进行の日本語訳

白水社 中国語辞典

进行

ピンインjìnxíng

動詞

1 （活動が）進行する，行なわれる，進められる．

用例

• 大会正在进行。＝大会は今ちょうど進められている．
• 海战激烈地进行着。＝海上での戦闘が激しく行なわれている．
• 会议进行得很顺利。〔＋ de 補〕＝会議は順調に進んでいる．
• 工作已经进行到这一步，就应该考虑下一阶段的安排了。〔＋方補＋目〕＝仕事がここまで進んだのだから，次の段取りを考えるべきだ．

2 （活動を）進行させる，推し進める，行なう．

用例

• 我们要公开出来进行游击战争。〔＋目〕＝我々は公然と出て遊撃戦を行なわねばならない．
• 现在我们对这个问题进行讨论。＝今私たちはこの問題について討論を行なっている．
• 我们得 děi进行 调查，加以核实。＝私たちは調査を行ない，事情を確認しなければならない．
• 他立刻改变了主意 ・yi ，要把谈话认真地进行下去。〔‘把’＋目＋进行＋方補〕＝彼は考えをすぐに変え，真剣に話を続けようとした．
• 我们要对他进行帮助。〔‘对’＋名＋进行＋目〕＝私たちは彼を助けねばならない．

◆（1）目的語となる名詞あるいは動詞的語句は2音節以上のものでなければならない．（2）動詞は更に目的語を伴うことがなく，動作の対象を示す語が必要な場合は‘对’を用いて導く．（3）‘进行’は持続的で正式・厳粛な活動について用いるので，‘进行反对’（反対を行なう）や‘进行午觉’（昼寝を行なう）などとは言わない．

EDR日中対訳辞書

进行

動詞

日本語訳行ずる
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する
中国語での説明	进行 做(某事情)

---

进行

動詞

日本語訳進める
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	开展;展开 使事情进展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

进行

動詞

日本語訳持ち込む
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明

持ち込む[モチコ・ム] 未解決のまま次の段階に進める

---

进行

動詞

日本語訳つかまつる，仕る
対訳の関係完全同義関係

---

进行

動詞

日本語訳繰り拡げる，繰拡げる，くり広げる，繰広げる
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	繰り広げる[クリヒロゲ・ル] 情景や場面などを,次から次へと展開する
中国語での説明	展开,展开,进行 将情景或场面等一个接一个地展开
	展开,开展,进行 将情景或场面等一个接一个地展开
	展开,展开,进行 将情景或场面等,一个接一个的展开

---

进行

動詞

日本語訳進行する
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	進行する[シンコウ・スル] (物事が)進行する
英語での説明	improvement of a matter, to advance

---

进行

動詞

日本語訳行なう
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する
中国語での説明	实行,举行,做 实行(计划),举行(会议),做(事情),进行(改革)等

---

进行

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (ある方法で)行う
中国語での説明	进行 (以某种方式)做某事(进行)

---

进行

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明

行く[ユ・ク] 物事が進行する

---

进行

動詞

日本語訳進行する
対訳の関係完全同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明

進行する[シンコウ・スル] 物事をはかどらせる

---

进行

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利き
対訳の関係部分同義関係

进行の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	进行 做事情
	实行,进行,举行 做事情
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

日中中日専門用語辞典

进行

ピンイン jìn xíng
日本語訳 進行

中英英中専門用語辞典

进行

ピンイン jìn xíng
英語訳 running

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

进行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:16 UTC 版)

 動詞

繁体字進行

1. 目的に向かって進んでいく。
2. ある事柄が継続している。