áiの日本語訳

白水社 中国語辞典

呆

ピンインái

((旧読)) ⇒ dāi ．

---

挨（捱）

ピンインái ⇒ ［異読音］ āi

動詞

1 （殴る・蹴るなどのひどいめに）遭う，こうむる，（餓え・苦しみなどのつらいことを）辛抱する，こらえる，（誰かに・何かに）…される．

用例

• 解放前，他当过长工，挨过地主的鞭子。〔＋目〕＝解放前，彼は作男をしたことがあり，地主のむちでぶたれたことがある．
• 上课迟到了，又得 děi 挨批评。〔＋目（動）〕＝授業に遅刻したので，またしかられるに違いない．
• 我挨了两次骂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は2度ののしられた．
• 肩上突然挨了一拳。〔＋目（数量）〕＝肩を突然ぽかりとこぶしで殴られた．
• 我挨了他两次批评。〔＋目（節）〕＝私は2度彼から批判された．
• 那时常常挨工头打。＝当時はしょっちゅう現場監督に殴られたものだ．

2 （時間を）引き延ばす，ぐずぐずする．

用例

• 抗旱紧急，别挨时间。〔＋目〕＝かんばつに備えての水利事業は一刻を争う，ぐずぐずしてはおれない．

3 （苦しい日々を）しのぐ，送る，過ごす．

用例

• 那时候 ・hou 挨一天算一天。〔＋目（数量）〕＝あのころは（一日何とか過ごせばそれを一日だと認める→）その日暮らしをしていた．
• 这日子很难挨。＝このごろはとても暮らしにくい．

---

癌

ピンインái（古くはyán）

名詞 癌，癌腫瘍．≒癌瘤，癌肿．⇒肝癌 gān’ái ，胃癌 wèi’ái ．

用例

• 肝脏长 zhǎng 癌了。＝肝臓に癌ができた．
• 癌转 zhuǎn 移到肝上。＝癌が肝臓に転移した．
• 癌检查＝癌検診．
• 致癌物质＝発癌物質．

---

皑（皚）

ピンインái

((文語文[昔の書き言葉])) 真っ白である．

EDR日中対訳辞書

崖

名詞

日本語訳崖
対訳の関係完全同義関係

崖の概念の説明

日本語での説明	崖[ガケ] 険しく切り立っている場所
英語での説明	precipice a raised area of land having a steep side

---

癌

名詞

日本語訳キャンサー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳癌腫，癌
対訳の関係部分同義関係

癌の概念の説明

日本語での説明	癌[ガン] 癌という,からだの組織の悪性の病変物
中国語での説明	癌 称作癌,身体组织的恶性病变物
	癌 名为癌的,身体组织的恶性病变物
英語での説明	cancer a malignant tumor, called cancer

日中中日専門用語辞典

癌

ピンイン ái
日本語訳 癌、癌腫、がん

中英英中専門用語辞典

癌

ピンイン ái
英語訳 cancer、carcinoma

Weblio中日対訳辞書

癌

日本語訳 癌腫

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ái (ai2)

ウェード式ai2

【広東語】

イェール式ngaai4

熟語

---

崖

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yá (ya2), yái (yai2)

ウェード式ya2, yai2

【広東語】

イェール式ngai4

熟語

---

癌

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 12:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ái (ai2),yán (yan2)

ウェード式ai2, yen2

【広東語】

イェール式ngaam4

---

皚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ái (ai2)

ウェード式ai2

【広東語】

イェール式ngoi4, yi4

熟語

---

睚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yái (yai2), yá (ya2)

ウェード式yai2

【広東語】

イェール式ngaai4

熟語

Wiktionary中国語版

ái

ái是以下汉字的拼音：

• 挨、捱、呆、啀、嘊、癌、嵦、敱、敳、皚、皑、��、騃

---

崖

崖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 崖 yá ngɛ /*ŋˁrar/ river bank; limit

• 官話

  (拼音)：yá, yái

  (注音)：ㄧㄚˊ, ㄧㄞˊ

  (南京, 南京話拼音)：iä²

• 粵語 (粵拼)：ngaai⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字)：gâi / gâ

  (潮州, 拼音方案)：ngai⁵

• 北方話
  • (官話, 大陸)⁺
    • 拼音：yá
    • 注音：ㄧㄚˊ
    • 威式拼音：ya2
    • 國語羅馬字：ya
    • 通用拼音：yá
    • 國際音標 ^(幫助)：/jä³⁵/
      
