是の日本語訳

白水社 中国語辞典

是

ピンインshì

1 形容詞 正しい，理にかなっている．↔非．⇒大是大非 dà shì dà fēi ，实事求是 shí shì qiú shì ，自以为是 zì yǐ wéi shì ．

用例

• 你说得很是。〔述〕＝君の言うのは全くもっともだ．
• 我们要早做准备才是。＝我々は早く準備を（しなくてはならない，それでこそよい→）しなければだめだ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 是とする，正しいとする．

3 動詞 （承諾や相手の言うことが正しいということを示す）はい．

用例

• 是，我知道。＝はい，私は知っております．
• 是，我就走。＝はい，すぐ参ります．

4 （ Shì ）((姓に用いる))

---

是

ピンインshì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 これ，この．

用例

• 是日天气晴朗。＝この日は天気がよかった．

2 〔目的語＋‘是’＋動詞〕の形で目的語を強調する．◆目的語の前に‘惟’‘唯’を用いると「ただ…だけを」の意味を示す．⇒惟力是图 wéi lì shì tú ，惟命是听 wéi mìng shì tīng ．

用例

• 万一少爷 shào・ye 有个好歹，就拿你是问！＝若だんなに万一もしものことがあれば，お前を追及するぞ！

---

是

ピンインshì

1 動詞 （〔主語（名詞・名詞相当語句）＋‘是’＋目的語（名詞・名詞相当語句）〕の形で，主語の示す人間・事物が何であるかを判断・説明し）…である．◆人称・数による語形変化がないばかりでなく時制による語形変化もなく，現在にも過去にも適用される．

① （主語と目的語の両者が同一・一致の関係にある場合，主語と目的語の位置を取り替えても意味は変わらない．）

用例

• 鲁迅是这篇小说的作者。＝魯迅はこの小説の作者である．
• 这篇小说的作者是鲁迅。＝この小説の作者は魯迅である．

② （主語の分類・所属を示す．）

用例

• 小王是工人。＝王君は労働者である．
• 1937年到1947年，延安是中共中央所在地。＝1937年から1947年まで，延安は中国共産党中央委員会の所在地であった．

③ （人の性格・特徴を示し，この場合時に‘是’は省かれる．）

用例

• 这个人［是］高个儿，近视眼。＝その人はのっぽで，近眼だ．
• 你［是］哪儿人？—我［是］北京人。＝君はどこの生まれか？—私は北京生まれです．
• 去年，人家都是丰年，我们是歉年。＝昨年は，よそ様はどこも豊作で，我々は不作だった．

