臺の日本語訳

白水社 中国語辞典

臺

ピンインtái

1 ≡台¹ tái ．

2 （ Tái ）((姓に用いる))

---

台

ピンインTāi ⇒ ［異読音］ tái

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 台州＝浙江省にある地区名．
• 天台＝浙江省にある山の名・県名．

---

台（臺・⁷檯・枱）

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

1 付属形態素 （展望に便利なよう高く平らに造った建造物）台．⇒塔台 tǎtái ，楼台 lóutái ，亭台楼阁 tíng tái lóu gé ．

用例

• 瞭望台＝物見櫓．
• 检阅台＝観閲台．

2 名詞 （講演・公演などのため一段高く造られた）台，壇，舞台．⇒讲台 jiǎngtái ，舞台 wǔtái ．

用例

• 他站在台上讲话。＝彼は壇上に立って講演する．
• 主席台＝主催者が座る壇．

3 付属形態素 （物を上に置く）台，台座．⇒锅台 guōtái ，灯台 dēngtái ，蜡台 làtái ．

4 付属形態素 （〜儿）平らに造られたもの．⇒井台 jǐngtái ，窗台儿 chuāngtáir ．

5 付属形態素 （テレビ・ラジオ・電話などの）局．⇒电台 diàntái ，电视台 diànshìtái ．

用例

• 长途台＝長距離電話局．
• 查号台＝電話番号案内．

6 量詞

① （各種機器・大型機械・トラクター・機関車などを数える）台．

用例

• 一台机器＝1台の機械．
• 两台拖拉机＝2台のトラクター．

② 芝居を舞台単位に数える．

用例

• 唱一台戏＝芝居を1つ演じる．

7 付属形態素 台，机．

用例

• 工作台＝作業台．
• 梳妆台＝鏡台，ドレッサー．
• 写字台＝事務机，勉強机．

8 （ Tái ）((略語)) ‘台湾’；台湾省．

---

台

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 相手方または相手方の行為に敬意を表わす言葉．

用例

• 兄台＝貴兄．
• 台启＝お開き願います．

---

台

ピンインTái ⇒ ［異読音］ tāi

((姓に用いる))

---

台（颱）

ピンインtái ⇒ ［異読音］ tāi

付属形態素 ⇒台风 táifēng ．

---

台

中国語訳座子
ピンインzuòzi

中国語訳架
ピンインjià

中国語訳台
ピンインtái

中国語訳座
ピンインzuò
解説（器物の下に敷いたり置いたりする）台

中国語訳台
ピンインtái
解説（講演・公演などのため一段高く造られた）台

中国語訳坛
ピンインtán
解説（古代に祭祀や出陣の誓いなどを行なうため土石で造った）台

中国語訳台
ピンインtái
解説（各種機器・大型機械・トラクター・機関車などを数える）台

中国語訳架
ピンインjià
解説（機械・楽器などの数を数える）台

中国語訳车
ピンインchē
解説（車で運送する人・土などを車を単位として数える）台

中国語訳辆
ピンインliàng
解説（自動車・自転車・バイク・タンク・馬車・荷車などの数を数える）台

中国語訳床子
ピンインchuángzi
解説（商品を載せる）台

中国語訳台
ピンインtái
解説（物を上に置く）台

中国語訳床
ピンインchuáng
解説（物を並べる）台

中国語訳台
ピンインtái
解説（展望に便利なよう高く平らに造った建造物）台

中国語訳胎
ピンインtāi
解説（陶磁器・七宝・漆器などの）台

EDR日中対訳辞書

台

読み方だい

中国語訳世代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳代
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

台

名詞

日本語訳スタンド
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明

スタンド[スタンド] 物をのせる台

---

台

読み方だい

中国語訳台
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

台

読み方だい

中国語訳台架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明

台[ダイ] 接ぎ木の台木

---

台

読み方うてな

中国語訳高台，瞭望台
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明

台[ウテナ] 四方を見晴らせる屋根のない高い建物

---

台

読み方うてな，だい

中国語訳座儿，底座，台架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳台，座
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明	台[ダイ] 物を載せる台
中国語での説明	台架,底座 放置器物的台子
英語での説明	rack a stand used to put something on

---

台

名詞

日本語訳架
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明

架[カ] 物を戴せる台

---

台

量詞

日本語訳盤
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明

盤[バン] 物をとりつける平たい台

---

台

名詞

日本語訳台
対訳の関係完全同義関係

---

台

量詞

日本語訳台
対訳の関係完全同義関係

台の概念の説明

日本語での説明	台[ダイ] 物を載せる台
英語での説明	rack a stand used to put something on

日中中日専門用語辞典

台

ピンイン tái
日本語訳 テーブル、ペテスタル、スタンド、デスク、台、受台

---

台

読み方 だい
中国語訳 平台、架、台地、座、台架、底座、台、支柱

中英英中専門用語辞典

台

ピンイン tái
英語訳 platform、stand

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

臺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāi (tai1), tái (tai2), yí (yi2)

ウェード式t'ai1, t'ai2, i2

【広東語】

イェール式toi4

【閩南語】

POJtâi

【閩東語】

平話字dài

【客家語】

白話字thòi

【呉語】

ピンイン de1, the1

中古音*doj

上古音*lˁə

量詞

1. （機械設備等を数えるのに用いる）～台。

固有名詞

1. 台湾の略称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

台

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāi (tai1), tái (tai2), yí (yi2)

ウェード式t'ai1, t'ai2, i2

【広東語】

イェール式toi4

【閩南語】

POJtâi, thai

【閩東語】

平話字dài

【客家語】

白話字thòi

【呉語】

ピンイン de1, the1

量詞

1. （機械設備等を数えるのに用いる）～台。

固有名詞

1. 台湾の略称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。