xiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

㬎

ピンインxiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦显 xiǎn ．

---

冼

ピンインXiǎn

((姓に用いる))

---

崄（嶮）

ピンインxiǎn

付属形態素

---

幰

ピンインxiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 車の幕．

---

显（顯）

ピンインxiǎn

1 動詞 （表面に）現われる，（外から）見える，（…ように）見える，目立って…である．

用例

• 一种事物的特点要跟别的事物比较才显出来。＝ある事物の特長は他の事物と比較して初めてはっきりする．
• 天边显出了一抹 mǒ 晚霞。〔主（場所）＋显＋方補＋目（動作主）〕＝空には一筋の夕焼けが現われる．
• 他的神情 ・qing 没显出什么异样。＝彼の表情には何の変わった様子も見えない．
• 他都五十多岁了，还真显年轻呢。〔＋目（動作主）〕＝彼はもう五十何歳かになったのに，本当に若く見える．
• 她最近显瘦。＝彼女は最近やせて見える．
• 深色衣服不显脏。＝深い色の服は汚れが目立たない．
• 时隐时显＝見え隠れする．

2 動詞 （表に）現わす，見せびらかす．⇒大显身手 dà xiǎn shēnshǒu ．

用例

• 现在你们可以显显本领。〔＋目〕＝今や君たちは腕前を見せることができる．
• 他这是在显他有钱。〔＋目（節）〕＝彼のこういうやり方は彼が金を持っていることを見せびらかしているのだ．
• 老人显出了为 wéi 难的样子。〔＋方補＋目〕＝老人は困った様子を示した．

3 形容詞 はっきりしている，明らかである，目立っている．

用例

• 脸上雀斑不像以前那么显了。〔述〕＝顔のそばかすは以前ほど目立たなくなった．
• 污点很显。＝（衣類の）汚れのしみが目立つ．

4 付属形態素 声望が高く地位が高い．

5 付属形態素 亡くなった父母・先祖に対する美称．

---

毨

ピンインxiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 鳥獣の毛が生え替わりきれいに生えそろう．

---

洗

ピンインXiǎn ⇒ ［異読音］ xǐ

((姓に用いる))

---

燹

ピンインxiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 野火．⇒兵燹 bīngxiǎn ．

---

狝（獼）

ピンインxiǎn

名詞 秋に行なう狩猟．

---

猃（獫）

ピンインxiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 口のとがった犬．

---

玁

ピンインxiǎn

付属形態素

---

筅（箲）

ピンインxiǎn

付属形態素

---

藓

ピンインxiǎn

名詞 （植物）コケ．⇒苔 tái ．

---

蚬

ピンインxiǎn

名詞 シジミ貝．

---

跣

ピンインxiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) はだしになる．

用例

• 跣足＝はだし，はだしになる．

---

铣

ピンインxiǎn ⇒ ［異読音］ xǐ

付属形態素

---

险（險）

ピンインxiǎn

1 付属形態素 地勢の険しい場所．⇒天险 tiānxiǎn ．

用例

• 无险可守＝守るべき要害の地がない．

2 付属形態素 地勢が険しい．⇒山高路险 shān gāo lù xiǎn ．

3 付属形態素 悪賢い，陰険である，腹黒い．⇒阴险 yīnxiǎn ．

4 付属形態素 危険，災難，不幸．⇒出险 chū//xiǎn ，保险 bǎo‖xiǎn ，冒险 màoxiǎn ，探险 tàn//xiǎn ．

用例

• 巡堤查险＝堤防を見回って危険を調べる．

5 形容詞 危ない．

用例

• 这条路太险了。＝この道はとても危険だ．
• 刚下了一场 cháng 大雪，走在上面好险哪！＝大雪が降ったばかりだから，その上を歩くのはとても危険だよ！
• 好险哪，炸 zhà 弹差一点就爆炸 zhà 了！＝危なかったよ，爆弾がすんでのところで爆発するところであった！