④ （物の材料・原料を示す．）

用例

• 这套咖啡杯是山东淄博的陶瓷。＝このコーヒー茶わんセットは山東淄博の陶磁器である．

⑤ （主語が場所を示す語句で，その場所に何かが存在することを示す．）

用例

• 山坡上是一片梯田。＝山腹には一面だんだん畑が広がっている．
• 屋子里到处 chù 是灰。＝部屋の中は至るところほこりだらけである．

⑥ （目的語に数量詞を伴う名詞を用い，主語がどれだけのものを所有しているかを示し，この場合‘是’は省くことができる．）

用例

• 我们［是］两个男孩儿一个女孩儿。＝私たちには男の子が2人，女の子が1人いる．

⑦ （ある動作・行為に続いて別の動作・行為が発生する場合．）

用例

• 接着又是一阵杂乱的议论声。＝続いてまたがやがやと議論の声がひとしきりした．

⑧ （話し言葉では，修辞的目的によって‘是’を用い，種々の意味を生き生きと表わし，多く対句・問答など特定の文脈に用いる．）

用例

• 你是镶嵌在我们祖国土地上的一颗珍珠。＝（たとえて言う）君はわが祖国の大地にはめ込まれた真珠である．
• 两位老爷，一东一西，东边的一个是马褂，西边的一个是西装。＝（人間・事物の特徴を用いて人間・事物そのものを示し）だんなさん方が2人，1人は東に1人は西に，東の方は‘马褂’で西の方は背広である．
• 他呀，一年到头总是一套蓝制服。＝（人間の服装を説明する）彼は，年がら年じゅう1着の藍色の制服である．
• 这次排练，张同学是东郭先生，李同学是狼。＝（劇中での役を示し）今度のリハーサルでは，張君は東郭先生，李君はオオカミだ．
• 一份客饭是五块钱。＝（費用を示し）定食1人前は5元である．
• 火车从北京开出是早上五点。＝（動作・行為のなされる時間を示し）汽車が北京を出発するのは朝の5時だ．
• 我们都住在北京，一个是东城，一个是西城。＝（どこにいるかを示し）我々はいずれも北京に住んでおり，1人は東城であり，1人は西城である．

2 動詞 （〔主語＋‘是…的’〕の形で用い）…である．◆以下の①②③の多くは，文脈から見て疑問の余地がない限り，‘的’の後に続くべき名詞を省き，結果として‘…的’が名詞相当語句になる．

① （〔主語＋‘是’＋名詞＋‘的’〕の形で所有・材料を示す．）

用例

• 那把伞是谁的？＝あの傘は誰のものですか？
• 这房子是木头 ・tou 的。＝この家は木造です．

② （〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞＋‘的’〕の形で強い肯定の語気，時に釈明・弁解の語気を示す．）

用例

• 我是教 jiāo 书的。＝私は（勉強を教える人→）教師である．
• 这是亲眼看的。＝これは自分の目で見たものだ．
• 他的手是宽厚的、粗糙的、温暖的。＝彼の手は分厚く，ざらざらして，温かい手であった．

③ （〔主語＋‘是’＋節＋‘的’〕の形で強い肯定の語気を示す．）

用例

• 这是几位老师集体编写的。＝これは何人かの先生が共同編集されたものである．
• 文学、历史，都是我们劳动人民创 chuàng 造的。＝文学・歴史は，すべて我々労働人民が創造したものだ．

④ （〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞＋‘的’〕の形で，主語の表わす人・物の動作・行為・性質・状態を強調して示し，この場合‘是’は多く省かれる．）

用例

• 只要认真地讲道理，他们［是］很容易理解的。＝まじめに道理を説明しさえすれば，彼らはよく理解してくれる．
• 我［是］睡不着 zháo ，才出来的。＝私はよく眠れなくて，出て来たのだ．
• 他［是］一定愿意去的。＝彼はきっと行くことを望んでいるのだ．
• 在前进的道路上，拦路虎［是］很多的。＝前進する道筋には，じゃま物はたいへん多いのである．
• 孩子戴上这顶帽子，一定［是］很暖和 ・huo 的。＝子供がこの帽子をかぶると，きっと暖かい．
• 屋里［是］干干净净的。＝部屋はとても清潔だ．

⑤ （〔主語＋節（主語＋‘是’＋動詞＋‘的’）〕の形で，主語の表わす人・物を強調して示し，この場合‘是’は多く省かれる．）

用例

• 钱我［是］不收的。＝金は私は絶対に受け取らない．
• 你这种心情，我［是］可以理解的。＝君のこういう気持ちは，私は理解できる．

⑥ （〔‘是’＋節＋‘的’〕の形で，節の中の主語を「ほかの人でなく…が」と特に強調して示す．）

用例

• 这是谁写的？—我写的。—快说，谁写的？—是我写的！＝これは誰が書いたの？—私が書いたのです．—さっさと言え，［本当は］誰が書いたのか？—（ほかの誰でもなく）私が書きました！
• 是劳动人民把我们养大的。＝労働人民が我々を育ててくれたのだ．

⑦ （〔主語＋‘是’＋動詞＋目的語＋‘的’〕〔主語＋‘是’＋動詞＋‘的’＋目的語〕の形で，ある動作・行為が既に行なわれたことはわかっているが，それがいつ・どこで・どのようにしてなされたかを強調して示し，この場合‘是’は省いてよいが，否定では必ず，‘不是’とする．）

