只有の日本語訳

白水社 中国語辞典

只有

ピンインzhǐyǒu

1 接続詞 （‘只有…，…才…’の形で，前節で唯一の条件を提出し，一定の結果が実現するにはこの条件が欠かせないことを示し）…してこそ（そこで初めて…），ただ…だけが（…である）．

用例

• 只有努力工作，才能取得 dé 成绩。＝努力して仕事をしてこそ，成績を上げることができる．
• 只有提出困难 ・nan ，然后才能找出解决困难的办法。＝困難を持ち出してこそ，その後で困難を解決する方法を捜し出すことができる．

2 接続詞 （前節で結果を示し，後節に‘只有’を用いて唯一の条件を示し）…しかない，…よりほかない．

用例

• 奴隶求解放，只有拿起枪。＝奴隷が解放を求めるには，銃を手にするしかない．
• 要想看日出，只有早起。＝日の出を見ようとするなら，早起きするほかない．

3 接続詞 （〔‘只有’＋主語［＋‘才（还）’］＋述語〕の形で用い，主語に制限を加え）ただ…こそ（…である）．

用例

• 只有人们的社会实践，才是检验真理的唯一标准。＝ただ人々の社会的実践こそ，真理を検証する唯一の標準である．
• 只有你的话，他才听得进去。＝ただ君の話だけは，彼は聞き入れる．
• 只有改革开放能够救我国。＝改革開放こそがわが国を救うことができる．

4 接続詞 （〔‘只有’＋連用修飾語［＋主語］＋‘才’＋述語〕の形で用い，このような状況でこそ一定の結果が生まれることを強調し；…の状況で）…してこそ（…する）．

用例

• 只有在党的领导下，我们才能取得 dé 胜利。＝党の指導の下でこそ，我々は勝利を手に入れることができる．
• 只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。＝実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る．

5 接続詞 （‘只有…否则（要不）…’の形で用い，こういう条件がなければ結果が実現されないことを示し）…でなければ（…しない）．⇒除非 chúfēi ．

用例

• 只有经常复习，否则休想取得 dé 好成绩。＝日ごろから復習をしていなければ，よい成績を上げることはありえない．
• 只有你亲口去尝一尝，要不就无法知道梨子的滋味。＝君が自分の口で味わってみなければ，ナシのうまさはわからないだろう．

6 副詞 （特定の状況下では）やむをえず，やむなく（…する），（…するほか）仕方ない，しょうがない．≒只好1，只得，不能不．

用例

• 你自己不懂外文，只有请教别人。＝君自身外国語がわからないのだから，他人に教えてもらうほか仕方がない．
• 别的办法不通，只有采取断然措施了。＝他の方法がだめなら，断固とした措置をとらざるを得ない．

EDR日中対訳辞書

只有

副詞

日本語訳真平，おさおさ，真っぴら，壱に，専ら，真っ平
対訳の関係完全同義関係

只有の概念の説明

日本語での説明	専ら[モッパラ] その事ばかり
中国語での説明	专门,只有 只有,仅有那件事

---

只有

接続詞

日本語訳其れ位，其れくらい，其れぐらい，それ位，其位
対訳の関係部分同義関係

只有の概念の説明

日本語での説明	それぐらい[ソレグライ] わずか其れ位なら
中国語での説明	只有,仅有哪一点 仅有那一点的话
	只有,仅有那一点 仅有那一点的话

---

只有

副詞

日本語訳唯唯
対訳の関係逐語訳

只有の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

只有

接続詞

日本語訳徒
対訳の関係部分同義関係

只有の概念の説明

日本語での説明

徒[タダ] 他に何もないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

只有

出典:『Wiktionary』 (2010/12/29 22:49 UTC 版)

 接続詞

只有

1. ただ～だけが
2. ～して初^（はじ）めて

副詞

只有

1. ～するしかない