6 付属形態素 危うく，もう少しで［望ましくない事態が発生するところであった］．

用例

• 险陷绝境＝危うく絶体絶命の窮地に陥るところであった．
• 险遭不幸・险遭不测＝すんでのところで生命を落とすところであった．≒险遇不幸，险遇不测．

---

鲜（尟・尠）

ピンインxiǎn ⇒ ［異読音］ xiān

((文語文[昔の書き言葉])) 少ない．

用例

• 鲜见＝あまり見かけない，まれである．
• 鲜少＝少ない，珍しい．
• 鲜有＝…することが少ない，…するものがない．
• 鲜不＝…しないことは少ない．
• 巧言令色鲜矣仁。((成語))＝巧みな口先とこびへつらう顔色に仁徳は少ない．

EDR日中対訳辞書

藓

名詞

日本語訳コケ，蘚
対訳の関係完全同義関係

藓の概念の説明

日本語での説明	苔[コケ] 苔という植物
中国語での説明	苔,藓 一种叫"苔"的植物
英語での説明	moss a plant of the class Musci, called moss

日中中日専門用語辞典

藓

ピンイン xiǎn
日本語訳 苔

中英英中専門用語辞典

显

ピンイン xiǎn
英語訳 conspicuous

---

蚬

ピンイン xiǎn
英語訳 corbicula

Weblio中日対訳辞書

癬

日本語訳 白癬

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蜆

日本語訳 シジミ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嶮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gé (ge2), xiǎn (xian3)

ウェード式ko2, hsien3

注音符号ㄒㄧㄢˇ

【広東語】

イェール式him2

【閩南語】

POJhiám

【呉語】

ピンイン shie2

中古音hˠiᴇmX, ŋˠiᴇmX

上古音*ŋramʔ, *hŋramʔ

熟語

---

燹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

---

癬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuǎn (xuan3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

• 疥癬
• 牛皮癬
• 松皮癬
• 足癬

---

筅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

---

蘚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

---

蜆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式hin2

熟語

---

跣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

---

險

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), xiǎn (xian3), yán (yan2)

ウェード式chien3, hsien3, yen2

注音符号ㄒㄧㄢˇ

【広東語】

イェール式him2

【閩南語】

POJhiám, hiáⁿ

【閩東語】

平話字hiēng

【客家語】

白話字hiám

【呉語】

ピンイン shie2

中古音xjæmX, xjemX

上古音*qʰramʔ {*qʰr[a]mʔ}

形容詞

xiǎn

1. 危（あぶ）ない。危険な。

熟語

• 險惡
• 險固
• 險些
• 險阻
• 天險
• 隘險
• 陰險
• 奸險
• 危險
• 凶險
• 脱險
• 保險
• 冒險

---

顯

出典:『Wiktionary』 (2017/12/22 00:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式hin2

---

鮮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1), xiǎn (xian3), xiàn (xian4)

ウェード式hsien1, hsien3, hsien4

【広東語】

ピンイン sin1, sin2

イェール式sin1, sin2

熟語

Wiktionary中国語版

㬎

簡體與正體/繁體		㬎
異體		��

字源

會意漢字：日 (“太阳”)＋絲。

发音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian³)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：hin²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 威式拼音：hsien3
    • 國語羅馬字：shean
    • 通用拼音：siǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hin²
    • 耶魯粵拼：hín
    • 廣州話拼音：hin²
    • 廣東拼音：hin²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːn³⁵/

• 中古: /ŋʌp̚/

韻圖
聲紐	疑 (31)
合 (160)
開合	開
四等	I
反切	五合切
擬音
鄭張尚芳	/ŋʌp̚/
潘悟雲	/ŋəp̚/
邵榮芬	/ŋɒp̚/
蒲立本	/ŋəp̚/
李榮	/ŋᴀp̚/
王力	/ŋɒp̚/
高本漢	/ŋăp̚/
顯／显 (xiǎn)的古字。 ‡ 阳光下的尘埃。 ‡ 茧。

---

尟

出典:『Wiktionary』 (2024/08/15 02:46)

