日期の日本語訳

白水社 中国語辞典

日期

ピンインrìqī

名詞 期日，日取り，日付．

用例

• 日期没有确定。＝日取りは確定していない．
• 按日期到达。＝期日どおりに到着する．
• 没写日期的信＝日付の書かれていない手紙．
• 开学日期＝始業の期日．
• 国际日期变更 gēng 线＝日付変更線．≒日界线．

EDR日中対訳辞書

日期

名詞

日本語訳日づけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日付
対訳の関係部分同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明	日付[ヒヅケ] 文書に日付を記すこと
中国語での説明	日期 在文书上记述日期
英語での説明	date the act of writing a date on a document

---

日期

名詞

日本語訳日づけ，日付
対訳の関係完全同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明	日付[ヒヅケ] 物に記された期日
中国語での説明	日期 某事被记载的日期
英語での説明	date a date that is recorded about something

---

日期

名詞

日本語訳掛け日，掛日
対訳の関係パラフレーズ

日期の概念の説明

日本語での説明	掛け日[カケビ] 掛け売り代金の支払い日
英語での説明	due date the date on which a credit account falls due

---

日期

名詞

日本語訳期日
対訳の関係完全同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明

期日[キジツ] 前もって決められている日

---

日期

名詞

日本語訳時日
対訳の関係完全同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明

時日[ジジツ] あることをするために予定された日と時刻

---

日期

名詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

---

日期

名詞

日本語訳日限
対訳の関係完全同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明	日限[ニチゲン] あらかじめ一定の期限を指定すること
中国語での説明	预先定下的日期 预先定下的日期

---

日期

名詞

日本語訳日取り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日どり
対訳の関係部分同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 做某事的时候
	时期 某事进行的时候
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

日期

名詞

日本語訳付け，付，デート，附け
対訳の関係完全同義関係

日期の概念の説明

日本語での説明	日付[ヒヅケ] 日付
中国語での説明	日期 日期

日中中日専門用語辞典

日期

ピンイン rì qī
日本語訳 期日

---

日期

ピンイン rì qí
日本語訳 日付

中英英中専門用語辞典

日期

ピンイン rì qī
英語訳 date

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日期

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 07:03 UTC 版)

 名詞

1. 期日、日付（ひづけ）