現わすの中国語訳

白水社 中国語辞典

現わす

中国語訳形
ピンインxíng

中国語訳露
ピンインlù

中国語訳显
ピンインxiǎn
解説（表に）現わす

中国語訳透
ピンインtòu
解説（内部に隠れているものを表面に）現わす

中国語訳表演
ピンインbiǎoyǎn
解説（本性などを）現わす

中国語訳露
ピンインlòu
解説（隠れているものを）現わす

中国語訳展现
ピンインzhǎnxiàn
解説（大海・蒼海・大地・草原や希望に満ちたすばらしい光景・形勢・景観・笑顔・精神状態などを）現わす

中国語訳表现
ピンインbiǎoxiàn
解説（多く人間の精神・思想・品性・行為や事物の内在的な性質・状況などを）現わす

中国語訳显露
ピンインxiǎnlù
解説（もともと外部から見えなかったものを）現わす

EDR日中対訳辞書

現わす

読み方あらわす

中国語訳象征，表示，代表
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現わすの概念の説明

日本語での説明	表す[アラワ・ス] (言葉や記号が特定の内容を)表示する
中国語での説明	表示,象征,代表 (语言或记号)表示(特定的内容)
英語での説明	represent of a mark, to indicate something

---

現わす

読み方あらわす

中国語訳现出，显露
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現わすの概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看到

---

現わす

読み方あらわす

中国語訳显露，露出，表露，表现出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現わすの概念の説明

日本語での説明	表出する[ヒョウシュツ・スル] 感情や表情を自然に表面に出す
中国語での説明	表现出,表露 自然地将感情或表情表露于表面
英語での説明	show to show or express one's feeling or opinions, naturally

---

現わす

読み方あらわす

中国語訳表示，表达
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現わすの概念の説明

日本語での説明	表す[アラワ・ス] (心の中の考えを)態度や言動に表現する
中国語での説明	表现,表示,表达 (将心中的想法)表现为态度或言行
英語での説明	image something that is a representation of an abstract thing