到底の日本語訳

白水社 中国語辞典

到底

ピンインdàodǐ

副詞

1 （種々の過程を経て最後にある結果・目的に到達することを強調し）とうとう，ついに．⇒终于 zhōngyú ．

用例

• 大夫 dài・fu 们精心治疗，到底把他的生命挽救过来了。＝医師たちは真心込めて治療に当たり，ついに彼の命を救った．

2 （‘吗’を用いる諾否疑問文以外の疑問文に用い，事の次第を問いただすという語気を示し）結局のところ，一体全体．⇒究竟 jiūjìng 1．

用例

• 昨天的那场 chǎng 球赛，到底谁赢了？＝昨日のあの試合，結局どっちが勝ったの？

3 （肯定文に用いて事物の本質は結局こうだと強調し）詰まるところやはり，何といっても．⇒毕竟 bìjìng ，究竟 jiūjìng 2．

用例

• 她到底是个孩子，天黑了就害怕了。＝彼女は何といってもまだ子供だ，暗くなると怖くなるんだ．
• 到底昨天晚上 ・shang 下了点雨，今天就凉快多了。＝何といっても夕べ雨が少し降ったから，今日はずっと涼しい．

---

到底

ピンインdào//dǐ

動詞 （多く2音節動詞の後に用いて4字句を作り）最後までやり抜く，あくまでもやり通す，どこまでもやる．

用例

• 坚持到底＝あくまで頑張り通す．
• 抗旱到底＝旱魃と徹底的に闘う．

EDR日中対訳辞書

到底

読み方とうてい

中国語訳怎么也
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无论如何也
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	(下面接否定语)决(不);绝对(不);断然(不) 绝对(不)

---

到底

副詞

日本語訳あくまでも，飽く迄も，飽くまでも，あく迄も
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	飽く迄も[アクマデモ] あくまでも
中国語での説明	到底,彻底,坚决 到底,彻底;坚决;无论如何也
英語での説明	persistently in a persistent manner

---

到底

副詞

日本語訳自体
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	自体[ジタイ] そもそも
英語での説明	first to begin with

---

到底

副詞

日本語訳飽迄，飽く迄，飽くまで
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	飽くまで[アクマデ] (物事を)徹底的に行うさま
中国語での説明	彻底地 彻底地将事情做好
	彻底地 彻底地将事做好

---

到底

副詞

日本語訳とうてい，竟に，やはり，終に，揚句，愈，弥々，弥弥，約まるところ，愈愈，到底，愈々，結句，矢張り，矢張，約まる所
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	最后 最后
英語での説明	finally at last; finallly

---

到底

副詞

日本語訳とことん
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

とことん[トコトン] 最後の最後

---

到底

副詞

日本語訳一体
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	一体全体[イッタイゼンタイ] 一体全体
中国語での説明	究竟,到底 究竟

---

到底

副詞

日本語訳骨の髄まで
対訳の関係部分同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

骨の髄まで[ホネノズイマデ] 体の中心部分まで

---

到底

読み方とうてい

中国語訳终究，到底
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总之
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	最后 最后
英語での説明	finally at last; finallly

---

到底

副詞

日本語訳抑や
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

抑や[ソモヤ] いったいという疑問を表す気持ちであるさま

---

到底

副詞

日本語訳骨の髄まで
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

到底

副詞

日本語訳又
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

又[マタ] それにしても,という感心を表す気持ちであるさま

---

到底

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] (議論などを)最終段階まで進める

---

到底

動詞

日本語訳詰める
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
英語での説明	concentrate on to do something exhaustively

---

到底

副詞

日本語訳一体全体
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真的 真的
英語での説明	indeed really

---

到底

副詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

到底の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最后;最末尾;最终 事物的结束
英語での説明	end the end of something

---

…到底

連語

日本語訳踏行なう，辯ずる，辯じる，為される，果せる，やっ付ける，踏行う，為さる，おおせる，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

…到底の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完事物
英語での説明	achieve to accomplish something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

到底

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 02:15 UTC 版)

