| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
跟
ピンインgēn
用例
用例
- 他正跟家哪 ・na 。〔＋目（場所）〕＝彼はちょうど家にいます．
用例
◆‘我不跟这个人见面’と‘我跟这个人不相识’を比較すると，‘不’が‘跟’の前にある場合は「…したくない」という意味になり，‘不’が‘跟’の後にある場合は客観的事実を示す．また‘我没跟这个人见面。’と‘我跟这个人没见面。’を比較すると，‘没’が‘跟’の前にあっても後にあっても意味はほぼ同じになる．
用例
EDR日中対訳辞書 |
|
跟
動詞
日本語訳続ける
対訳の関係完全同義関係
跟の概念の説明
| 日本語での説明 | 同行する[ドウコウ・スル] 付き添う |
| 中国語での説明 | 跟随 跟随,陪同 |
| 英語での説明 | accompany action done to person (accompany, escort person) |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
跟
出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 10:31 UTC 版)
【普通話】
ウェード式ken1, sun3, hsien1
【広東語】
イェール式gan1
【閩南語】
POJkun
【客家語】
白話字kiên
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
跟
出典:『Wiktionary』 (2025/03/14 12:10)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 艱 | *krɯːn |
| 齦 | *kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn |
| 眼 | *ŋrɯːnʔ |
| 蛝 | *ɡrɯːn |
| 限 | *ɡrɯːnʔ |
| 硍 | *ɡrɯːnʔ |
| 豤 | *kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn |
| 詪 | *ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns |
| 根 | *kɯːn |
| 跟 | *kɯːn |
| 珢 | *kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn |
| 艮 | *kɯːns |
| 茛 | *kɯːns |
| 墾 | *kʰɯːnʔ |
| 懇 | *kʰɯːnʔ |
| 垠 | *ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn |
| 泿 | *ŋɯːn, *ŋrɯn |
| 痕 | *ɡɯːn |
| 拫 | *ɡɯːn |
| 鞎 | *ɡɯːn |
| 很 | *ɡɯːnʔ |
| 恨 | *ɡɯːns |
| 銀 | *ŋrɯn |
| 檭 | *ŋrɯn |
発音
- 上古
- (鄭張)：/*kɯːn/
意味
跟
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 跟、跟隨、跟從 | |
| 燕京官話 | 北京 | 跟 |
| 臺灣 | 跟 | |
| 新加坡 | 跟 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 跟 |
| 中原官話 | 西安 | 跟 |
| 西南官話 | 成都 | 跟 |
| 武漢 | 跟 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 跟 |
| 合肥 | 跟 | |
| 粵語 | 廣州 | 跟 |
| 香港 | 跟 | |
| 陽江 | 跟 | |
| 新加坡（廣府） | 跟 | |
| 贛語 | 南昌 | 跟 |
| 客家語 | 梅縣 | 跈、跟 |
| 苗栗（北四縣腔） | 跈 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 跈 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 跈 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 跈 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 跈 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 跈 | |
| 晉語 | 太原 | 跟、相跟 |
| 閩北語 | 建甌 | 跟 |
| 閩東語 | 福州 | 跟、跇 |
| 閩南語 | 廈門 | 綴 |
| 泉州 | 綴 | |
| 石獅 | 綴 | |
| 漳州 | 綴 | |
| 臺北 | 綴 | |
| 新北（三峽） | 綴 | |
| 高雄 | 綴 | |
| 宜蘭 | 綴 | |
| 彰化（鹿港） | 綴 | |
| 臺中 | 綴 | |
| 臺南 | 綴 | |
| 新竹 | 綴 | |
| 金門 | 綴 | |