正體/繁體		尟
簡體		鲜

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn²¹⁴/

---

• 中古漢語：sjenX

韻圖
字	尟
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	仙 (77)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	息淺切
白一平方案	sjenX
擬音
鄭張尚芳	/siᴇn/
潘悟雲	/siɛn/
邵榮芬	/sjæn/
蒲立本	/sian/
李榮	/siɛn/
王力	/sĭɛn/
高本漢	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	xiǎn
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (鄭張)：/*senʔ/

鄭張系統 (2003)
字	尟
讀音 #	1/1
序號	13536
聲符	尟
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	獮
構擬上古音	/*senʔ/

意味

尟

1. 鮮／鲜 (“少的”)的另一種寫法

---

獫

出典:『Wiktionary』 (2025/06/08 02:38)

正體/繁體		獫
簡體		猃
異體		玁／𤞤

字源

古代字體（獫）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (僉) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
厱	*raːm, *kʰreːm, *kʰlam
歛	*qʰlaːm
臉	*ɡ·reːmʔ, *skʰlam, *kramʔ
醶	*ɡr·reːmʔ, *skʰraːmʔ
鹼	*kreːmʔ, *skʰlam
薟	*ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰram
匳	*ɡ·ram
獫	*ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *ɡ·rams, *qʰramʔ
蘞	*ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰlam
籢	*ɡ·ram
斂	*ɡ·ramʔ, *ɡ·rams
瀲	*ɡ·ramʔ, *ɡ·rams
撿	*ɡ·ramʔ, *kramʔ
羷	*ɡ·ramʔ
殮	*ɡ·rams
簽	*skʰlam
僉	*skʰlam
憸	*skʰlam, *skʰlamʔ, *sqʰlam, *qʰramʔ
譣	*skʰlam, *qʰramʔ
檢	*kramʔ
瞼	*kramʔ
儉	*ɡramʔ
顩	*ŋramʔ, *rlɯmʔ, *kʰrɯmʔ
嬐	*ŋramʔ
嶮	*ŋramʔ, *hŋramʔ
噞	*ŋramʔ, *ŋrams
驗	*ŋrams
險	*qʰramʔ
劒	*kams
劍	*kams
𩏩	*qʰam

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：him

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：him
    • 耶魯粵拼：hím
    • 廣州話拼音：him
    • 廣東拼音：him
    • 國際音標 ：/hiːm³⁵/

---

• 中古漢語：ljem, ljemX, xjemX, ljemH

韻圖
字	獫	獫	獫	獫
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲	來 (37)	來 (37)	曉 (32)	來 (37)
韻	鹽 (153)	鹽 (153)	鹽 (154)	鹽 (153)
調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	三
反切	力鹽切	良冉切	虚檢切	力驗切
白一平方案	ljem	ljemX	xjemX	ljemH
擬音
鄭張尚芳	/liᴇm/	/liᴇm/	/hˠiᴇm/	/liᴇm/
潘悟雲	/liɛm/	/liɛm/	/hᵚiɛm/	/liɛm/
邵榮芬	/ljæm/	/ljæm/	/xiæm/	/ljæm/
蒲立本	/liam/	/liam/	/hjiam/	/liam/
李榮	/liɛm/	/liɛm/	/xjɛm/	/liɛm/
王力	/lĭɛm/	/lĭɛm/	/xĭɛm/	/lĭɛm/
高本漢	/li̯ɛm/	/li̯ɛm/	/xi̯ɛm/	/li̯ɛm/
推斷官話讀音	lián	liǎn	xiǎn	liàn
推斷粵語讀音	lim	lim	him	lim

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·ram/, /*ɡ·ramʔ/, /*ɡ·rams/, /*qʰramʔ/

鄭張系統 (2003)
字	獫	獫	獫	獫
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	10187	10195	10199	10222
聲符	僉	僉	僉	僉
韻部	談	談	談	談
小分部	1	1	1	1
對應中古韻	廉	斂	殮	險
構擬上古音	/*ɡ·ram/	/*ɡ·ramʔ/	/*ɡ·rams/	/*qʰramʔ/

意味

獫

1. (在標準漢語中已棄用) 一種長嘴的狗
2. (在標準漢語中已棄用) 僅用於獫允／猃允 (Xiǎnyǔn)。

組詞

• 獫允／猃允

---

玁

出典:『Wiktionary』 (2025/06/08 02:35)