 動詞

1. 最後まで～する

副詞

1. とうとう、ついに
2. 一体
3. さすがは

Wiktionary中国語版

到底

出典:『Wiktionary』 (2025/10/12 23:32)

正體/繁體 (到底)		到	底
簡體 (到底)		到	底

発音

• 官話

  (拼音)：dàodǐ

  (注音)：ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：dou dai

• 贛語 (維基詞典)：dau di
• 客家語

  (四縣，白話字)：to-tái

  (海陸，客家語拼音)：do dai

  (梅縣，客家話拼音)：dau dai

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tò-tí / tò͘-tí / tàu-tí / tàu-té / tàu-tóe / kàu-tóe / kàu-té
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：tau-ti / tau₅-ti₃
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dau di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàodǐ
    • 注音：ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ
    • 通用拼音：dàodǐ
    • 威妥瑪拼音：tao-ti
    • 耶魯官話拼音：dàu-dǐ
    • 國語羅馬字：dawdii
    • 西里爾字母轉寫：даоди (daodi)
    • 漢語國際音標 ：/tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou dai
    • 耶魯粵拼：dou dái
    • 廣州話拼音：dou dai
    • 廣東拼音：dou dei
    • 國際音標 ：/tou̯³³ tɐi̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dau di
    • 國際音標 ：/tau³⁵ ti²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：to-tái
    • 客家語拼音：do dai
    • 客家話拼音方案：do dai
    • 國際音標：/to⁵⁵ tai̯³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：do dai
    • 國際音標：/to¹¹ tai²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dau dai
    • 國際音標：/tau⁵³⁻⁵⁵ taɪ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tò-tí
    • 臺羅：tò-tí
    • 普實台文：doirdie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²¹⁻⁵³ ti⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tò͘-tí
    • 臺羅：tòo-tí
    • 普實台文：dordie
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、菲律賓)
    • 白話字：tàu-tí
    • 臺羅：tàu-tí
    • 普實台文：dao'die
    • 國際音標 (臺北)：/tau̯¹¹⁻⁵³ ti⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/tau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tau̯²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：tàu-té
    • 臺羅：tàu-té
    • 普實台文：dao'dea
    • 國際音標 (高雄)：/tau̯²¹⁻⁴¹ te⁴¹/
  • (泉漳話：臺北、新加坡)
    • 白話字：tàu-tóe
    • 臺羅：tàu-tué
    • 普實台文：dao'doea
    • 國際音標 (新加坡)：/tau̯²¹⁻⁴² tu̯e⁴²/
    • 國際音標 (臺北)：/tau̯¹¹⁻⁵³ tu̯e⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kàu-tóe
    • 臺羅：kàu-tué
    • 普實台文：kao'doea
    • 國際音標 (廈門)：/kau̯²¹⁻⁵³ tu̯e⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kau̯¹¹⁻⁵³ tu̯e⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu̯e⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kàu-té
    • 臺羅：kàu-té
    • 普實台文：kao'dea
    • 國際音標 (漳州)：/kau̯²¹⁻⁵³ te⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kau̯²¹⁻⁴¹ te⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tau-ti
    • 吳音小字典：tau ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tau-ti
    • 國際音標 (上海)：/tɔ³³ ti⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tau₅-ti₃
    • 吳音小字典：tau ti
    • 國際音標 (蘇州)：/tæ⁴⁴ ti/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dau di
    • 國際音標 ：/tɒu̯⁴⁵ ti⁴¹/

副詞

到底

1. 表示動作或狀態持續到最終點或最深處

   既然已經幫助他了，就索性幫到底。 [現代標準漢語，繁體]
   既然已经帮助他了，就索性帮到底。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ. [漢語拼音]

   • 似投石井中，非到底不止。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《舊唐書·卷一七一·列傳·李渤》

     Sì tóu shíjǐng zhōng, fēi dàodǐ bùzhǐ. [漢語拼音]

   • 利器從頭匣，剛腸到底刳。 [文言文，繁體]
     利器从头匣，刚肠到底刳。 [文言文，簡體]