  • (官話, 臺灣)⁺
    • 拼音：yái
    • 注音：ㄧㄞˊ
    • 威式拼音：yai2
    • 國語羅馬字：yai
    • 通用拼音：yái
    • 國際音標 ^(幫助)：/jaɪ̯³⁵/
  • (南京話)
    • 南京話拼音：iä²
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɛ¹³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：ngàaih
    • 粵拼：ngaai⁴
    • 教院：ngaai⁴
    • 廣州話拼音：ngai⁴
    • 國際音標：/ŋäːi̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字：gâi
    • 台羅：gâi
    • 普實台文：gaai
    • 國際音標 (泉州)：/gaɪ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/gaɪ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/gaɪ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/gaɪ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/gaɪ¹³/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：gâ
    • 台羅：gâ
    • 普實台文：gaa
    • 國際音標 (泉州)：/ga²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ga²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngai⁵
    • 模仿白話字：ngâi
    • 國際音標：/ŋai⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：cliff, precipice; precipitous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/崖

---

皚

正體/繁體		皚
簡體		皑
異體		凒

字形来源

古代字體（皚）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（豈(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
獃	*tŋɯː, *ŋɯː
剴	*kŋɯːl, *ŋɯːl
凱	*ŋ̊ʰɯːlʔ
愷	*ŋ̊ʰɯːlʔ
塏	*ŋ̊ʰɯːlʔ
鎧	*ŋ̊ʰɯːlʔ, *ŋ̊ʰɯːls
颽	*ŋ̊ʰɯːlʔ
暟	*ŋ̊ʰɯːlʔ
闓	*ŋ̊ʰɯːlʔ, *ŋ̊ʰɯːls
豈	*ŋ̊ʰɯːlʔ, *ŋ̊ʰɯlʔ
隑	*ɡɯːls, *ŋɯːl
皚	*ŋɯːl
嵦	*ŋɡɯːl
敳	*ŋɯːl
磑	*ŋɯːl, *ŋuːl, *ŋuːls
螘	*ŋralʔ, *ŋɯlʔ
覬	*krɯls
溰	*ŋɯl
顗	*ŋɯlʔ

形聲漢字（OC *ŋɯːl）：意符白＋聲符豈 (OC *ŋ̊ʰɯːlʔ, *ŋ̊ʰɯlʔ)。

发音

• 官話

  (拼音)：ái (ai²)

  (注音)：ㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：ngoi⁴, ngoi², oi², ji⁴
• 閩南語 (白話字)：gâi / khái

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ái
    • 注音：ㄞˊ
    • 威式拼音：ai2
    • 國語羅馬字：air
    • 通用拼音：ái
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngoi⁴, ngoi², oi², ji⁴
    • 耶魯粵拼：ngòih, ngói, ói, yìh
    • 廣州話拼音：ngoi⁴, ngoi², oi², ji⁴
    • 廣東拼音：ngoi⁴, ngoi², oi², yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːy̯²¹/, /ŋɔːy̯³⁵/, /ɔːy̯³⁵/, /jiː²¹/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：gâi / khái
    • 臺羅拼音：gâi / khái
    • 普實台文：gaai, qae
    • 國際音標 (廈門)：/ɡai²⁴/, /kʰai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡai²⁴/, /kʰai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡai¹³/, /kʰai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡai²⁴/, /kʰai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡai²³/, /kʰai⁴¹/

• 中古: /ŋʌi/

韻圖
聲紐	疑 (31)
咍 (41)
開合	開
四等	I
反切	五來切
擬音
鄭張尚芳	/ŋʌi/
潘悟雲	/ŋəi/
邵榮芬	/ŋɒi/
蒲立本	/ŋəj/
李榮	/ŋᴀi/
王力	/ŋɒi/
高本漢	/ŋɑ̆i/
上古 (鄭張)：/*ŋɯːl/ 鄭張系統 (2003) 豈 微 雪白的样子。 熟語 白皚皚／白皑皑 皚然／皑然 皚皚／皑皑 (áiái) 参考资料 皚, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–

---

睚

睚

ピンイン

• 汉语拼音：yá
• 粵拼：ngaai4

翻譯

翻譯
英语：stare

熟語

逆序

• 眥睚