用例

• 他［是］昨天来的。＝彼は昨日やって来た．
• 他［是］坐飞机来的。＝彼は飛行機でやって来た．
• 我［是］昨天买的票。＝私は昨日切符を買った．

◆‘他昨天来了。’が「過去に来た」「来たという新しい状況が出現した」ことを示すのに対し，‘他是昨天来的。’は「（彼が来たということは既に承知しているが）彼が来たのは（今日ではなく）昨日なのだ」ということを強調する．

3 動詞 （〔主語＋‘是’＋動詞・形容詞・句・節〕の形で用い）…である．

① （同一・一致を示す．）

用例

• 严重的问题是教育人民。＝深刻な問題は人民を教育することなのだ．

② （「…である」と説明を加えたり，時には行為について釈明したり事件の真相を述べる．）

用例

• 我？没病啊！—不，我是说，你思想上生病啦！＝私が？病気じゃないよ！—いや，私は君が思想の上で病気になったと言ってるのだ！
• 你是说…？—我是说，在性质上有所不同。＝と言うと…？—性質の点で少し違っているということなんです．
• 我想跟你商量 ・liang ，不！是请求你。＝私は君に相談しようと思っている，いや！君に頼みたいのだ．
• 我请你来，是想告诉 ・su 你一件好消息 ・xi 。＝私があなたに来てもらったのは，あなたにいい知らせを伝えようと思ったからなんです．
• 夜晚，只听到风刮得电线呜呜直响，天气是变啦！＝夜，風が吹いて電線がピューピューとうなり声を上げているのをふと聞いた，［それは］天候が変わったのである．
• 是啊，我是觉得 ・de 有很多话要说。＝それだよ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ．
• 你这是要干 gàn 什么？＝君は何をしようと言うのか？

③ （‘因为’‘由于’‘为了’‘为’などを伴い原因・理由・目的などを示す．）

用例

• 孩子们之所以喜爱熊猫，是因为它实在可爱。＝子供たちがパンダが好きなのは，それはなんともかわいいからである．
• 他能够考上研究生，是由于他平时刻苦钻 zuān 研。＝彼が院生に合格したのは，彼が平生から骨身を惜しまず研鑚したからである．
• 我们所做的一切，都是为人民服务。＝我々がやることは，すべて人民のために奉仕することである．
• 这是为什么？＝これはどういうわけか？

④ （陳述を強調して「確かに…である，…する」という意味を示し，この場合‘是’に強勢が置かれるが，強勢の置かれない‘是’は省くことができる．）⇒很是 hěnshì ．

用例

• 那天他是没去！＝あの日，彼は［確かに］行かなかった！
• 我是胖了，这都是我妈妈照顾得好。＝私は［確かに］太った，これはすべて母さんがよく世話してくれたからだ．
• 她是这样年轻，这样坚强。＝彼女はこんなにも若く，こんなにもしっかりしている．
• 不用说，他是多么兴 xīng 奋啦！＝言うまでもないが，彼はどんなに興奮していたことか！
• 苹果［是］又便宜 pián・yi 又好吃。＝リンゴは安いしうまい．
• 一路上，大家［是］又说又笑。＝道すがら，皆はしゃべったり笑ったりしていた．

⑤ （対比を示す．）

用例

• 1920年大旱，只旱了四个月，而去年是旱了九个月。＝1920年の大かんばつの折には，たった4か月の日照りであったが，昨年は9か月日照りが続いた．
• 他是得意，不是骄傲。＝彼は得意になっているのであって，うぬぼれているのではない．
• 我们的任务是建设社会主义，而不是发展资本主义。＝我々の任務は社会主義を建設することであって，資本主義を発展させることではない．

