の中に打って眼形を奪う手
中国語での説明	破眼;点眼 围棋比赛中,打入对方阵地,破坏对方做眼的一手棋

---

点

読み方ちょぼ

中国語訳小点
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

点の概念の説明

日本語での説明	ちょぼ[チョボ] しるしとして打つ,小さい点
中国語での説明	小点 作为记号而打的小点
英語での説明	dot a small dot

---

点

読み方てん

中国語訳符号
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

点の概念の説明

日本語での説明

点[テン] 中国語を日本語に表現するための指示のための符号

日中中日専門用語辞典

点

ピンイン diǎn
日本語訳 小数点、点、ドット、時点、地点、スポット、ポイント

---

点

読み方 てん
中国語訳 斑点、小数点、圆点、点、小点

中英英中専門用語辞典

点

ピンイン diǎn
英語訳 point、dot

Weblio中日対訳辞書

点

日本語訳 点 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

点

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 12:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン diǎn (dian3), wéi (wei2)

ウェード式tien3, wei2

【広東語】

イェール式dim2

【閩南語】

POJtiám

【客家語】

白話字tiám, ngám

【呉語】

ピンイン tie2

名詞

1. 点

動詞

1. 点を打（う）つ
2. 注文する
3. 火（ひ）を点^（つ）ける
4. （液体を）垂（た）らす
5. ぽんと触（ふ）れる
6. 一つずつ数（かぞ）える、確認する
7. 点播する

副詞

1. （広東語）どう、どうして

接尾辞

（点钟の略）

1. 時刻の単位表現。日本語における時。
2. 時間の単位。日本語における時間又は時、1点=60分=3600秒。

熟語

• 点心
• 点儿
  • 一点儿
  • 有点儿

---

點

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diǎn (dian3), duò (duo4), zhān (zhan1)

ウェード式tien3, to4, chan1

【広東語】

イェール式dim2

【閩南語】

POJtiám

【客家語】

白話字tiám, ngám

【呉語】

ピンイン tie2

名詞

1. 点

動詞

1. 点を打（う）つ
2. 注文する
3. 火（ひ）を点^（つ）ける
4. （液体を）垂（た）らす
5. ぽんと触（ふ）れる
6. 一つずつ数（かぞ）える、確認する
7. 点播する

副詞

1. （広東語）どう、どうして

接尾辞

（点钟の略）

1. 時刻の単位表現。日本語における時。
2. 時間の単位。日本語における時間又は時、1点=60分=3600秒。