仅の日本語訳

白水社 中国語辞典

仅（僅）

ピンインjǐn ⇒ ［異読音］ jìn

副詞

1 わずかに，ただ，たった．⇒只 zhǐ ．

用例

• 车子太小，仅能坐十个人。＝車はひどく小さくて，たった10人しか乗れない．
• 我的意见 ・jian 不一定正确，仅供参考。＝私の意見は正しいとは限らない，ただ参考に供するだけである．
• 我们仅从地图上知道 ・dao 它的名字 ・zi 。＝私たちは地図からでしかその名前を知らない．

2 （〔‘仅’＋名詞的語句＋‘就…’〕の形で用い）ただ…だけで…，単に…のみで…．⇒光 guāng 9．

用例

• 仅美国一国每一点钟的耗费就一千万元。＝米国一国の毎秒ごとの消費だけで1000万元である．

3 …ばかり．⇒不仅 bùjǐn ．

---

仅（僅）

ピンインjìn ⇒ ［異読音］ jǐn

((文語文[昔の書き言葉])) （数量などが）…に近い，ほとんど…である．

用例

• 士卒仅万人。＝士卒が1万人に近い．

EDR日中対訳辞書

仅

副詞

日本語訳独り
対訳の関係部分同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	唯一無二だ[ユイイツムニ・ダ] ただ一つで,二つとない
中国語での説明	独一无二 只有一个,没有两个
英語での説明	just and nothing more; simply; only

---

仅

副詞

日本語訳纔かだ
対訳の関係部分同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] 乏しく少ないこと
英語での説明	meager of something that is required, to be wanting

---

仅

副詞

日本語訳たった，ぽち，一人，ぼっち，但，ぽっち，僅僅，こっきり，唯
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	只;仅 一点点
	仅,只 仅,只,很少
	仅,只 仅,只

---

仅

副詞

日本語訳其れ許り，其許，其ればかり，其れだけ，其れ丈，其丈，それ許り，其許り
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	それだけ[ソレダケ] その事だけ
中国語での説明	只,仅 仅那件事

---

仅

副詞

日本語訳但，単に，唯
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	単に[タンニ] ひとえに
中国語での説明	仅;只;单 仅仅

---

仅

副詞

日本語訳たった
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明

たった[タッタ] わずか

---

仅

副詞

日本語訳啻に
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	ただ[タダ] 単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只,仅仅,单 只有这个,不含有其他的成分

---

仅

副詞

日本語訳但，唯
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仅

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2