4 動詞 （〔‘是’＋節〕の形で「確かに…が行なわれた」ことを示し）…したのだ．◆‘是’の前には多く‘都’‘正’‘就’などを伴う．

用例

• 正是劳动人民给了我们知识。＝まさしく労働人民が我々に知識を与えてくれたのだ．
• 都是我不好，把他惯成了这样。＝すべて私が悪いのだ，彼を甘やかしてこんなにしたのは．
• 快开门！是他们追来啦！＝さあ早く入り口を開けろ！あいつらが追っかけて来たのだ．
• 怎么不见天呢？是树遮住啦！＝どうして空が見えないのか？木が遮ったのだ！

5 動詞 （〔［主語＋］動詞＋‘是…’〕の形で，動詞は一般に‘说’‘看’‘听’‘知道’‘认出’などの知覚動詞を用い）…であると．

用例

• 你该知道是多少吧。＝君はどのくらいであるか知っているはずだ．
• 我听出是他在喊我。＝私は彼が私を呼んでいるのが聞いてわかった．
• 我认为 wéi 是唯一的标准。＝私は唯一の標準であると考える．
• 他断定是黑子捣的鬼。＝彼は黒子のやつが悪巧みをやったのだと断定した．
• 四下一看，见是在山洞里。＝あたりを見ると，洞穴の中にいるのだとわかった．
• 这像是飞机来扔炸 zhà 弹。＝これはどうやら飛行機が爆弾を落としにやって来たらしい．
• 说是他今天病了不能上课。＝彼は今日病気になって授業に出られないということだ．
• 昨天他没来，说是有病。＝昨日彼は来なかったが，病気だということだ．

6 動詞 〔［主語＋］副詞＋‘是’＋形容詞・動詞・句・節〕の形で，副詞の修飾の働きを強化する．

用例

• 他心里很是焦急。＝彼は心中やきもきしていた．
• 月光照在雪地上，很是明亮。＝月の光は雪の積もった土地を照らして，とても明るかった．
• 一定又是来提什么意见了。＝きっとまた何か文句を言いに来たのだろう．
• 你当然是不会这么想了。＝君は当然そんなことを考えないだろう．
• 我们真是太幸福了！＝私たち本当に幸せすぎるほど幸せだ！

7 動詞 〔‘是’＋名詞…〕の形で条件を示し，「この条件を満たすものである限りはすべて…である」と言う場合）…であるものはすべて，何でも，誰でも．⇒凡是 fánshì ．

用例

• 是书他几 jī 乎都爱看。＝本ならどんなものでも彼は好んで読む．
• 是父母都爱自己的儿女。＝親というものは誰でも自分の子供を愛するものだ．

8 動詞 （〔A＋‘是’＋A〕の形で用い）…である．

① （対句に用い，2つのものが明らかに異なっていて同一に論じられないことを示す．）

用例

• 咱们应该公是公，私是私，清清楚楚。＝我々は公は公，私は私であって，はっきりとしているべきである．

② （主語の示す事物が目的語の示す事物と同じであることを強調し，この場合‘是’の前には多く副詞‘就’‘总’‘到底’などを用いる．）

用例

• 事实总是事实。＝事実はなんとしても事実だ．

③ （反転を示す主従複文に用い，後節に‘可是’‘但是’‘就是’などを伴い，「…であるけれども」と譲歩する．）

用例

• 东西 ・xi 好是好，就是价钱 ・qian 太贵。＝品物はよいことはよいが，ただ値段が高すぎる．
• 结实 jiē・shi 是结实，可是不太美观。＝丈夫なことは丈夫だが，見た目があまりよくない．

