問題の日本語訳

白水社 中国語辞典

問題

中国語訳问题
ピンインwèntí
解説（疑わしい）問題

中国語訳问题
ピンインwèntí
解説（回答・説明をさせるために出す）問題

中国語訳问题
ピンインwèntí
解説（研究・討論や解決を要する）問題

EDR日中対訳辞書

問題

読み方もんだい

中国語訳麻烦事，问题，难题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題の概念の説明

日本語での説明	問題[モンダイ] 解決するのがむずかしい問題
英語での説明	conundrum a difficult problem

---

問題

読み方もんだい

中国語訳职责，责任
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	责任,职责 必须要做的事情

---

問題

読み方もんだい

中国語訳乱子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

問題の概念の説明

日本語での説明	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
中国語での説明	麻烦,难办,难对付 非常麻烦而且令人讨厌的事
英語での説明	pains trouble

---

問題

読み方もんだい

中国語訳难点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題の概念の説明

日本語での説明	難点[ナンテン] 難点
中国語での説明	难点,难懂的地方 难点,难懂的地方

---

問題

読み方もんだい

中国語訳问题，题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問題の概念の説明

日本語での説明

問題[モンダイ] 解決を求めて取り上げるべき事柄

日中中日専門用語辞典

問題

読み方 もんだい
中国語訳 问题、有问题的、难题、问题的

Weblio中日対訳辞書

問題

中国語訳 问题

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

問題

出典:『Wiktionary』 (2021/12/10 14:35 UTC 版)

 名詞

簡体字问题

1. 質問。
   • 如果你有什麼問題，儘管問我。
   • rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ

     何か質問があれば、遠慮なく聞いてください。

2. 課題。
   • 看法不同的問題
   • kànfǎ bùtóng de wèntí

     見解の問題。

関連語

広東語冇問題

Wiktionary中国語版

問題

出典:『Wiktionary』 (2024/12/20 23:52)

正體/繁體 (問題)		問	題
簡體 (问题)		问	题

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wèntí

  (注音)：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынти (vɨnti, III-I)

• 粵語 (粵拼)：man tai
• 客家語

  (四縣，白話字)：mun-thì

  (梅縣，客家話拼音)：mun ti

• 閩東語 (平話字)：ông-dà̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：būn-tôe / būn-tê

  (潮州話，潮州話拼音)：mung doi

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ven-di₆ / men-di₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèntí
    • 注音：ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：wùntí
    • 威妥瑪拼音：wên-tʻi
    • 耶魯官話拼音：wèn-tí
    • 國語羅馬字：wenntyi
    • 西里爾字母轉寫：вэньти (vɛnʹti)
    • 漢語國際音標 ：/wən⁵¹ tʰi³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вынти (vɨnti, III-I)
    • 國際音標 ：/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man tai
    • 耶魯粵拼：mahn tàih
    • 廣州話拼音：man tai
    • 廣東拼音：men tei
    • 國際音標 ：/mɐn²² tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mun-thì
    • 客家語拼音：mun ti
    • 客家話拼音：mun ti
    • 國際音標：/mun⁵⁵ tʰi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mun ti
    • 國際音標：/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ông-dà̤
    • 國際音標 ：/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ nɛ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：būn-tôe
    • 臺羅：būn-tuê
    • 普實台文：buxndoee
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/bun⁴¹⁻²² tue²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/bun²²⁻²¹ tue²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bun³³⁻¹¹ tue²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄、檳城)
    • 白話字：būn-tê
    • 臺羅：būn-tê
    • 普實台文：buxndee
    • 國際音標 (高雄)：/bun³³⁻²¹ te²³/
    • 國際音標 (檳城)：/bun²¹ te²³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun²²⁻²¹ te¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mung doi
    • 模仿白話字：mūng tôi
    • 國際音標 ：/muŋ¹¹ toi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：ven-di₆
    • 吳音小字典：ven di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ven-di₃
    • 國際音標 (上海)：/vən²² di⁴⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/vən²³ di¹¹/
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：men-di₆
    • 吳音小字典：men di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：men-di₃
    • 國際音標 (上海)：/mən²² di⁴⁴/

名詞

問題

1. 需要回答或解釋的題目，疑問 (分類詞：個／个)
   提出問題／提出问题  ―  tíchū wèntí
   回答問題／回答问题  ―  huídá wèntí