正體/繁體		玁
簡體		𤞤

字源

同聲符字 (敢) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
撖	*kʰɯːm, *kʰreːmʔ, *ɡraːmʔ
澉	*l̥ʰaːms, *klaːmʔ
噉	*l'aːmʔ
敢	*klaːmʔ
橄	*klaːmʔ
瞰	*kʰlaːms
闞	*kʰlaːms, *qʰreːmʔ, *hŋraːms
憨	*qʰaːm, *qʰlaːms
譀	*qʰlaːms, *qʰraːms, *qʰraːb
巖	*ŋraːm
礹	*ŋraːm, *ŋamʔ
豃	*qʰraːmʔ
讝	*kjam
玁	*hŋramʔ
嚴	*ŋam
儼	*ŋamʔ
曮	*ŋamʔ
釅	*ŋams

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn²¹⁴/

---

• 中古漢語：xjemX

韻圖
字	玁
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	鹽 (154)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	虚檢切
白一平方案	xjemX
擬音
鄭張尚芳	/hˠiᴇm/
潘悟雲	/hᵚiɛm/
邵榮芬	/xiæm/
蒲立本	/hjiam/
李榮	/xjɛm/
王力	/xĭɛm/
高本漢	/xi̯ɛm/
推斷官話讀音	xiǎn
推斷粵語讀音	him

• 上古

  (鄭張)：/*hŋramʔ/

鄭張系統 (2003)
字	玁
讀音 #	1/1
序號	3691
聲符	敢
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	險
構擬上古音	/*hŋramʔ/
注釋	同獫

意味

玁

1. 獫／猃的另一種寫法

---

癬

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 05:06)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
癬	xuǎn	sjenX	/*sarʔ {*[s]arʔ}/	ringworm

• 汉语拼音：xuǎn
• 粵拼：sin2

翻譯

  翻译 

英语：ringworms

熟語

逆序

• 乾癬
• 牛皮癬
• 股癬
• 花斑癬
• 體癬

---

筅

出典:『Wiktionary』 (2026/02/14 08:26)

正體/繁體		筅
簡體		筅

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：sin
• 閩東語 (平話字)：cēng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sián / chhéng / chhúiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：sín
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cēng
    • 國際音標 ：/t͡sɛiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sián
    • 臺羅：sián
    • 普實台文：siern
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhéng
    • 臺羅：tshíng
    • 普實台文：zheang
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhúiⁿ
    • 臺羅：tshuínn
    • 普實台文：zhvuie
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰũ̯ĩ⁵³/

註解：

• sián - 文讀；
• chhéng/chhuíⁿ - 白讀。

---

• 中古漢語：senX

韻圖
字	筅
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	先 (85)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	蘇典切
白一平方案	senX
擬音
鄭張尚芳	/sen/
潘悟雲	/sen/
邵榮芬	/sɛn/
蒲立本	/sɛn/
李榮	/sen/
王力	/sien/
高本漢	/sien/
推斷官話讀音	xiǎn
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (鄭張)：/*sɯːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	筅
讀音 #	1/1
序號	13464
聲符	先
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	銑
構擬上古音	/*sɯːnʔ/
注釋	同箲

意味

筅

1. 用來清除灰塵的器具
2. 撢，撣
3. 翻，撥
4. 頂

組詞

• 棕筅仔
• 破雞筅／破鸡筅
• 竹筅
• 筅仔
• 筅堂
• 筅帚
• 筅把
• 筅筅
• 筅黗
• 茶筅
• 雞毛筅／鸡毛筅
• 雞筅／鸡筅
• 鼎筅

出典

• “筅”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.