④ （反転を示す主従複文に用い，〔A＋‘是’＋ A´ 〕の形で， A´ の一部分がAと共通する．）

用例

• 听是听清楚 ・chu 了，可是记不住。＝聞くことははっきりと聞き取れたが，覚えきれない．

9 動詞 （疑問文に用い）…である．

① （諾否疑問文に用いる．）

用例

• 你们都是中国人吗？＝あなた方は中国人ですか？

② （反復疑問文に用いる．）

用例

• 他是不是你们的老师？（他是你们的老师不是？）＝あの人は君たちの先生ですか？
• 你是不是今年去中国（是不是你今年去中国）？＝君は今年中国へ行くか？

③ （‘还是…还是…’‘…还是…’‘是…还是…’‘是…是…’などの選択疑問文に用いる．）

用例

• ［还是］这本书好，还是那本书好？＝この本がよいか，それともあの本がよいか？
• 你［还］是吃馒头 ・tou 呢，还是吃米饭呢？＝君はマントーを食べるか，それともご飯を食べるか？
• 这到底是缺点还是优点呢？＝これは結局欠点かそれとも長所か？

④ （相手に真偽を確かめようとする追加疑問文に用いる．）

用例

• 这本书内容很好，是不是？＝この本の内容はとってもよい，そうでしょう？
• 你再也不走了，是吗？＝君はもう二度とよそへ行かないでしょうね？
• 你们看我年老了是吧？不中用了是吧？＝君たちから見れば私は年老いたでしょうね？もはや役に立たないと言いたいでしょうね？

10 動詞 疑問文に対する答えとして用いる．

① （‘是’を用いた諾否疑問文に対し‘是［的］’または‘不是’を用いて答える．）

用例

• 你是学生吗？—是［的］。＝君は学生ですか？—はい［そうです］．
• 这本书不是你的吗？—是的，这本书不是我的。＝この本は君のじゃないの？—はい，私のではありません．

② （‘是’を用いた反復疑問文に対し‘是［的］’または‘不是’を用いて答える．）

用例

• 你是不是今年去中国？—不是。＝君は今年中国へ行くか？—いいえ．

③ （‘是’を用いない疑問文に対し，同意を示すには‘是’を用いるが，不同意を示すには‘不是’ではなく‘不’を用いる．）

用例

• 你明白了吗？—是，明白了。＝わかりましたか？—はい，わかりました．
• 你不喜欢这个吗？—不，我喜欢。＝君はこれが好きではないのか？—いいえ，好きです．

◆（1）選択疑問文に対しては疑問文の一部を繰り返して答え，‘是’は用いない：‘你还是吃馒头，还是吃米饭？—吃馒头。’（君はマントーを食べるか，それともご飯を食べるか？—マントーを食べる．）（2）否定疑問文に対して肯定的内容の答えをする場合，英語では‘ yes ’を用いるが，中国語では‘不’を用いる．

11 動詞 （〔主語＋‘是’〕の形で主語が分類・所属を示し）…である．◆文脈から疑問の余地がなければ‘是’の後の目的語を省くことがある．）

用例

• 你要找负责人？我就是。＝あなたは責任者を捜しているの？私がそうなんです．
• 我的帽子在哪儿？—你手里拿着的不就是吗！＝私の帽子はどこだ？—あなたが手に持っているのがそうじゃないか！

12 動詞 （一部の副詞の後に用い）そうだ，…だ．

用例

• 得 dé 啦！唉呀，你这个人，真是顽固唉！＝もういいよ！あれあれ，お前さんときたら，本当に頑固なんだから！
• 那倒 dào 是呀！＝それはいかにもそうだ！
• 可也是！＝それもまあそうだ！

13 動詞 慣用句に用いる．⇒有的是 yǒu・deshì ，多的是 duō・deshì ．

14 動詞 若干の名詞を目的語とし「条件・要求に合う」という意味を示す．

用例

• 他来得很是时候。〔＋目〕＝彼がやって来たのはちょうどタイミングがよかった．
• 你这个要求是情理。＝君のこの要求は情理にかなっている．
• 每天十几小时的劳动总不是办法。＝毎日10何時間の労働はどう考えてもよい方法ではない．

15 接尾辞 若干の副詞・接続詞の接尾辞となる．⇒还是 hái・shi ，只是 zhǐshì ，要是 yào・shi ，可是 kěshì ，就是² jiùshì ，就是³ jiùshì ．

