长の日本語訳

白水社 中国語辞典

长（長）

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ zhǎng

1 形容詞 （空間的・時間的に）長い，久しい．↔短．

用例

• 这条路很长。〔述〕＝この道はたいへん長い．
• 天长了。＝日が長くなった．
• 他们虽然结婚了，可是我看长不了 liǎo 。〔＋可補〕＝彼らは結婚したが，私の見るところでは長続きしない．
• 想长了，这不算吃亏。〔結補〕＝長い目で考えると，これは損にはならない．
• 凡事要往长里看。〔目〕＝すべて物事は長い目で見なければならない．

2 名詞 長さ．⇒宽 kuān ．

用例

• 这块木板的长是宽的二倍。＝この板の長さは幅の2倍だ．

3 付属形態素 長所．⇒特长 tècháng ，专长 zhuāncháng ，一技之长 yī jì zhī cháng ．

用例

• 取［人之］长，补［己之］短。＝他人の長所を学んで，自分の短所を補う．

4 付属形態素 長ずる，優れている．⇒擅长 shàncháng ．

用例

• 各有所长＝それぞれ優れたところがある．

---

长（長）

ピンインzhǎng ⇒ ［異読音］ cháng

1 形容詞 年をとっている，年上である．

用例

• 我们几个中间，老王年纪最长。〔述〕＝我々数人の中で，王さんは年が最も上である．

2 形容詞 （年齢を比較して，…より）年長である，年上である．

用例

• 他比我长两岁。〔‘比’＋名＋长＋目（数量）〕＝彼は私より2歳年上である．

3 形容詞 （世代を比較して，…より世代が）上である，目上である．

用例

• 他是我舅舅 ・jiu ，长我一辈。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は（母方の）おじで，私より1世代上である．
• 老王虽然年纪没有他大，却长他一辈。＝王さんは彼より年下だが，彼より1世代上である．
• 叔叔 ・shu 比侄子长一辈。〔‘比’＋名＋长＋目（数量）〕＝叔父はおい（めい）より1世代上である．

4 付属形態素 （兄弟・姉妹の長幼の順序で）最年長の，最も年上の．

5 付属形態素 世代が上のもの．⇒师长 shīzhǎng ，兄长 xiōngzhǎng ．

6 付属形態素 （行政機関・団体や‘单位’などの）長．⇒部长 bùzhǎng ，首长 shǒuzhǎng ，校长 xiàozhǎng ．

---

长（長）

ピンインzhǎng ⇒ ［異読音］ cháng

動詞

1 （草・木・芽・できもの・いぼ・虫などが）生える，生じる，伸びる．

用例

• 新芽长出来了。〔＋方補〕＝新芽が伸びて来た．
• 地里长了好些草。〔主（場所）＋长＋ ・le ＋目〕＝畑にたくさん草が生えている．
• 树都长虫子了。〔主（場所）＋长＋目〕＝木にはすっかり虫がわいた．
• 铁锅长锈了。〔＋目〕＝鉄のなべにさびがついた．
• 馒头放久了长毛。＝マントーは長くおくとカビが生える．
• 山坡上长满了果树。〔主（場所）＋长＋結補＋目（動作主）〕＝山の斜面には果樹が一面に植わっている．
• 一株松树长在一块大山石旁边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1株の松の木が大きな岩の傍らに生えている．

2 （樹木・人間などが）生長する，成長する，育つ．

用例

• 杨树长得快。〔＋ de 補〕＝ドロヤナギは生長が速い．
• 这孩子长得胖。＝この子供はよく肥えている．
• 这棵树长高了。〔＋結補〕＝この木は高く伸びた．
• 他生在上海，长在北京。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は上海に生まれて，北京で成長した．
• 长成人＝成長して大人になる．

