责任の日本語訳

白水社 中国語辞典

责任

ピンインzérèn

名詞

1 （しなければならない務めを指し）責任．

用例

• 教 jiāo 书育人是老师的责任。＝勉強を教え人を育成するのが教師の責任である．
• 爱护公物，人人都有责任。＝公共物を大切にすることには，人々は皆責任がある．
• 责任重大＝責任は重大である．
• 责任不容推卸＝責任は回避することが許されない，責任逃れはできない．

2 （自分のしたことから起こる損失を自分が引き受けることを指し）責任．

用例

• 事情 ・qing 没办好，我承担全部责任。＝事柄をうまくやらなかったので，私はその責任を全部引き受ける．
• 一切责任由我承担。＝一切の責任は私が引き受ける．
• 发生事故我们有责任。＝事故の発生には我々に責任がある．
• 应负的责任＝担うべき責任．
• 追究责任＝責任を追及する．
• 推诿责任＝責任を転嫁する．
• 开脱责任＝責任を逃れる．

EDR日中対訳辞書

责任

名詞

日本語訳名義
対訳の関係完全同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明

名義[メイギ] 名に応じて守るべき義理

---

责任

名詞

日本語訳負担，オブリゲーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳責任
対訳の関係部分同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] なすべき務め
中国語での説明	义务;本分 应该对其履行的义务
	义务 应该履行的义务
	义务 应该做的事情
英語での説明	responsibility a matter for which a person is responsible

---

责任

名詞

日本語訳勉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳任務
対訳の関係部分同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务,义务 自己的责任方面必须要履行的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

责任

名詞

日本語訳問題，役
対訳の関係完全同義関係

日本語訳責め，責
対訳の関係部分同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	义务,任务,职责,责任 一个人理所当然应该做的事情
	任务 必须做的事情
	责任,职责 必须要做的事情
	任务 必须得做的事情

---

责任

名詞

日本語訳為事，オブリゲーション，オブリゲイション
対訳の関係完全同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] 義務
中国語での説明	义务;本分 义务,本分
	义务,任务,责任 义务
英語での説明	owt a duty

---

责任

名詞

日本語訳商売
対訳の関係完全同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明	仕事[シゴト] しなければならないこと
中国語での説明	职责 必须做的事
英語での説明	occupation position or line of employment

---

责任

名詞

日本語訳務め，務
対訳の関係完全同義関係

责任の概念の説明

日本語での説明	務め[ツトメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	义务,责任 理所当然必须要做的事情

日中中日専門用語辞典

责任

ピンイン zé rèn
日本語訳 責任

中英英中専門用語辞典

责任

ピンイン zé rèn
英語訳 responsibility

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

责任

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字責任

1. 責任

Wiktionary中国語版

责任

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 04:07)

表記

簡体字：责任（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：責任（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zérèn 注音符号 ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ 国际音标 /ʦɤ³⁵ ʐən⁵¹/ 通用拼音 zé rèn

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 zaak3 jam6 国际音标 /ʦaːk̚³ jɐm²²/ 广州话拼音 zag³ yem⁶ 黄锡凌拼音 ¯dzaak _yam

相关词汇

• 近義詞：職責｜義務｜任務
• 反義詞：
• 派生詞：責任人｜責任感｜責任心
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：負～｜盡～｜～編輯｜追究～｜推卸～

翻译

  翻译 

德语：Pflicht, Schuld, Verantwortung, Verpflichtung 英语：responsibility, duty 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：responsabilité, devoir

意大利语：[[]] 俄语：1) ответственность; обязанность, обязательство, долг; ответственный; 2) юр. ответственность; подлежащий ответственности 日语：責任．責め．責務． 韩语：책임(責任). 越南语：[[]]