   如果你有什麼問題，儘管問我。 [現代標準漢語，繁體]
   如果你有什么问题，尽管问我。 [現代標準漢語，簡體]

   Rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ. [漢語拼音]

   我能問個問題嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   我能问个问题吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ néng wèn ge wèntí ma? [漢語拼音]

2. 需要研究討論而解決的難題 (分類詞：個／个)

   看法不同的問題／看法不同的问题  ―  kànfǎ bùtóng de wèntí

   解決問題／解决问题  ―  jiějué wèntí

   分析問題／分析问题  ―  fēnxī wèntí

   引發一系列的問題 [現代標準漢語，繁體]
   引发一系列的问题 [現代標準漢語，簡體]

   yǐnfā yīxìliè de wèntí [漢語拼音]

   這問題正在被討論。 [現代標準漢語，繁體]
   这问题正在被讨论。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè wèntí zhèngzài bèi tǎolùn. [漢語拼音]

   他堅信他的汽車有些問題。 [現代標準漢語，繁體]
   他坚信他的汽车有些问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā jiānxìn tā de qìchē yǒu xiē wèntí. [漢語拼音]

   她這學期學費出了點問題。 [現代標準漢語，繁體]
   她这学期学费出了点问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhè xuéqī xuéfèi chū le diǎn wèntí. [漢語拼音]

   好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。 [廣州話，繁體]
   好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。 [廣州話，簡體]

   hou coi dak dou nei sai sam caa hat, wan dou man tai ge so zoi. [廣州話拼音]

   幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

   聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。 [廣州話，繁體]
   听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。 [廣州話，簡體]

   teng jan gong sau zi gaap nap nap dat dat hai biu si gin hong jau man tai. [廣州話拼音]

   聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

3. 事情，事務 (分類詞：個／个)

   只是時間問題。／只是时间问题。  ―  Zhǐshì shíjiān wèntí.

   我需要與您核實幾個問題。 [現代標準漢語，繁體]
   我需要与您核实几个问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xūyào yǔ nín héshí jǐge wèntí. [漢語拼音]

4. 話題；主題 (分類詞：個／个)
5. 事故，意外 (分類詞：個／个)

同義語

• (疑問)：

未找到Thesaurus:疑問頁面

• (難題)：

• 婁子／娄子 (口語)
• 疑難／疑难
• 矛盾
• 茶包 (俚語)
• 難題／难题
• 難點／难点
• 麻煩／麻烦

 

• (事情)： 事項／事项 (shìxiàng)、(正式) 事宜 (shìyí)
• (話題)：

未找到Thesaurus:話題頁面

• (意外)：

• 不好
• 不是
• 不韙／不韪 (書面)
• 偏差
• 失誤／失误
• 差失
• 差池
• 差舛 (書面)
• 差誤／差误
• 差謬／差谬 (書面)
• 差錯／差错
• 疏失 (疏忽造成的)
• 紕繆／纰缪 (書面)
• 訛／讹 (書面或用於組詞)
• 誤差／误差 (尤指數據的)
• 誤謬／误谬
• 謬誤／谬误
• 責任／责任
• 過失／过失
• 過錯／过错
• 錯／错
• 錯誤／错误

 

形容詞

問題

1. (定語) 有缺陷的；出差錯的
   問題疫苗／问题疫苗  ―  wèntí yìmiáo

派生語

• 人口問題／人口问题
• 人品問題／人品问题
• 先決問題／先决问题
• 出問題／出问题
• 勞工問題／劳工问题
• 問題兒童／问题儿童
• 問題劇／问题剧
• 問題化／问题化
• 問題少年／问题少年
• 民生問題／民生问题
• 無問題／无问题 (mò-mun-thì)
• 生活問題／生活问题
• 社會問題／社会问题
• 程序問題／程序问题
• 老人問題／老人问题
• 老年人問題／老年人问题
• 老齡問題／老龄问题
• 青少年問題／青少年问题
• 青年問題／青年问题
• 黑人問題／黑人问题

 

派生語

漢字詞（問題）：

• → 日語: 問題(もんだい) (mondai)
• → 朝鮮語: 문제(問題) (munje)
• → 越南語: vấn đề (問題)

延伸閱讀

• “詞目#22102”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.