为の日本語訳

白水社 中国語辞典

为（為・爲）

ピンインwéi ⇒ ［異読音］ wèi

1 動詞 （多く4字句に用い）する，なす，行なう．≒做．⇒无所… wú suǒ …，有所… yǒu suǒ …．

用例

• 尽力而为＝力の限り行なう．
• 大有可为＝大いになすべきことがある，大いに活躍する余地がある．
• 与人为善＝他人と共に善行を行なう．
• 所作所为＝やることなすこと（はすべて…ある）．
• 无所为 wèi 而为＝何かのためにするということがなくてする，何の野心も持たないでやる．
• 若要人不知，除非己莫为。((ことわざ))＝もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．
• 敢作敢为((成語))＝思い切ってやり勇気を持って行なう．
• 事在人为((成語))＝事が成るか成らないかは人の努力にかかっている．

2 動詞 （兼語文の第2動詞として用いたり，他の動詞の後に用いて複合動詞・動詞句を作り，多く〔‘认（看・选・派・拜・称）’＋兼語＋‘为’＋目的語〕の形で用い；…を…して…であると）する，見なす，（…を…として）する，見なす．⇒以…为… yǐ … wéi …．

用例

• 大家一致选他为代表。〔動＋兼＋为＋目〕＝皆は一致して彼を選んで代表とした．
• 那孤儿认大婶为干妈。＝その孤児はおばさんを義理の母と見なした．
• 当时的盛况有诗为证。＝当時の盛況は（詩が残っていてそれを証明する→）それを証明する詩が残っている．
• 以事实为根据＝事実をよりどころとする．
• 以法律为准绳＝法律を基準にする．
• 称她为祥林嫂。＝彼女のことを祥林ねえさんと呼んだ．
• 他当选为人民代表。〔動＋为＋目〕＝彼は人民代表に当選した．
• 他任命为教育局局长 zhǎng 。＝彼は教育局局長に任命された．

3 動詞 （兼語文の第2動詞として用いたり，他の動詞の後に用いて複合動詞・動詞句を作り，多く〔‘变（化・转・改）’＋兼語＋‘为’＋目的語〕の形で用い；…を変えて）…とする，（…を）に変える．

用例

• 化悲痛为力量 ・liang 。〔動＋兼＋为＋目〕＝悲しみを変えて力とする，悲しみを力に変える．
• 变沙漠为良田。＝砂漠を美田に変える．
• 化消极因素为积极因素。＝消極的要素を積極的要素に変える．
• 主要矛盾可以转 zhuǎn 化为非主要矛盾。〔動＋为＋目〕＝主要矛盾は非主要矛盾に転化させることができる．
• 类人猿最终进化为人。＝類人猿は最終的に人に進化した．
• 演化为今天的模 mú 样。＝進化して今日の格好になった．
• 把悲痛化为力量。〔‘把’＋目1＋为＋目2〕＝悲しみを力に変える．
• 天文学家把它命名为“黑洞”。天文学者はそれを「ブラックホール」と命名した．
• 转 zhuǎn 败为胜＝負けを勝ちに転じる．

◆‘为’は本来は文語の常用語であったが，現在の共通語でも書き言葉では常用する．

4 付属形態素 （後に多く単音節形容詞を伴い，比較文の中で述語動詞となり；…よりも…の方が）…である．

用例

• 我看还是这样为好。〔＋形〕＝やはりこうする方がよいと思う．
• 他的成绩比同班同学为优。〔‘比’＋名＋为＋形〕＝彼の成績はクラスメートより優れている．

5 付属形態素 （…の役目を）する，（…の関係に）なる，（…として）ふるまう．

用例

• 甘与世界人民为敌。＝甘んじて世界の人民の敵となる．
• 为人不作亏心事，半夜敲门心不惊。((ことわざ))＝人として良心に恥じる行ないがなければ，夜半に門をノックされても驚かない．
• 为人容易做人难。((ことわざ))＝人として生きるのはやすいが立派な人になることは難しい．

6 動詞 …である．⇒是³ shì ．

用例

• 长江为中国第一大河。＝長江は中国第1の大河なり．
• 华盛顿为美国首都 dū 。＝ワシントンはアメリカの首都なり．

---

为（為・爲）

ピンインwéi ⇒ ［異読音］ wèi

前置詞 （〔‘为’＋名詞＋［‘所’］…〕の形で受動文に用い）…に…される，⇒被³ bèi ．

用例

• 茅屋为秋风所破。＝茅屋が秋風によって壊された．
• 他的论断已为实践所证明。＝彼の論断は既に実践によって証明された．
• 这一提议已为大会采纳。＝この提案は総会で採択された．
• 他们演出了许多为观众欢迎的文艺节目。＝彼らは観客に人気のある出し物を多く演じた．

