話題の日本語訳

白水社 中国語辞典

話題

中国語訳谈助
ピンインtánzhù

中国語訳谈柄
ピンインtánbǐng

中国語訳语锋
ピンインyǔfēng

中国語訳话题
ピンインhuàtí

中国語訳茬
ピンインchá

中国語訳主题
ピンインzhǔtí
解説（広く談話・文書などの）話題

中国語訳问题
ピンインwèntí
解説（文章・講演中で言及する）話題

EDR日中対訳辞書

話題

読み方わだい

中国語訳话题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

話題の概念の説明

日本語での説明	話題[ワダイ] 話し合いの内容
中国語での説明	话题,谈话材料 谈话的内容
英語での説明	topic the content of a conversation

日中中日専門用語辞典

話題

読み方 わだい
中国語訳 主题

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

話題

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:16 UTC 版)

 名詞

簡体字话题

1. （日本語に同じ）話題

Wiktionary中国語版

話題

出典:『Wiktionary』 (2025/04/22 01:35)

正體/繁體 (話題)		話	題
簡體 (话题)		话	题

発音

• 官話

  (拼音)：huàtí

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：waa tai
• 客家語 (四縣，白話字)：fa-thì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ōe-tê / ōe-tôe / ōa-tê / ōa-tôe

  (潮州話，潮州話拼音)：uê doi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huàtí
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：huàtí
    • 威妥瑪拼音：hua-tʻi
    • 耶魯官話拼音：hwà-tí
    • 國語羅馬字：huahtyi
    • 西里爾字母轉寫：хуати (xuati)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä⁵¹ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waa tai
    • 耶魯粵拼：wah tàih
    • 廣州話拼音：waa tai
    • 廣東拼音：wa tei
    • 國際音標 ：/waː²² tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa-thì
    • 客家語拼音：fa ti
    • 客家話拼音：fa ti
    • 國際音標：/fa⁵⁵ tʰi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：ōe-tê
    • 臺羅：uē-tê
    • 普實台文：oexdee
    • 國際音標 (高雄)：/ue³³⁻²¹ te²³/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：ōe-tôe
    • 臺羅：uē-tuê
    • 普實台文：oexdoee
    • 國際音標 (泉州)：/ue⁴¹⁻²² tue²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ue³³⁻¹¹ tue²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ue²²⁻²¹ tue²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ōa-tê
    • 臺羅：uā-tê
    • 普實台文：oaxdee
    • 國際音標 (漳州)：/ua²²⁻²¹ te¹³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ōa-tôe
    • 臺羅：uā-tuê
    • 普實台文：oaxdoee
    • 國際音標 (廈門)：/ua²²⁻²¹ tue²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uê doi
    • 模仿白話字：uē tôi
    • 國際音標 ：/ue¹¹ toi⁵⁵/

名詞

話題

1. 談話的題材、重心
   熱門話題／热门话题  ―  rèmén huàtí
   轉換話題／转换话题  ―  zhuǎnhuàn huàtí
   話題終結者／话题终结者  ―  huàtí zhōngjié zhě

同義語

未找到Thesaurus:話題頁面

派生語

漢字詞（話題）：

• → 日語: 話(わ)題(だい) (wadai)
• → 朝鮮語: 화제(話題) (hwaje)