| 澎湖（馬公） | 綴 | |
| 檳城（泉漳） | 綴 | |
| 新加坡（泉漳） | 綴 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 綴 | |
| 潮州 | 綴 | |
| 新加坡（潮汕） | 綴 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 跟 |
| 吳語 | 蘇州 | 跟 |
| 溫州 | 跟 | |
| 湘語 | 長沙 | 跟 |
| 雙峰 | 跟 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 與、及 | |
| 書面語 (白話文) | 和 | |
| 燕京官話 | 北京 | 和、跟 |
| 臺灣 | 和、跟 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 和、跟、給 |
| 中原官話 | 西安 | 跟、連 |
| 西南官話 | 成都 | 跟、給 |
| 武漢 | 跟 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 跟、交 |
| 合肥 | 跟 | |
| 粵語 | 廣州 | 同、同埋 |
| 香港 | 同、同埋 | |
| 台山 | 同埋 | |
| 陽江 | 鄧、同 | |
| 贛語 | 南昌 | 跟、同 |
| 客家語 | 梅縣 | 同 |
| 苗栗（北四縣腔） | 摎 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 同 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 摎 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 同 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 摎 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 和 | |
| 晉語 | 太原 | 和、跟 |
| 閩北語 | 建甌 | 邀 |
| 閩東語 | 福州 | 共 |
| 閩南語 | 廈門 | 佮 |
| 泉州 | 佮 | |
| 漳州 | 佮 | |
| 臺北 | 佮 | |
| 檳城（泉漳） | 佮 | |
| 潮州 | 佮、共 | |
| 吳語 | 上海 | 搭 |
| 蘇州 | 搭 | |
| 溫州 | 搭、伉 | |
| 湘語 | 長沙 | 跟 |
| 雙峰 | 跟、同 | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 於 | |
| 書面語 (白話文) | 在 | |
| 燕京官話 | 北京 | 在、挨、跟 |
| 臺灣 | 在 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 在、從 |
| 中原官話 | 西安 | 在 |
| 西南官話 | 成都 | 在 |
| 武漢 | 在 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 在 |
| 合肥 | 在 | |
| 粵語 | 廣州 | 喺、響 |
| 香港 | 喺、響 | |
| 佛山 | 喺、響 | |
| 佛山（順德） | 喺 | |
| 中山（石岐） | 在 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 響、揀 | |
| 珠海（斗門） | 揀 | |
| 台山 | 到、響 | |
| 開平（赤坎） | 到 | |
| 東莞 | 響、在、喺 | |
| 陽江 | 在 | |
| 贛語 | 南昌 | 在 |
| 客家語 | 梅縣 | 喺 |
| 苗栗（北四縣腔） | 在 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 在 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 在 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 在 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 在 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 在 | |
| 晉語 | 太原 | 在 |
| 閩北語 | 建甌 | 到 |
| 閩東語 | 福州 | 著、在、洽 |
| 福清 | 著、洽 | |
| 閩南語 | 廈門 | 佇、踮 |
| 泉州 | 佇 | |
| 漳州 | 佇 | |
| 臺北 | 佇、踮 mT | |
| 新北（三峽） | 佇 | |
| 高雄 | 佇 | |
| 宜蘭 | 佇 | |
| 彰化（鹿港） | 佇 | |
| 臺中 | 佇 | |
| 臺南 | 佇 | |
| 新竹 | 佇 | |
| 金門 | 佇 | |
| 澎湖（馬公） | 佇 | |
| 檳城（泉漳） | 佇 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 佇 | |
