但是の日本語訳

白水社 中国語辞典

但是

ピンインdànshì

接続詞

1 （‘但是’を後節・下文の主語の前に用い，前節・上文で述べたことと衝突することを述べて反転の意味を示し）しかし，だが，…であるけれども．◆（1）書き言葉・話し言葉の双方に用いる．（2）反転の程度は‘但是’‘然而’は‘可是’よりも強い．（3）主語の後に用いることはできない．（4）‘但是’‘然而’はことわざや句を接続する．⇒可是 kěshì ，然而 rán’ér ．

用例

• 他年纪大，但是每天和大家一起劳动。＝彼は年をとっているが，毎日皆と一緒に働いている．
• 他这几年工作努力，但是取得 dé 了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。＝彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった．
• 我喜欢 ・huan 这个调 tiáo 皮但是诚实的孩子。＝私は腕白であるがしかし誠実な子供が好きだ．

2 （前節・上文で述べたことに対し補充・修正をして軽い反転を示し）だが，ただ，しかし．◆（1）多く書き言葉に用いる．（2）反転の程度は‘但是’は一般に‘不过’より強い．（3）単語や句も接続する．⇒不过 bùguò ，只是 zhǐshì ．

用例

• 他心里有话，但是又不好意思讲出来。＝彼は言いたいことがあるが，だからといって口に出して言うのはきまりが悪い．
• 他已经有了进步，但是目前进步还很慢。＝彼は既に進歩をしたが，ただ目下のところその進歩はまだたいへん遅い．

3 （‘虽然（尽管）…，但是…［也・还・却・仍然］…’の形で用い）…であるけれど，たとえ…であっても（その場合も・されども・反対に・やはり…）．

用例

• 他虽然年已八十了，但是身体还很硬朗。＝彼はもう80歳になるが，体はまだしゃんとしている．
• 文章尽管很短，但是读起来却十分有味。＝文章は短いけれど，読むととても味わいがある．

---

按理…，可（反而・可是・但是）…

ピンインàn//lǐ…,kě（fǎnér・kěshì・dànshì）…

((型)) ⇒按理 àn//lǐ ．

EDR日中対訳辞書

但是

接続詞

日本語訳だからと言って，有繋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳だからといって
対訳の関係パラフレーズ

---

但是

接続詞

日本語訳ですが，でも
対訳の関係完全同義関係

但是の概念の説明

英語での説明

nevertheless in spite of the fact; nevertheless

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

但是

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:39 UTC 版)

 接続詞

1. しかし

類義語

• 可是
• 不过
• 只是