条件の日本語訳

白水社 中国語辞典

条件

ピンインtiáojiàn

名詞 〔‘个・项’＋〕

1 （物事の発生・存在・発展に影響を与える）条件．

用例

• 创造有利条件＝有利な条件を作り出す．
• 提供有利的条件＝有利な条件を提供する．
• 具备必需的条件＝必須の条件をすべて備える．

2 （物事の実現に必要な）条件．

用例

• 讲条件＝条件をつける．
• 提出条件＝条件を出す．
• 答应 dā・ying 条件＝条件を飲む．
• 接受条件＝条件を受け入れる．
• 在对等的条件下＝対等な条件の下で．

3 （物事の状況）条件．

用例

• 这个工厂条件好。＝この工場は条件に恵まれている．

---

条件

中国語訳条件
ピンインtiáojiàn
解説（物事の発生・存在・発展に影響を与える）条件

中国語訳条件
ピンインtiáojiàn
解説（物事の実現に必要な）条件

中国語訳条件
ピンインtiáojiàn
解説（物事の状況）条件

EDR日中対訳辞書

条件

読み方じょうけん

中国語訳条件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

条件の概念の説明

日本語での説明

条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄

---

条件

読み方じょうけん

中国語訳条件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

条件の概念の説明

日本語での説明	条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄
英語での説明	stipulation something that limits or restricts a situation

---

条件

名詞

日本語訳条件
対訳の関係完全同義関係

条件の概念の説明

日本語での説明

条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄

---

条件

名詞

日本語訳条件
対訳の関係完全同義関係

日本語訳断書，但し書，但書，断り書，断り書き，断書き，ただし書き，ただし書，断わり書き，但し書き，但書き
対訳の関係部分同義関係

条件の概念の説明

日本語での説明	条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄
中国語での説明	条件 有关事物所限定的事情
英語での説明	stipulation something that limits or restricts a situation

---

条件

名詞

日本語訳コンディション
対訳の関係部分同義関係

条件の概念の説明

日本語での説明	コンディション[コンディション] なにかをするための条件
英語での説明	condition objects necessary to do some task

日中中日専門用語辞典

条件

ピンイン tiáo jiàn
日本語訳 条件、コンディション、条件付き

---

条件

読み方 じょうけん
中国語訳 需求、病情、要求、条件

中英英中専門用語辞典

条件

ピンイン tiáo jiàn
英語訳 conditions、criteria、condition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

条件

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:46 UTC 版)

 名詞

繁体字條件

1. （日本語に同じ）条件

---

條件

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:00 UTC 版)

 名詞

簡体字条件

1. 条件

Wiktionary中国語版

條件

出典:『Wiktionary』 (2025/08/31 18:42)

正體/繁體 (條件)		條	件
簡體 (条件)		条	件

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiáojiàn

  (注音)：ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тёҗян (ti͡oži͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：tiu gin
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiàu-khien / thiàu-khian

  (海陸，客家語拼音)：tiau kien

• 閩東語 (平話字)：dèu-iông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dieo gyor / dieo gyann
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiâu-kiǎⁿ / tiâu-kiāⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：diou gian / diao gian