Weblio中国語翻訳辞書

是

日本語訳はい

EDR日中対訳辞書

是

読み方ぜ

中国語訳正确
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

是の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 正确合乎道理
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

是

動詞

日本語訳然様だ，さようだ，左様だ
対訳の関係逐語訳

是の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

是

動詞

日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係

---

是

動詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

是

動詞

日本語訳へ
対訳の関係完全同義関係

---

是

動詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

是

動詞

日本語訳はい，イエス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳然り，へい
対訳の関係部分同義関係

是の概念の説明

英語での説明

yes yes, as an interjection to show agreement or gratification

---

是

動詞

日本語訳はい
対訳の関係完全同義関係

是の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

是

動詞

日本語訳さよう，然様
対訳の関係パラフレーズ

---

是

動詞

日本語訳うん
対訳の関係完全同義関係

---

是

動詞

日本語訳はあ
対訳の関係完全同義関係

---

是

読み方こ

中国語訳这位
中国語品詞代名詞
対訳の関係パラフレーズ

---

是

動詞

日本語訳ござんす詞，御座んす詞，御座んす言葉，ござんす言葉
対訳の関係完全同義関係

是の概念の説明

日本語での説明

ござんす言葉[ゴザンスコトバ] 御座んす言葉という,話し言葉

---

是

動詞

日本語訳へい
対訳の関係パラフレーズ

---

是

読み方こ

中国語訳这个
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳这个东西，这件事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

是

読み方これ

中国語訳这里
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳这个地点，这个地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

是

読み方これ

中国語訳这时
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳现在
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

---

是

読み方これ

中国語訳这人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

是

読み方これ

中国語訳这个
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

---

是

読み方これ

中国語訳此，这
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

是の概念の説明

日本語での説明	これ[コレ] すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語
中国語での説明	这 重复刚刚出现的事情时使用的单词

---

是

読み方これ

中国語訳此，这
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

是

ピンイン shì
英語訳 this

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

是

出典:『Wiktionary』 (2009/12/27 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインshì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式si6

動詞

1. （コピュラ）～である。

Wiktionary中国語版

是

是

ピンイン1

• 官話

  (拼音)：shì (shi⁴)

  (注音)：ㄕˋ

  (成都, 四川話拼音)：si⁴

  (東干語, 西里爾字母)：сы (sɨ, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si⁶

  (台山, 維基詞典)：si⁵

• 贛語 (維基詞典)：si⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sṳ

  (梅縣, 客家話拼音)：si⁴

• 晉語 (維基詞典)：si³
• 閩北語 (羅馬字)：sī
• 閩東語 (平話字)：sê
• 閩南語

  (福建, 白話字)：sī / sǐ

  (潮州, 拼音方案)：si⁶

• 吳語 (維基詞典)：zr (T3)
• 湘語 (維基詞典)：shr⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shì
    • 注音：ㄕˋ
    • 威式拼音：shih4
    • 國語羅馬字：shyh
    • 通用拼音：shìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si⁴
    • 四川话拉丁化新文字：s
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：сы (sɨ, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɨː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：sih
    • 粵拼：si⁶
    • 教院：si⁶
    • 廣州話拼音：xi⁶
    • 國際音標：/siː²²/
  • (台山話)
    • 維基詞典：si⁵
    • 國際音標：/si³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si⁵
    • 國際音標：/sz̩¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ
    • 客家語拼音：sii
    • 客家話拼音：si⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si⁴
    • 國際音標：/sz̩⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：si³
    • 國際音標 (舊式)：/sz̩⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sī
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê
    • 國際音標：/sɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話, 三峽, 金門, 新竹, 臺中, 檳城)
    • 白話字：sī
    • 台羅：sī
    • 普實台文：si
    • 國際音標 (廈門)：/ɕi²²/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕi³³/
    • 國際音標 (金門)：/ɕi²²/
    • 國際音標 (檳城)：/ɕi²¹/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 菲律賓)
    • 白話字：sǐ
    • 台羅：sǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ɕi²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si⁶
    • 模仿白話字：sĭ
    • 國際音標：/si³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zr (T3)
    • 國際音標：/z̻z̩²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shr⁵
    • 國際音標 (舊式)：/ʂʐ̩²¹/
    • 國際音標 (新式)：/sz̩²¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 是 shì dzyeX /*deʔ {*[d]eʔ}/ this