---

顕

關於「顕」的發音和釋義，請看「顯」。 此字「顕」是「顯」的漢字簡化方案草案（1955）和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

新字體	顕
舊字體	顯

字源

日语新字体。「顯」的簡化（�� → 业）。

汉字

顕

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式顯）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吳音：けん (ken, 常用)
• 漢音：けん (ken, 常用)
• 音讀：げん (gen)
• 訓讀：あきらか (akiraka, 顕らか)；あらわれる (arawareru, 顕れる)；あらわす (arawasu, 顕す)

組詞

• 顕微鏡(けんびきょう) (kenbikyō)

---

鮮

出典:『Wiktionary』 (2024/08/15 02:39)

字源

同聲符字（鮮 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
鮮	*sen, *senʔ, *sens
廯	*sen, *senʔ
癬	*senʔ
蘚	*senʔ

形聲漢字（OC *sen, *senʔ, *sens）：意符 魚 + 聲符 羴 (OC *qʰreːn, *qʰljen) 的省略 。

或許也可能是會意漢字 ：魚 + 羊 – 美味。

語源1

繼承自原始漢藏語 *gsjar (“新的；新鮮的”) (STEDT)。與原始藏緬語 *g-sar (“新的；新鮮的”)，經由藏語 གསར་བ (gsar ba, “新的；新鮮的”)、日旺語 angsar (“新的”)、獨龍語 aksal (“新的”)、米佐語 tʰarᴴ (“新的”)等同源 (Schuessler, 2007)；與藏語 གསར་ (gsar, “新的”)、緬甸語 သ (sa., “修飾詞”)同源 (Hill, 2019)。

発音

正體/繁體		鮮
簡體		鲜
異體		鱻／𱈜 䲆 觧

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiān (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢ

  (成都話，四川話拼音)：xuan

• 粵語 (粵拼)：sin
• 贛語 (維基詞典)：xien
• 客家語

  (四縣，白話字)：siên

  (梅縣，客家話拼音)：xiên

• 晉語 (維基詞典)：xie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：síng
• 閩東語 (平話字)：chiĕng / siĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiⁿ / sian / sián

  (潮州話，潮州話拼音)：cin / siang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiān
    • 注音：ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：sian
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syān
    • 國語羅馬字：shian
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xuan
    • 四川話拉丁化新文字：xuan
    • 國際音標 ：/ɕyan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：sīn
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xien
    • 國際音標 ：/ɕiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siên
    • 客家語拼音：xien´
    • 客家話拼音：xian
    • 國際音標：/ɕi̯en²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiên
    • 國際音標：/ɕiɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xie
    • 國際音標 (老派)：/ɕie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：síng
    • 國際音標 ：/siŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiĕng / siĕng
    • 國際音標 ：/t͡sʰieŋ⁵⁵/, /sieŋ⁵⁵/

註解：

• chiĕng - 白讀；
• siĕng - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiⁿ
    • 臺羅：tshinn
    • 普實台文：chvy
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰĩ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sian
    • 臺羅：sian
    • 普實台文：siefn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/siɛn³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sián
    • 臺羅：sián
    • 普實台文：siern
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/siɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/siɛn⁵³/

註解：

• chhiⁿ - 白讀；
• sian - 文讀；
• sián - 另一個文讀，用於組詞 (例如：鮮美)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cin / siang
  • 模仿白話字：tshiⁿ / siang
  • 國際音標 ：/t͡sʰĩ³³/, /siaŋ³³/

註解：

• cin1 - 白讀；
• siang1 - 文讀 (用於鮮卑／鲜卑 (Xiānbēi))。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 吳音小字典：shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
    • 國際音標 (上海)：/ɕi⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sienn
    • 國際音標 (老派)：/si̯ẽ³³/
    • 國際音標 (新派)：/ɕi̯ẽ³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	鮮
標準漢語	北京	/ɕian⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕian⁴⁴/
	天津	/ɕian²¹/
	濟南	/ɕiã²¹³/
	青島	/siã²¹³/
	鄭州	/sian²⁴/
	西安	/ɕiã²¹/
	西寧	/ɕiã⁵³/
	銀川	/ɕian⁴⁴/
	蘭州	/ɕiɛ̃n³¹/
	烏魯木齊	/ɕian⁴⁴/
	武漢	/ɕiɛn⁵⁵/
	成都	/ɕyan⁵⁵/
	貴陽	/ɕian⁵⁵/
	昆明	/ɕiɛ̃⁴⁴/
	南京	/ɕyen³¹/
	合肥	/ɕyĩ²¹/
晉語	太原	/ɕie¹¹/
	平遙	/ɕie̞¹³/
	呼和浩特	/ɕie³¹/
吳語	上海	/ɕi⁵³/
	蘇州	/siɪ⁵⁵/
	杭州	/ɕiẽ̞³³/
	溫州	/ɕiɛ³³/
徽語	歙縣	/ɕie³¹/ /ɕye³¹/
	屯溪	/siɛ¹¹/
湘語	長沙	/siẽ³³/
	湘潭	/siẽ³³/
贛語	南昌	/ɕiɛn⁴²/
客家語	梅縣	/sien⁴⁴/
	桃源	/sien³¹/
粵語	廣州	/sin⁵³/
	南寧	/ɬin⁵⁵/ /ɬin³⁵/
	香港	/sin⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/sian⁵⁵/ /t͡sʰĩ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/t͡sʰieŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/siŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰĩ³³/
	海口 (海南)	/sin³¹/ 朝～ /si²³/ 新～

