陪同の日本語訳

白水社 中国語辞典

陪同

ピンインpéitóng

1 動詞 同行する，随行する，お供する．

用例

• 陪同外宾游览西湖。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝外国のお客さんに随行して西湖を遊覧する．
• 代表团由我一直陪同着。〔‘由’＋名＋〕＝代表団は私がずっとお供していた．
• 贵宾在总理陪同下参观了故宫。〔‘在’＋陪同＋‘下’〕＝貴賓は総理に伴われて故宮を参観した．
• 陪同人员＝随行員．

2 名詞 （上司・賓客の）随行員，（旅行社の）添乗員．

用例

• 全程陪同＝全行程通しの添乗員．≒全陪((略語)) ．
• 地方陪同＝現地添乗員．≒地陪((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

陪同

名詞

日本語訳お伴
対訳の関係部分同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人
英語での説明	attendant a person who goes with and serves or looks after one's master

---

陪同

動詞

日本語訳エスコートする
対訳の関係部分同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	エスコートする[エスコート・スル] 男性が,女性に付き添う
中国語での説明	护送 男性,跟随女性左右

---

陪同

動詞

日本語訳相伴
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明

相伴[ショウバン] 他人の行動につき合う人

---

陪同

動詞

日本語訳相伴する
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明

相伴する[ショウバン・スル] 他人の行動につきあう

---

陪同

連語

日本語訳陪従
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 主たる人について連れ立って行く
中国語での説明	同行 陪主要的人一起去
英語での説明	accompany to accompany one's master

---

陪同

動詞

日本語訳エスコート
対訳の関係部分同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	エスコート[エスコート] 女性に付き添う男性
中国語での説明	陪同 跟随女性左右的男性

---

陪同

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] 人に付き添って一緒に行くようにさせる

---

陪同

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] ある物のそばに付ける

---

陪同

動詞

日本語訳附いていく，御伴する，付する，御供する，お供する，附す，付す，ついて行く，附する，差添えする，付き従う，付き随う，附いて行く，付随う，随伴する，付従う，付いて行く，付いていく，お伴する
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	跟随,陪伴,同行 跟随,陪伴,同行
	同行;一起走;一起去 陪伴
	同行 跟随左右
	同行,一起去 跟随左右
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)

---

陪同

動詞

日本語訳立ちそう，立ち添う
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	立ち添う[タチソ・ウ] (ある人のそばに)立って付き添う
中国語での説明	跟随照看 站(在旁边)陪同某人

---

陪同

名詞

日本語訳附き添い，差添え，差添，アテンダント
対訳の関係パラフレーズ

陪同の概念の説明

日本語での説明	付き添い[ツキソイ] 世話をするため,そばにいる人
中国語での説明	照料的人,服侍的人 为了照顾人呆在身旁的人

---

陪同

動詞

日本語訳列ねる
対訳の関係完全同義関係

陪同の概念の説明

日本語での説明	連ねる[ツラネ・ル] 仲間に加わるようにする
中国語での説明	伴同,陪同,会同 加入到团体中

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陪同

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:32 UTC 版)

 動詞

ピンイン péitóng

注音符号ㄆㄟˊ

1. 同伴する