这点儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

这点儿

ピンインzhèdiǎnr

代詞

1 （〔‘这点儿’＋名詞〕の形で，数量が少ないことを示し）これ（それ）っぽっちの，たったこれ（それ）くらいの，こんな（そんな）にわずかな．≒这么点儿．

用例

• 这点儿钱你先应应 yìng・ying 急吧。＝このわずかな金でひとまず急場をしのぎなさいよ．

2 （数量の少ない事物を，その名を言う代わりに直接指し示し）それ（これ）っぽっちのもの・こと，たったそれ（あれ）くらいのもの・こと，こんな（そんな）にわずかなもの・こと．

用例

• 这点儿不够。＝それっぽっちでは足りない．
• 我只有这点儿了。＝私にはたったこれっぽっちしかない．

3 ((方言)) ここ，そこ．≦这地方．

用例

• 这点儿人多，咱们到那边儿去坐。＝ここは人が多いから，あっちへ行って座りましょう．

EDR日中対訳辞書

这点儿

代名詞

日本語訳か許り，是位，此れぐらい，斯ばかり，是れ位，斯許り，此れ位
対訳の関係完全同義関係

这点儿の概念の説明

日本語での説明	これ位[コレグライ] 話題にしているのものの程度
中国語での説明	这么些,这个程度,这么一点点 作为话题的事物的程度
英語での説明	this indicating the extent of something, about this much