---

• 中古漢語：sjen

韻圖
字	鮮
讀音 #	1/3
聲	心 (16)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	相然切
白一平方案	sjen
擬音
鄭張尚芳	/siᴇn/
潘悟雲	/siɛn/
邵榮芬	/sjæn/
蒲立本	/sian/
李榮	/siɛn/
王力	/sĭɛn/
高本漢	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	xiān
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (白–沙)：/*[s][a]r/, /*s[a]r/

  (鄭張)：/*sen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鮮	鮮
讀音 #	1/3	2/3
現代北京音 （拼音）	xiān	xiān
構擬中古音	‹ sjen ›	‹ sjen ›
構擬上古音	/*[s][a]r/	/*s[a]r/
英語翻譯	fresh; good	鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鮮
讀音 #	1/3
序號	13490
聲符	鮮
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	仙
構擬上古音	/*sen/
注釋	說文羴省聲

意味

鮮

1. 魚類；活魚
2. 剛宰殺的禽畜等肉品
3. 新鮮美味的食物
4. 清晰的，清新的
5. 色彩亮麗耀眼
6. 滋味甜美
7. 特別的，奇特的
8. 新奇的，有趣的
9. (客家語) 淡的；稀的
10. 姓氏

同義語

新鮮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		新鮮
北京-東北官話	北京	新鮮
	臺灣	新鮮
	馬來西亞	新鮮
	新加坡	新鮮
中原官話	洛陽	新鮮
	萬榮	新鮮
西南官話	武漢	新新
	貴陽	新鮮
粵語	廣州	新鮮
	香港	新鮮
	台山	生鮮
	吉隆坡（廣府）	新鮮
	檳城（廣府）	新鮮
	新加坡（廣府）	新鮮
贛語	萍鄉	新新、新鮮
客家語	梅縣	新鮮
	苗栗（北四縣腔）	萋、新鮮
	屏東（內埔，南四縣腔）	萋、新鮮
	新竹縣（竹東，海陸腔）	萋、新鮮
	臺中（東勢，大埔腔）	萋、新鮮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	萋、新鮮
	雲林（崙背，詔安腔）	萋
閩南語	廈門	鮮、鮮尺
	泉州	鮮、鮮尺、鮮臊
	晉江	鮮尺
	漳州	鮮、鮮尺、鮮臊
	詔安	鮮
	東山	鮮
	臺南	鮮、鮮尺
	檳城（泉漳）	鮮
	新加坡（泉漳）	鮮、鮮尺
	馬尼拉（泉漳）	鮮尺
	潮州	鮮、新鮮
	汕頭	鮮
	新加坡（潮汕）	鮮
	文昌	新鮮
	海口	生鮮
	瓊海	新鮮
吳語	上海（崇明）	新鮮
	蘇州	新鮮、鮮鮮 舊
湘語	婁底	新新