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：diau-ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiáojiàn
    • 注音：ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：tiáojiàn
    • 威妥瑪拼音：tʻiao-chien
    • 耶魯官話拼音：tyáu-jyàn
    • 國語羅馬字：tyaujiann
    • 西里爾字母轉寫：тяоцзянь (tjaoczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тёҗян (ti͡oži͡an, I-II)
    • 國際音標 ：/tʰiɔː²⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tiu gin
    • 耶魯粵拼：tìuh gín
    • 廣州話拼音：tiu gin
    • 廣東拼音：tiu gin
    • 國際音標 ：/tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thiàu-khien
    • 客家語拼音：tiau kien
    • 客家話拼音方案：tiau kian
    • 國際音標：/tʰi̯au̯¹¹ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thiàu-khian
    • 客家語拼音：tiau kian
    • 客家話拼音方案：tiau kian
    • 國際音標：/tʰi̯au̯¹¹ kʰi̯an⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：tiau kien
    • 國際音標：/tʰiau⁵⁵ kʰien³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dèu-iông
    • 國際音標 ：/tɛu⁵³⁻²¹ yɔŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：dieo gyor [實際讀音：dieo gyor]
    • 平話字：dá̤u-giō̤ⁿ
    • 國際音標 ：/tieu¹³⁻⁴² kyɒ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dieo gyann [實際讀音：dieo gyann]
    • 國際音標 ：/tieu²⁴⁻⁴² kỹã²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiâu-kiǎⁿ
    • 臺羅：tiâu-kiǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯au̯²⁴⁻²² kĩ̯ã²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tiâu-kiāⁿ
    • 臺羅：tiâu-kiānn
    • 普實台文：diau'kvia
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯au̯¹³⁻²² kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (廈門)：/ti̯au̯²⁴⁻²² kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯au̯²³⁻³³ kĩ̯ã³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯au̯²⁴⁻¹¹ kĩ̯ã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diou gian / diao gian
    • 模仿白話字：tiôu kiăⁿ / tiâu kiăⁿ
    • 國際音標 ：/tiou⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/, /tiau⁵⁵⁻¹¹ kĩã³⁵/

註解：diao5 gian6 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：diau-ji
    • 吳音小字典：diau ji
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：diau-jji
    • 國際音標 (上海)：/diɔ²² d͡ʑi⁴⁴/

名詞

條件

1. 應具備的要項
   制定條件／制定条件  ―  zhìdìng tiáojiàn
   優惠條件／优惠条件  ―  yōuhuì tiáojiàn
2. 事物存在、發展的影響因素

   創造條件／创造条件  ―  chuàngzào tiáojiàn

   居住條件／居住条件  ―  jūzhù tiáojiàn

   衛生條件／卫生条件  ―  wèishēng tiáojiàn

   生存條件／生存条件  ―  shēngcún tiáojiàn

   有利條件／有利条件  ―  yǒulì tiáojiàn

   觸發條件／触发条件  ―  chùfā tiáojiàn

   注意不利氣象條件。 [現代標準漢語，繁體]
   注意不利气象条件。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhùyì bùlì qìxiàng tiáojiàn. [漢語拼音]

3. 先決條件

   具備條件／具备条件  ―  jùbèi tiáojiàn

   符合條件／符合条件  ―  fúhé tiáojiàn

   申請入黨的基本條件 [現代標準漢語，繁體]
   申请入党的基本条件 [現代標準漢語，簡體]

   shēnqǐng rùdǎng de jīběn tiáojiàn [漢語拼音]

4. (指人) 錢財

同義語

• (應具備的要項)： (用於法律文件) 條款／条款 (tiáokuǎn)
• (先決條件)：

未找到Thesaurus:先決條件頁面

• (錢財)：

• 泉幣／泉币 (書面)
• 物質條件／物质条件
• 產業／产业
• 財富／财富
• 財帛／财帛 (過時)
• 財物／财物
• 財產／财产
• 財貝／财贝 (東干語)
• 財貨／财货
• 貨幣／货币
• 資本／资本
• 資源／资源 (俚語)
• 資金／资金
• 金錢／金钱
• 銀彈／银弹 (比喻)
• 銀錢／银钱
• 錢幣／钱币
• 錢眼／钱眼 (比喻)
• 錢財／钱财

形容詞

條件

1. (定語) 附有條件的
   條件邏輯／条件逻辑  ―  tiáojiàn luójí
   條件格式／条件格式  ―  tiáojiàn géshì

同義語

• 有條件／有条件

反義語

• 無條件／无条件 (wútiáojiàn)

派生語

• 人類條件／人类条件
• 充分條件／充分条件
• 充要條件／充要条件
• 先決條件／先决条件
• 工作條件／工作条件
• 必要條件／必要条件
• 有條件／有条件
• 條件反射／条件反射
• 條件概率／条件概率
• 無條件／无条件
• 物質條件／物质条件
• 生活條件／生活条件
• 縛條件／缚条件
• 邊界條件／边界条件

派生語

漢字詞（條件）：

• → 日語: 条件(じょうけん) (jōken)
• → 朝鮮語: 조건(條件) (jogeon)
• → 越南語: điều kiện (條件)