甚至の日本語訳

白水社 中国語辞典

甚至

ピンインshènzhì

1 副詞 （‘甚至［连］…也（都）…’の形で，極端な事例を挙げて「…である」と強調し；甚だしい場合は）…さえ，…すら．

用例

• 他瘦多了，甚至我都认识不出来了。＝彼はひどくやせているので，私でさえ見分けられなかった．
• 他的中文水平很高，甚至鲁迅的小说，他都看得懂。＝彼の中国語の程度はとても高く，魯迅の小説さえも，彼は理解できる．
• 他十分粗野，甚至对父母也不讲礼貌。＝彼は非常に粗野で，父母に対しても礼儀正しくない．
• 甚至连小孩子也知道这些道理。＝子供でさえもこれらの道理を知っている．

2 副詞 （‘甚至’を述語の前に用いて「…である」と強調し）ひいては，はては．

用例

• 他文化水平太低了，甚至不认得 ・de 自己的名字。＝彼は読み書きの程度が低く，はては自分の名前さえ見てわからない．

3 接続詞 （並列する名詞・形容詞・動詞・節の最後の項目の前に用い；…だけでなく）更にその上．

用例

• 不认真学习就要落后，倒 dào 退甚至犯错误。＝まじめに勉強しなければ落伍し，後退し更にその上過ちを犯すことになる．
• 他学会了做饭、洗衣，甚至还学会了种 zhòng 菜。＝彼は炊事洗濯ができるようになり，その上野菜の栽培さえできるようになった．

4 接続詞 （‘不但…甚至…也（都）…’の形で；…だけでなく）更にその上．

用例

• 这种活动，不但学生参加，甚至工人也参加了。＝この活動には，学生が参加しただけでなく，更にその上労働者まで参加した．

EDR日中対訳辞書

甚至

接続詞

日本語訳さすが，流石
対訳の関係完全同義関係

甚至の概念の説明

日本語での説明	さしもの[サシモノ] あれほどの(彼も)
中国語での説明	甚至 那样的(他也)

---

甚至

副詞

日本語訳かてて加えて
対訳の関係完全同義関係

甚至の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	并且 再加上
英語での説明	additionally moreover

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甚至

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:19 UTC 版)

 副詞

1. ～さえ

接続詞

1. ひいては

Wiktionary中国語版

甚至

表記

规范字（简化字）：甚至（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shènzhì

意味

1. 所提出的是突出的事例。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]