稀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		稀
北京-東北官話	北京	稀
	臺灣	稀
冀魯官話	濟南	稀
中原官話	西安	稀
西南官話	成都	清、稀
	武漢	稀、清
江淮官話	揚州	稀、消
	合肥	稀、消
粵語	廣州	稀
	香港	稀
	香港（新田圍頭話）	稀
	香港（錦田圍頭話）	清
	香港（汀角）	鮮
	香港（東平洲）	稀
	澳門	稀
	廣州（番禺）	稀
	廣州（花都花山）	稀
	廣州（從化）	稀
	廣州（增城）	青
	佛山	稀
	佛山（南海沙頭）	稀
	佛山（順德）	稀
	佛山（三水）	稀
	佛山（高明明城）	稀
	中山（石岐）	稀
	珠海（香洲前山）	稀
	珠海（斗門上橫水上話）	稀
	珠海（斗門）	稀
	江門（白沙）	稀
	江門（新會）	稀
	台山	稀
	開平（赤坎）	稀
	恩平（牛江）	稀
	鶴山（雅瑤）	稀
	東莞	青
	深圳（寶安沙井）	青
	陽江	清
	吉隆坡（廣府）	稀
贛語	南昌	清、稀
客家語	梅縣	鮮
	東莞（清溪）	鮮
	深圳（沙頭角）	鮮
	中山（南朗合水）	稀
	苗栗（北四縣腔）	鮮
	屏東（內埔，南四縣腔）	鮮
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鮮
	臺中（東勢，大埔腔）	鮮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鮮
	雲林（崙背，詔安腔）	鮮
	香港	鮮
	士乃（惠陽）	鮮
晉語	太原	稀
閩北語	建甌	䭕
閩東語	福州	清
閩南語	廈門	漖、飲
	泉州	漖
	漳州	漖
	潮州	漖、𬓤
	汕頭	𬓤
	汕頭（澄海）	𬓤
	揭陽	漖、𬓤
	曼谷（潮汕）	𬓤
	新山（潮汕）	𬓤
	雷州	浮
中山閩語	中山（沙溪隆都）	稀
吳語	蘇州	薄
	餘姚	薄、朗
	溫州	薄
湘語	長沙	清、稀
	雙峰	清、稀

組詞

• 一朵鮮花插在牛糞上／一朵鲜花插在牛粪上
• 三鮮／三鲜
• 保鮮／保鲜
• 保鮮盒／保鲜盒
• 保鮮膜／保鲜膜
• 光鮮／光鲜
• 如烹小鮮／如烹小鲜
• 小鮮／小鲜
• 小鮮肉／小鲜肉
• 屢見不鮮／屡见不鲜
• 嵐翠鮮明／岚翠鲜明
• 數見不鮮／数见不鲜
• 新鮮／新鲜
• 新鮮事／新鲜事
• 新鮮人／新鲜人
• 時鮮／时鲜
• 朝鮮／朝鲜
• 海鮮／海鲜
• 甘鮮／甘鲜
• 生鮮／生鲜
• 白羊鮮／白羊鲜
• 碧鮮／碧鲜
• 空水澄鮮／空水澄鲜
• 肥鮮／肥鲜
• 貓兒見了魚鮮飯／猫儿见了鱼鲜饭
• 送鮮／送鲜
• 魚鮮／鱼鲜
• 鮮乳／鲜乳
• 鮮亮／鲜亮
• 鮮卑／鲜卑
• 鮮味／鲜味
• 鮮奶／鲜奶
• 鮮奶油／鲜奶油
• 鮮妍／鲜妍
• 鮮嫩／鲜嫩
• 鮮明／鲜明
• 鮮果／鲜果
• 鮮榮／鲜荣
• 鮮沢／鲜沢 (chhiⁿ-chhioh) (閩南語)
• 鮮活／鲜活
• 鮮潤／鲜润
• 鮮眉亮眼／鲜眉亮眼
• 鮮紅／鲜红
• 鮮美／鲜美
• 鮮翠／鲜翠
• 鮮肉／鲜肉
• 鮮花／鲜花
• 鮮血／鲜血
• 鮮血淋漓／鲜血淋漓
• 鮮衣美食／鲜衣美食
• 鮮豔／鲜艳
• 鮮豔奪目／鲜艳夺目
• 鮮貨／鲜货
• 鮮車怒馬／鲜车怒马
• 鮮食／鲜食
• 鮮飾／鲜饰
• 鮮麗／鲜丽

