但書の日本語訳

EDR日中対訳辞書

但書

読み方ただしがき

中国語訳条件
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳限制
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

但書の概念の説明

日本語での説明	条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄
中国語での説明	条件 有关事物所限定的事情
英語での説明	stipulation something that limits or restricts a situation

---

但書

読み方ただしがき

中国語訳但书，附言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

但書の概念の説明

日本語での説明	ただし書き[タダシガキ] 前にのべたことに対する条件や例外などを書き記した文章
中国語での説明	但书,附言 补充正文,说明例外或者条件等的文章

日中中日専門用語辞典

但書

読み方 ただしがき
中国語訳 但书

Wiktionary中国語版

但書

出典:『Wiktionary』 (2024/12/03 13:44)

正體/繁體 (但書)		但	書
簡體 (但书)		但	书

語源

形譯自日語 但し書き (tadashigaki)。

発音

• 官話

  (拼音)：dànshū

  (注音)：ㄉㄢˋ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：daan syu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tān-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dànshū
    • 注音：ㄉㄢˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：dànshu
    • 威妥瑪拼音：tan-shu
    • 耶魯官話拼音：dàn-shū
    • 國語羅馬字：dannshu
    • 西里爾字母轉寫：даньшу (danʹšu)
    • 漢語國際音標 ：/tän⁵¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daan syu
    • 耶魯粵拼：daahn syū
    • 廣州話拼音：daan sy
    • 廣東拼音：dan xu
    • 國際音標 ：/taːn²² syː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tān-su
    • 臺羅：tān-su
    • 普實台文：daxnsw
    • 國際音標 (廈門)：/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tan⁴¹⁻²² su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tan³³⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tan³³⁻²¹ su⁴⁴/

名詞

但書

1. (法律) 對上文的例外或附加某種條件的規定