展望の日本語訳

白水社 中国語辞典

展望

ピンインzhǎnwàng

1 動詞 （風景を）展望する，見渡す．

用例

• 登上长城后向四处 chù 展望。〔‘向’＋名＋〕＝長城に登ってからあたりを見渡す．
• 登上山顶展望四周。〔＋目〕＝頂上に登って周囲を展望する．

2 動詞 （未来や事物の成り行きなどを）展望する．↔回顾2．

用例

• 展望未来，我们充满信心。〔＋目〕＝未来を展望して，我々は自信に満ちあふれている．

3 名詞 （未来や事物の成り行きに対する）見通し，展望．

用例

• 这种展望是合理的。＝このような見通しは合理的である．
• 他们对二十一世纪作了科学的展望。＝彼らは21世紀に対して科学的な見通しを立てた．

---

展望

中国語訳远景
ピンインyuǎnjǐng

中国語訳展望
ピンインzhǎnwàng
解説（未来や事物の成り行きに対する）展望

EDR日中対訳辞書

展望

読み方てんぼう

中国語訳景致
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳眺望
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

展望の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	眺望;景致 放眼望去映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

展望

読み方てんぼう

中国語訳景色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳了望，展望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

展望の概念の説明

日本語での説明	展望[テンボウ] 遠くまで展望した景色
英語での説明	view a view, especially one stretching far into the distance

---

展望

動詞

日本語訳展望する
対訳の関係完全同義関係

展望の概念の説明

日本語での説明	見渡す[ミワタ・ス] 全体にわたり遠く広く見る
中国語での説明	放眼望去;瞭望;远望;眺望 放眼瞭望全方位体
英語での説明	survey to view as a whole widely

---

展望

動詞

日本語訳パースペクティブ，アウトルック，パースペクティヴ，展望
対訳の関係完全同義関係

日本語訳パースペクチブ
対訳の関係部分同義関係

展望の概念の説明

日本語での説明	展望[テンボウ] 遠くまで展望した景色
中国語での説明	展望,眺望,了望 眺望远处的景色
	展望 展望到远处的景色
英語での説明	view a view, especially one stretching far into the distance

---

展望

動詞

日本語訳パースペクティブ，アウトルック，パースペクティヴ
対訳の関係完全同義関係

展望の概念の説明

日本語での説明	見込み[ミコミ] 将来の見通し
中国語での説明	预料,展望 对将来的预料
英語での説明	prospect outlook for the future

---

展望

動詞

日本語訳観望する
対訳の関係パラフレーズ

展望の概念の説明

日本語での説明	観望する[カンボウ・スル] 形勢をうかがい見る
英語での説明	follow to carefully observe a situation

---

展望

動詞

日本語訳展望する
対訳の関係完全同義関係

展望の概念の説明

日本語での説明	展望する[テンボウ・スル] 遠くまで見渡す
英語での説明	survey to look around into the distance

日中中日専門用語辞典

展望

ピンイン zhǎn wàng
日本語訳 展望、見通し

---

展望

読み方 てんぼう
中国語訳 展望、远景

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

展望

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:06 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhǎnwàng

注音符号ㄓㄢˇ

閩南語tián

1. 展望する