| 潮州 | 在 | |
| 汕頭 | 在 | |
| 吳語 | 上海 | 辣、辣辣、辣海 |
| 蘇州 | 勒 | |
| 溫州 | 是 | |
| 湘語 | 長沙 | 在 |
| 雙峰 | 在 | |
| 註解 | mT - 主流臺灣話（無特定地方區分） | |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 將、把 | |
| 燕京官話 | 北京 | 把 |
| 臺灣 | 把 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 把 |
| 中原官話 | 西安 | 把 |
| 西南官話 | 成都 | 把 |
| 武漢 | 把 | |
| 桂林 | 把 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 把 |
| 合肥 | 把、幫 | |
| 粵語 | 廣州 | 將、𢬿 dated |
| 香港 | 將 | |
| 陽江 | 將 | |
| 贛語 | 南昌 | 把 |
| 客家語 | 梅縣 | 將、將把 |
| 興寧 | 捉到 | |
| 惠東（大嶺） | 將 | |
| 韶關（曲江） | 將 | |
| 連山（小三江） | 將 | |
| 長汀 | 將 | |
| 武平 | 拿 | |
| 武平（坪畬） | 捉 | |
| 寧化 | 把 | |
| 瑞金 | 將 | |
| 石城 | 拿 | |
| 上猶（社溪） | 拿 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 將 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 將 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 將 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 將 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 將 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 將 | |
| 晉語 | 太原 | 把 |
| 閩北語 | 建甌 | 拿、邀 |
| 閩東語 | 福州 | 將、共、揢 |
| 馬祖 | 揢 | |
| 閩南語 | 廈門 | 將、共 |
| 泉州 | 將、共 | |
| 漳州 | 將、共 | |
| 臺北 | 將、共 | |
| 高雄 | 將、共 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 共 | |
| 潮州 | 將、對、個 | |
| 汕頭 | 將、把將、對 | |
| 揭陽 | 個 | |
| 海口 | 把 | |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | 跟 |
| 沅陵（筲箕灣） | 跟 | |
| 吳語 | 蘇州 | 拿 |
| 寧波 | 搭、把 rare | |
| 溫州 | 逮 | |
| 湘語 | 長沙 | 把 |
| 雙峰 | 把 | |
複合語
- 劈腳跟／劈脚跟
- 年跟腳／年跟脚
- 後跟／后跟
- 拿跟
- 摔跟頭／摔跟头
- 栽跟頭／栽跟头
- 沒後跟／没后跟
- 番張跟斗
- 相跟
- 砌跟
- 穿跟斗
- 立定腳跟／立定脚跟
- 站穩腳跟／站稳脚跟
- 緊跟／紧跟
- 翻跟斗
- 翻跟頭／翻跟头
- 耳跟廂／耳跟厢
- 腳後跟／脚后跟
- 腳跟／脚跟
- 腳跟大事／脚跟大事
- 足跟
- 跟丁
- 跟上
- 跟不上
- 跟了人
- 跟人
- 跟伴
- 跟住
- 跟兔
- 跟兒／跟儿
- 跟前
- 跟前人
- 跟勁／跟劲
- 跟包
- 跟即
- 跟問／跟问
- 跟夫
- 跟婆
- 跟子
- 跟官
- 跟定
- 跟尋／跟寻
- 跟局
- 跟尾兒／跟尾儿
- 跟屁精
- 跟屁股
- 跟屁蟲／跟屁虫
- 跟履
- 跟差
- 跟底
- 跟役
- 跟從／跟从
- 跟房
- 跟手
- 跟挂
- 跟捕
- 跟斗
- 跟斗翻
- 跟斗蟲
- 跟會／跟会
- 跟止
- 跟步
- 跟班
- 跟監／跟监
- 跟着
- 跟究
- 跟絓／跟𮉤
- 跟緝／跟缉
- 跟聲／跟声
- 跟肘
- 跟胥
- 跟脛／跟胫
- 跟腳／跟脚
- 跟腱
- 跟腳裏／跟脚里
- 跟著／跟着
- 跟衣
- 跟超掖夾／跟超掖夹
- 跟趕／跟赶
- 跟足
- 跟趾
- 跟踵
- 跟蹤／跟踪
- 跟蹠
- 跟車／跟车
- 跟進／跟进
- 跟隨／跟随
- 跟頭／跟头
- 跟頭戲／跟头戏
- 跟頭蟲／跟头虫
- 跟馬／跟马
- 跟骨
- 躡跟／蹑跟
- 追跟
- 連扯跟頭／连扯跟头
- 靴後跟／靴后跟
- 鞋跟
- 頭痒搔跟
- 頭癢搔跟／头痒搔跟
- 高跟
- 高跟鞋
発音
「跟」を含む例文一覧
該当件数 : 1741件
被跟踪。
尾行される。 - 中国語会話例文集
跟过来。
ついてきて。 - 中国語会話例文集
甩掉跟踪
尾行をまく． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
| 跟のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