3 （知識・見識・才能・力量などが）増加する，進歩する，増える．⇒吃一堑，长一智 chī yī qiàn ， zhǎng yī zhì ．

用例

• 他下农村一次，见识长了很多。〔＋目（数量）〕＝彼は1度農村に入って，見識がとても増えた．
• 工作了一年，长了不少见识。〔＋目（動作主）〕＝1年仕事をして，見識が少なからず増加した．
• 长志气＝志気を奮い起こす．
• 长见闻＝見聞を広める．
• 长能耐＝腕前をつける．
• 长力气 ・qi＝力をつける．
• 长结实 jiē−‖・shi＝丈夫になる．

4 （動物・人間などに手足・鼻・顔・目・毛などが）備わる，つく，生やす．

用例

• 他长着一个顽强的鼻子。〔主（場所）＋长＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼はしぶとそうな鼻がついている，彼はしぶとそうな鼻をしている．
• 他长着几根稀疏猫一样的胡须。〔＋目〕＝彼は何本かしょぼしょぼとした猫のようなひげを生やしている．
• 没长着好脸子。〔＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝不細工な顔をしている．

EDR日中対訳辞書

长

動詞

日本語訳生す
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 身影出现
英語での説明	come into view to become visible

---

长

動詞

日本語訳生す，産す
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现,表露 显现出姿态或者形状
	出现,呈现 样子,形状开始呈现
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

长

動詞

日本語訳縦
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明

縦[タテ] 上下の方向

---

长

形容詞

日本語訳縦，竪
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明

縦[タテ] 立体や平面などの長い方の部分

---

长

形容詞

日本語訳大
対訳の関係部分同義関係

长の概念の説明

英語での説明

chief of the condition of having a higher social rank

---

长

形容詞

日本語訳マクロ
対訳の関係部分同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	巨大だ[キョダイ・ダ] 形が巨大であること
中国語での説明	巨大的 形状巨大

---

长

形容詞

日本語訳長
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	長さ[ナガサ] 物の長さ
中国語での説明	长度 物体的长度
英語での説明	length the length of a thing

---

长

動詞

日本語訳づく
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

长

連語

日本語訳伸
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	伸び[ノビ] 背丈などが高くなること
中国語での説明	长高,长 个子等变高

---

长

形容詞

日本語訳御大
対訳の関係完全同義関係

日本語訳長，貫首
対訳の関係部分同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	長[チョウ] 集団の最高責任者
中国語での説明	首领 集团的最高负责人
	长,首领 集团的最高负责人
	首领 团体的最高责任者
英語での説明	leader a person who is in administrative charge of a group

---

长

動詞

日本語訳長
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳丈長だ，八咫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳八尺，八握，八束
対訳の関係部分同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	長い[ナガ・イ] 長さが長いこと
中国語での説明	长 指长度长
	长 长度长的
英語での説明	lengthy long

---

长

形容詞

日本語訳永い
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明

永い[ナガ・イ] 時間のへだたりが大きいさま

---

长

形容詞

日本語訳長さ
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	長さ[ナガサ] 長いこと
中国語での説明	长;长度 长长的
英語での説明	longness a state of being long

---

长

動詞

日本語訳竪
対訳の関係パラフレーズ

形容詞

日本語訳縦
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明	縦[タテ] 前後の方向
中国語での説明	(前后方向的)长 前后的方向
英語での説明	an-end the direction from front to rear, called rearward

---

长

動詞

日本語訳生える
対訳の関係完全同義関係

长の概念の説明

日本語での説明

生える[ハエ・ル] 新しくできた体の一部が表に出てくる

中英英中専門用語辞典

长

ピンイン cháng
英語訳 long Bone-Hole、li 19、grow、promote growth、LG

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

长

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháng (chang2), zhǎng (zhang3), zhàng (zhang4)

ウェード式ch'ang2, chang3, chang4

イェール式cheung4, jeung2

【閩南語】

POJchiáng, chióng, tiông, tióng, tn̂g, tiúⁿ

【客家語】

白話字chhòng, chóng

【呉語】

ピンイン zan1, tsan2

形容詞

cháng

1. 長（なが）い

zhǎng

1. 年上（としうえ）の
2. （世代）上（うえ）の

名詞

cháng

1. 長（なが）さ

動詞

zhǎng

1. 生（は）える
2. 成長する
3. 増加する
4. 進展する