中古音：禪母，支三等開，止攝，上聲，承紙切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʥiᴇX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑie̯X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑieX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥiɛX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥiə̆X/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑǐeX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥjɛX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ȡi̯ĕg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djigx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑie/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djeʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djeʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /gljeʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅨ/24部 佳 支 支部 支部 佳部

意味

（shì，ㄕˋ；粵 si6；承紙切）

1. 正，不斜。
2. 正確。
3. 正確之事、內容、論斷。
4. 認為正確，肯定。
5. 修正，訂正。
6. 遵從法則。
7. 凡是，任何。
8. 副詞，表示肯定。
9. 副詞，表示強調、加重語氣。
10. 虚词，在回答问题、命令或要求时表示同意。
11. 連詞，表示轉折。而。
12. 連詞，表示让步。雖然。
13. 連詞，表示原因、目的，后跟“因为、由于、为了”等。
14. 代詞。这，此，這個。
15. 助詞，賓語前置的標誌。
16. 助詞。表發端。猶“夫”。
17. 动词，表示前者等于后者
    • 我是小明。
18. 动词，表示前者属于后者，或前者被形容为后者
    • 他是维基人

ピンイン2

• 官話

  (拼音)：tí (ti²)

  (注音)：ㄊㄧˊ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tí
    • 注音：ㄊㄧˊ
    • 威式拼音：tʻi2
    • 國語羅馬字：tyi
    • 通用拼音：tí
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰi³⁵/

（tí，ㄊㄧˊ；《集韻》田黎切〕

1. 月邊。參見“是月”。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		係
書面語 (白話文)		是
官話	北京	是
	臺灣	是
	天津	是
	濟南	是
	西安	是
	武漢	是
	成都	是
	揚州	是
	合肥	是
粵語	廣州	係
	香港	係
	台山	係
	陽江	係
贛語	南昌	是
客家語	梅縣	係
	惠東（大嶺）	係
	苗栗﹣北四縣	係
	六堆﹣南四縣	係
	新竹﹣海陸	係
	東勢﹣大埔	係
	新竹﹣饒平	係
	雲林﹣詔安	係
晉語	太原	是
閩北語	建甌	是
閩東語	福州	是
閩南語	廈門	是
	泉州	是
	漳州	是
	臺北	是
	高雄	是
	臺南	是
	臺中	是
	新竹	是
	鹿港	是
	三峽	是
	宜蘭	是
	金門	是
	馬公	是
	檳城（泉漳）	是
	潮州	是
	汕頭	是
吳語	上海	是
	蘇州	是
	溫州	是
湘語	長沙	是
	雙峰	是

這[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		此、斯、是、茲 anteclassical、夫、爾
書面語 (白話文)		這
官話	北京	這
	臺灣	這
粵語	廣州	呢、依
	香港	呢、依
	台山	該
客家語	苗栗﹣北四縣	這
	六堆﹣南四縣	這
	新竹﹣海陸	這
	東勢﹣大埔	這
	新竹﹣饒平	這
	雲林﹣詔安	這
徽語	績溪	爾
閩東語	福州	只
閩南語	廈門	這
	泉州	只、這
	漳州	這
	臺北	這
	潮州	只
	汕頭	只
吳語	上海	搿、迭 old-style、第 obsolete
	溫州	個

翻譯

翻譯
英语：indeed, yes, right; this, that

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/是