而の日本語訳

白水社 中国語辞典

而

ピンインér

接続詞 文語文の接続詞として古くから用いられてきたが，現在の書き言葉でも常用され，語・句・節などを接続する．

1 （形容詞を接続して並列関係を示し）…にして…，かつ，また．◆単音節形容詞を並列するときは必ず‘而’を用いるが，複音節形容詞を接続するときは省いてもよい．

用例

• 这件衣服 ・fu 长而瘦。＝この服は長めで窮屈だ．
• 这个办法公平［而］合理。＝このやり方は公平にして合理的だ．

2 （節を接続し，ある事柄がその範囲にとどまらず更に累加されることを示し）その上，更に．

用例

• 我国的手工业原来有基础，而又有发展前途。＝わが国の手工業は元来基礎があり，その上また将来性がある．
• 非徒无益，而又有害。＝無益であるだけでなく，その上害がある．

3 （動詞や節を接続し，‘而’の前に述べたことを受けたり，更に一歩進めて述べたりすることを示し）…して…する．

用例

• 战而胜之。＝戦って勝利する．
• 取而代之。＝取って代わる．
• 我们必须努力学习科学知识 ・shi ，而科学知识 ・shi 不是一下可以学到手的。＝我々は科学知識を努力して学ばねばならないが，科学知識というものはたやすく自分のものにし得るものではない．

4 （2つの動作が相前後して継起することを示し）…してから…する．

用例

• 学而时习之。＝学んでから絶えずおさらいをする．
• 捆而杀之＝縛った後に殺す．

5 （‘因为…而…’の形で因果関係を示し）…であるので…する．

用例

• 因为失败而灰心，因为成功而骄傲，都是不应该的。＝失敗したので落胆したり，成功したので傲慢になることは，いずれもあってはならないことだ．

6 （‘因…而…’‘依…而…’‘就…而…’などの形で，ある根拠に基づいて何事かをすることを示し）…によって…する，…について…する．

用例

• 工作不能随个人的兴趣而定。＝仕事は個人の興味によって決めてはならない．
• 农活的安排需要依季节而定。＝農作業の段取りは季節によって定めることが必要だ．
• 就我们小组而言，任务 ・wu 完成得还不夠理想。＝私たちのグループについて言えば，任務は満足のいくほど遂行されていない．

7 （‘为（为了・为着）…而…’の形で目的を示し）…のために．

用例

• 全国人民正在为早日实现四个现代化而奋斗。＝全国の人民は今まさに4つの現代化のために奮闘している．

8 （‘通过…而…’の形で，ある方式を通して何事かをすることを示し）…を通して…する．

用例

• 通过实践而发现真理，又通过实践而证实真理。＝実践を通して真理を発見し，また実践を通して真理を実証する．

9 （前に動詞・形容詞または時間を示す語句などを置き，‘而’を用いて後に続く動詞に接続させ，動作の方式や状況などを修飾し）…として，…にして．⇒不劳而获 bù láo ér huò ，不言而喻 bù yán ér yù ．

用例

• 江水滾滾而来。＝川の水が滔々として流れて来る．
• 匆匆而去＝草々として立ち去る．
• 侃侃而谈＝臆するところなく堂々と語る．
• 十有五而志于学。＝15歳にして学問に志す．
• 不战而胜＝戦わずして勝つ．

10 （語・句・節を接続して反転関係を示し）…であるがしかし…，…であるけれども…．

用例

• 我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。＝我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．
• 他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行 háng 有存款。＝彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

11 （それぞれ否定と肯定の意味を示す2つの節を接続して相反することを示し）…でなくて…である，…しないで…する．

用例

• 这不是愿不愿做的问题，而是必须做的事。＝これはやりたいとかやりたくないとかの問題でなくて，ぜひともやらねばならないことである．
• 这种气候有利于种 zhòng 小麦，而不利于种 zhòng 水稻。＝こういう気候は小麦を植えるのに向いているが，水稲を植えるには不向きである．

12 （主語と述語の間に用い）…でありながら…するならば．

用例

• 作家而不深入群众，那就不会写出好作品。＝作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない．

13 （‘从（自）…而…’の形で）…から…まで．

用例

• 从上而下＝上から下まで．
• 自秋而冬＝秋から冬まで．

中英英中専門用語辞典

而

ピンイン ér
英語訳 and

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

而

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ér (er2)

ウェード式erh2

【広東語】

イェール式yi4

【閩南語】

POJjî

【客家語】

白話字yì

【呉語】

ピンイン r1

中古音*njiə

接続詞

1. （並列）～や～。
2. （順接）～して～する。
3. （逆説）～ではあるが～である。

熟語

• 而且
• 而家
• 而后, 而後
• 而已
• 而今

Wiktionary中国語版

而

而

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 而 ér nyi /*nə/ and, but

• 汉语拼音：ér, néng
• 粵拼：ji4

翻譯

翻譯
英语：and; but

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/而