 

派生語

• → 越南語: tươi

語源2

詞源不明 (Schuessler, 2007)。

発音

正體/繁體		鮮
簡體		鲜
異體		鱻 尟 赻 尠

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：sin
• 閩東語 (平話字)：siēng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sián

  (潮州話，潮州話拼音)：siang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：sín
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siēng
    • 國際音標 ：/sieŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sián
    • 臺羅：sián
    • 普實台文：siern
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/siɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/siɛn⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang
    • 模仿白話字：siáng
    • 國際音標 ：/siaŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 吳音小字典：shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
    • 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/

---

• 中古漢語：sjenX

韻圖
字	鮮
讀音 #	2/3
聲	心 (16)
韻	仙 (77)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	息淺切
白一平方案	sjenX
擬音
鄭張尚芳	/siᴇn/
潘悟雲	/siɛn/
邵榮芬	/sjæn/
蒲立本	/sian/
李榮	/siɛn/
王力	/sĭɛn/
高本漢	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	xiǎn
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (白–沙)：/*[s][e]rʔ/

  (鄭張)：/*senʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鮮
讀音 #	3/3
現代北京音 （拼音）	xiǎn
構擬中古音	‹ sjen ›
構擬上古音	/*[s][e]rʔ/
英語翻譯	rare, few
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鮮
讀音 #	2/3
序號	13492
聲符	鮮
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	獮
構擬上古音	/*senʔ/
注釋	說文羴省聲

意味

鮮

1. 少的；罕見的

2. 量力而動，其過鮮矣。 [現代標準漢語，繁體]
   量力而动，其过鲜矣。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：Zuozhuan-D

   Liànglì ér dòng, qí guò xiǎn yǐ. [漢語拼音]

   如果能衡量自己的力量，然後再行動，那麼錯誤就會很少。

3. 很少的，難得的

   • 子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」 [文言文，繁體]
     子曰：「巧言令色，鲜矣仁！」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐyuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiǎn yǐ rén!” [漢語拼音]

     孔子說：「話說得很動聽，臉色也裝得很和善，可是一點也不誠懇！」

4. 缺乏的，不足的
5. 巘／𪩘的另一種寫法

   • 度其鮮原，居岐之陽 [文言文，繁體]
     度其鲜原，居岐之阳 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     dù qí xiǎn yuán, jū qí zhī yáng [漢語拼音]

     他決定在小山和丘陵居住，從此定居在齊國南部

組詞

• 倨傲鮮腆／倨傲鲜腆
• 寡廉鮮恥／寡廉鲜耻
• 寡見鮮聞／寡见鲜闻
• 巧言令色，鮮矣仁／巧言令色，鲜矣仁
• 德薄能鮮／德薄能鲜
• 朝鮮／朝鲜
• 淺鮮／浅鲜
• 靡不有初，鮮克有終／靡不有初，鲜克有终
• 鮮少／鲜少
• 鮮民／鲜民
• 鮮為人知／鲜为人知

 

語源3

発音

正體/繁體		鮮
簡體		鲜

• 官話

  (拼音)：xiàn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sin
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiàn
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：siàn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syàn
    • 國語羅馬字：shiann
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：sin
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 吳音小字典：shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
    • 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/

---

• 中古漢語：sjenH

韻圖
字	鮮
讀音 #	3/3
聲	心 (16)
韻	仙 (77)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	私箭切
白一平方案	sjenH
擬音
鄭張尚芳	/siᴇn/
潘悟雲	/siɛn/
邵榮芬	/sjæn/
蒲立本	/sian/
李榮	/siɛn/
王力	/sĭɛn/
高本漢	/si̯ɛn/
推斷官話讀音	xiàn
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (鄭張)：/*sens/

鄭張系統 (2003)
字	鮮
讀音 #	3/3
序號	13496
聲符	鮮
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	線
構擬上古音	/*sens/

意味

鮮

1. 獻／献的另一種寫法

組詞

• 惠鮮／惠鲜

 

延伸閱讀

• “詞目#12480”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.