---

为（為・爲）

ピンインwéi ⇒ ［異読音］ wèi

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞 （常に疑問代名詞‘何’‘胡’‘奚’などと共に用いて反語文を作り；どうして…する）か．

用例

• 一室之不治，何以天下国家为？＝ひとまの部屋でさえうまく整理できないのに，（どうして天下国家を治めることができるのか→）とても天下国家を治められない．

---

为（為・爲）

ピンインwéi ⇒ ［異読音］ wèi

接尾辞 単音節の形容詞‘大’‘广’‘深’や単音節の副詞‘甚’‘极’などの後に用い，2音節の形容詞・動詞を修飾する副詞を作る．

用例

• 大为高兴＝大いに喜ぶ．
• 深为感动＝深く感動する．
• 广为流传＝広く流布している．
• 更为深远＝よりいっそう深遠である．
• 甚为特殊＝甚だ特殊である．
• 很为反对＝大いに反対する．
• 颇为不安＝大いに不安である．
• 极为光荣＝極めて光栄である．

---

为（為・爲）

ピンインwèi ⇒ ［異読音］ wéi

1 動詞 （誰・何の）ためである，ためにする．⇒为的 wèi・de ．

用例

• 不为名、不为利。〔＋目〕＝名声を求めず，利益を追わず．
• 你不是为他，又为谁呢？＝君は彼のためでないとしたら，誰のためだというのか？
• 我谁也不为。＝私は誰のためにもしない．

2 前置詞 （行為の対象を導き，ある行為が誰・何の利益になるかを示し）…のために．⇒给 gěi 7，替 tì 2．

用例

• 我们要为人民服务。＝我々は人民のために奉仕しなければならない．
• 他为这本书写了一篇序。＝彼はこの本のために1編の序を書いてくれた．

3 前置詞 （行為の目的を導き，ある行為が誰・何を目的にして行なわれるかを示し）…するために，…のために．≒为了，为着．

① （‘为…［而］’の形で行為の目的を示す；‘而’の後が単音節動詞である場合や，‘为’と‘而’が同じ語を伴う場合を除き，‘而’は省略することができる．）

用例

• 他们为建设自己的祖国［而］努力奋斗。＝彼らは祖国の建設のために懸命に頑張っている．
• 为祖国而战。＝祖国のために戦う．
• 我们反对为斗争而斗争的主张。＝我々は闘争のために闘争するという主張には反対する．

② （多く書き言葉に用い，‘为…起见’の形で目的を特に強調する．）⇒起见 qǐjiàn ．

用例

• 为省事起见，就请你通知他。＝手間を省くために，あなたの方から彼に通知してください．

③ （書き言葉で，‘为…计…’の形で用いる．）

用例

• 为国家利益计，个 gè 人前途计，青年都不宜早婚。国家の利益を考慮して，また個人の将来を考慮して，青年は早婚すべきでない．

4 前置詞 （原因となる事実を導き，ある行為が誰・何が原因となって行なわれるかを示し）…であるために，…のために．

用例

• 我们都为这件事高兴。＝我々は皆その事のために喜んでいる．
• 他为自己的怀才不遇而愤忿不平。＝彼は自分が才能を持ちながら不遇であるために大いに憤っている．
• 伟大的祖国啊，我们为你而感到自豪。＝偉大な祖国よ，我々はあなたのために誇りを感じる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …に対して，…に向かって．

用例

• 且为诸君言之。＝諸君に対して一言述べておきたい．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，守る．

用例

• 夫子为卫君乎？＝先生は衛の王様のために一肌脱がれるでしょうか？

EDR日中対訳辞書

为

動詞

日本語訳成す
対訳の関係完全同義関係

为の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	展开 使事物得以进展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

为

動詞

日本語訳なさる
対訳の関係完全同義関係

为の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完某事
英語での説明	achieve to accomplish something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèi (wei4), wéi (wei2)

ウェード式wei4, wei2

【広東語】

イェール式wai4, wai6

【閩南語】

POJka, kā, ûi, ūi

【客家語】

白話字vì, vi

【呉語】

ピンイン we1, we3

動詞

wéi

1. ～と見（み）做（な）す
2. ～になる
3. ～である

介詞

wèi

1. ～のために
2. ～が原因で

複合語

• wéi

• 为法自弊
• 为非作歹
• 为害
• 为患
• 为力

• 为难
• 为盼
• 为期
• 为歉
• 为人

• 为生
• 为时
• 为首
• 为数
• 为所欲为

• 为伍
• 为限
• 为由
• 为止
• 为主

• wèi

• 为此
• 为的是
• 为…而…
• 为国捐躯

• 为何
• 为虎傅翼
• 为虎作伥
• 为了

• 为民请命
• 为人作嫁
• 为什么
• 为着

• 为嘴伤身
• 因为

成句

• 为渊驱鱼，为丛驱雀