     出自：唐·元稹《酬樂天東南行》

     Lìqì cóngtóu xiá, gāngcháng dàodǐ kū. [漢語拼音]

   • 鐵毬兒漾在江心內，實指望團圓到底。 [官話白話文，繁體]
     铁球儿漾在江心内，实指望团圆到底。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·杜仁杰《耍孩兒·喻情》套曲

     Tiěqiúr yàng zài jiāngxīn nèi, shí zhǐwàng tuányuán dàodǐ. [漢語拼音]

   • 原料一朝事露，不能到底，惟有一死而已。 [官話白話文，繁體和簡體]

     出自：《二刻拍案驚奇·卷十一》

     Yuán liào yīzhāo shì lù, bùnéng dàodǐ, wéiyǒu yī sǐ éryǐ. [漢語拼音]

   • 我們要把戰爭進行到底，把革命進行到底。 [現代標準漢語，繁體]
     我们要把战争进行到底，把革命进行到底。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周恩来《恢复生产，建设中国》

     Wǒmen yào bǎ zhànzhēng jìnxíng dàodǐ, bǎ gémìng jìnxíng dàodǐ. [漢語拼音]

   • 我們將和所有願意抗日到底的階級、階層、政黨、政團以及個人，堅持統一戰線，實行長期合作。 [現代標準漢語，繁體]
     我们将和所有愿意抗日到底的阶级、阶层、政党、政团以及个人，坚持统一战线，实行长期合作。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

     Wǒmen jiāng hé suǒyǒu yuànyì kàngrì dàodǐ de jiējí, jiēcéng, zhèngdǎng, zhèngtuán yǐjí gèrén, jiānchí tǒngyī zhànxiàn, shíxíng chángqī hézuò. [漢語拼音]

2. 表示動作進行到結束的時刻或階段

   • 提起筆來，先把金子香的卷子連圈到底。 [官話白話文，繁體]
     提起笔来，先把金子香的卷子连圈到底。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史·第二四回》

     Tí qǐ bǐ lái, xiān bǎ jīnzǐxiāng de juǎnzǐ lián quān dàodǐ. [漢語拼音]

3. 用於疑問或強調，表示追究真實情況或本質

   到底出什麼事了？ [現代標準漢語，繁體]
   到底出什么事了？ [現代標準漢語，簡體]

   Dàodǐ chū shénme shì le? [漢語拼音]

   你到底愛不愛我？ [現代標準漢語，繁體]
   你到底爱不爱我？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ dàodǐ ài bù ài wǒ? [漢語拼音]

   我想看看真正的中國到底是個什麼樣子。 [現代標準漢語，繁體]
   我想看看真正的中国到底是个什么样子。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng kànkàn zhēnzhèng de Zhōngguó dàodǐ shì ge shénme yàngzǐ. [漢語拼音]

   • 鄒家不用偏吹律，到底榮枯也自均。 [文言文，繁體]
     邹家不用偏吹律，到底荣枯也自均。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李山甫〈秋〉

     Zōu jiā bùyòng piān chuī lǜ, dàodǐ róngkū yě zì jūn. [漢語拼音]

   • 新編到底將何用？舊好如今更有誰！ [文言文，繁體]
     新编到底将何用？旧好如今更有谁！ [文言文，簡體]

     出自：宋·張詠〈寄郝太沖〉

     Xīnbiān dàodǐ jiāng hé yòng? Jiùhǎo rújīn gèng yǒu shéi! [漢語拼音]

   • 清談到底成何事？回首新亭，風景今如此。 [文言文，繁體]
     清谈到底成何事？回首新亭，风景今如此。 [文言文，簡體]

     出自：宋·汪元量《鶯啼序·重過金陵》

     Qīngtán dàodǐ chéng hé shì? Huíshǒu Xīntíng, fēngjǐng jīn rúcǐ. [漢語拼音]

   • 姑娘到底是和我拌嘴，是和二爺拌嘴呢？ [官話白話文，繁體]
     姑娘到底是和我拌嘴，是和二爷拌嘴呢？ [官話白話文，簡體]

