呈现の日本語訳

白水社 中国語辞典

呈现

ピンインchéngxiàn

動詞 （明瞭な色・状態などが）現われる，出現する．≒呈露．

用例

• 一个新兴 xīng 的城市呈现在我们的面前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1つの新興の都市が私たちの目の前に現われた．
• 广场上呈现出节日的欢乐气氛。〔主（場所）＋呈现＋方補＋目〕＝広場には祭日の華やいだ雰囲気が漂っている．

EDR日中対訳辞書

呈现

動詞

日本語訳差す，発す
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] (色が)表に現れてくる
中国語での説明	呈现 (颜色)出现在表面上
	泛出 (颜色)呈现到表面来

---

呈现

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] (出来事や現象が)表面に現れる
中国語での説明	呈现,浮现,浮出,露出 (事物或现象)呈现于表面

---

呈现

動詞

日本語訳呈露する
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现,表露 显现出姿态或者形状
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

呈现

動詞

日本語訳湧きおこる
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 某种事件或事物首次出现
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

呈现

動詞

日本語訳呈する，呈す
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	呈する[テイ・スル] ある状態を示す
中国語での説明	呈现,现出 显示某种状态

---

呈现

動詞

日本語訳呈出する
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明

呈出する[テイシュツ・スル] (ある状態を)表面にあらわしだす

---

呈现

動詞

日本語訳呈露する
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿が現れる
中国語での説明	出现,出来 出现身姿
英語での説明	appear of a form to appear

---

呈现

動詞

日本語訳湧きおこる，湧き起こる
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

呈现

動詞

日本語訳沸き起こる
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	沸き起こる[ワキオコ・ル] (雲などが)下の方から勢いよく現れる
英語での説明	on the up grade going up

---

呈现

動詞

日本語訳湧きおこる
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现,露面 露脸,露面,现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

呈现

動詞

日本語訳現出する
対訳の関係完全同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明

現出する[ゲンシュツ・スル] そういう状態が実際に現れ出る

---

呈现

動詞

日本語訳湧起こる
対訳の関係部分同義関係

呈现の概念の説明

日本語での説明	湧き起こる[ワキオコ・ル] (雲が)むくむくと湧いてくる
中国語での説明	涌起 (云)滚滚地涌现

日中中日専門用語辞典

呈现

ピンイン chéng xiàn
日本語訳 実現システム

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呈现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:16 UTC 版)

 動詞

繁体字呈現

1. 呈する

Wiktionary中国語版

呈现

表記

规范字（简化字）：呈现（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：呈現（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：呈現（台湾）

香港标准字形：呈現（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chéngxiàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：являть, выявлять, показывать, обнаруживать, проявлять, являть взору; появляться; иметь (принимать) вид... (какой-л., чего-л.); представляться, казаться (каким-л., чем-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]