     出自：《紅樓夢·第三一回》

     Gūniang dàodǐ shì hé wǒ bànzuǐ, shì hé Èryé bànzuǐ ne? [漢語拼音]

   • 壞人今天雖然耀武揚威，他到底逃不了報應。 [現代標準漢語，繁體]
     坏人今天虽然耀武扬威，他到底逃不了报应。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《报施》

     Huàirén jīntiān suīrán yàowǔyángwēi, tā dàodǐ táo bùliǎo bàoyìng. [漢語拼音]

4. 表示從開始到結束持續保持某種狀態或行為

   • 從來姑息難為好，到底依棲總是諏。 [文言文，繁體]
     从来姑息难为好，到底依栖总是诹。 [文言文，簡體]

     出自：唐·牟融《寄范使君》

     Cónglái gūxī nánwéi hǎo, dàodǐ yīqī zǒngshì zōu. [漢語拼音]

   • 洞庭張樂起天風，玉磬吹來墮圃中；卻被仙人鎔作水，為君到底寫秋空。 [文言文，繁體]
     洞庭张乐起天风，玉磬吹来堕圃中；却被仙人镕作水，为君到底写秋空。 [文言文，簡體]

     出自：宋·楊萬里《寄題喻叔奇園亭•磬湖》

     Dòngtíng zhāng lè qǐ tiān fēng, yùqìng chuī lái duò pǔ zhōng; què bèi xiānrén róng zuò shuǐ, wèi jūn dàodǐ xiě qiū kōng. [漢語拼音]

   • 道人來去幾番，老翁相待到底是一樣的。 [官話白話文，繁體]
     道人来去几番，老翁相待到底是一样的。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二刻拍案驚奇·卷十八》

     Dàorén láiqù jǐ fān, lǎowēng xiāngdài dàodǐ shì yīyàng de. [漢語拼音]

5. 表示完全、透徹地達到某種程度或狀態

   • 心如清水到底潔，身寄白雲測虛住。 [文言文，繁體]
     心如清水到底洁，身寄白云测虚住。 [文言文，簡體]

     出自：元·吳澄〈懷黃縣丞申時避亂寓華蓋山〉

     Xīn rú qīngshuǐ dàodǐ jié, shēn jì báiyún cè xū zhù. [漢語拼音]

   • 倒是那秀才賞識的史論三萬選有些用處，這才配服他們守舊的人，到底揣摩純熟。 [官話白話文，繁體]
     倒是那秀才赏识的史论三万选有些用处，这才配服他们守旧的人，到底揣摩纯熟。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史·第三四回》

     Dǎoshì nà xiùcái shǎngshí de Shǐlùn Sānwàn Xuǎn yǒuxiē yòngchù, zhè cái pèifú tāmen shǒujiù de rén, dàodǐ chuāimó chúnshú. [漢語拼音]

6. 表示經過一段時間或過程後，最終出現某種結果，帶有總結、概括的意味

   離異家庭到底還是會影響到孩子。 [現代標準漢語，繁體]
   离异家庭到底还是会影响到孩子。 [現代標準漢語，簡體]

   Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi. [漢語拼音]

   直到開演前幾分鐘，他們到底趕來了。 [現代標準漢語，繁體]
   直到开演前几分钟，他们到底赶来了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhídào kāiyǎn qián jǐ fēnzhōng, tāmen dàodǐ gǎnlái le. [漢語拼音]

近義詞

• (詞義3)： 究竟 (jiūjìng)
• (詞義4)：

• 畢竟／毕竟
• 究竟

• (詞義6)：

• 到尾 (閩東語)
• 卒之 (粵語)
• 始終／始终
• 算是
• 終／终 (書面或用於複合詞)
• 終久／终久
• 終於／终于
• 終歸／终归
• 終究／终究
• 終須／终须 (粵語)
• 總是／总是
• 總歸／总归
• 總算／总算
• 高低

派生語彙

• 打破砂鍋問到底／打破砂锅问到底
• 歸根到底／归根到底
• 說到底／说到底

参考資料

• (客家語) “Entry #7357”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• (泉漳話) “到底”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• (官話) “到底”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。