以の日本語訳

白水社 中国語辞典

以

ピンインyǐ

1 前置詞 （書き言葉に用い；一定の手段・方法）で，によって．⇒用 yòng ．

用例

• 他以自己过去犯错误的经验教训启发我。＝彼は自分が過去に過ちを犯した経験と教訓によって私を啓発してくれた．
• 以辩证法去分析事物＝弁証法によって物事を分析する．

2 前置詞 （書き言葉に用い；一定の身分・立場・名目・態度など）で．

用例

• 以党代表的名义来参加大会。＝党代表の名で大会に参加する．
• 以普通劳动者的态度对待劳动。＝一介の勤労者の態度で労働に相対する（特別扱いを受けない）．

3 前置詞 （書き言葉に用い；一定の状態）で，として．

用例

• 首都 dū 的建设正在以空前的规模和速度飞跃地发展着。＝首都の建設は空前の規模と速度で飛躍的に進みつつある．
• 以1比0负于日本队。＝1対0で日本チームに敗れる．
• 以悲剧结束＝悲劇で終わる．
• 以功臣自居＝功労者としてみずから任ずる．

4 前置詞 （書き言葉に用い，時に‘而’と呼応し；一定の理由・根拠）で，によって，のゆえに．⇒因 yīn ，由于 yóuyú ，何以 héyǐ 2．

用例

• 马来西亚以盛产橡胶闻名于世。＝マレーシアはゴムの豊富な産出で世に知られている．
• 我们以我们的祖国有这样的英雄而骄傲。＝私たちは私たちの祖国にこのような英雄がいることで誇りに思っている．
• 不以失败自馁，不以成功自满＝失敗のゆえに畏縮することもなく，成功のゆえに慢心することもない．

5 前置詞 （書き言葉に用い；一定の基準・方式）で，によって，に従って．

用例

• 平均每户以四口计算＝1世帯平均4人で計算する．
• 以工计酬＝労働によって報酬を計算する．

6 前置詞 （書き言葉で，〔‘以’＋目的語＋動詞〕の形で用い；一定の事物）を（…する）．⇒把² bǎ ．

用例

• 以个 gè 人利益放在第一位＝個人の利益を第一に置く．

7 前置詞 （書き言葉で，〔動詞＋目的語¹［＋‘以’］＋目的語²〕の形で用い；…を…するように）…をもってする，…に…する．◆（1）動詞は「与える」「供給する」「（元へ）返す」などの意味を示すものである．（2）‘以’を省くこともできるが，その場合は結果的に〔動詞＋目的語¹＋目的語²〕になる．

用例

• 各国人民给我们以巨大的支援。＝各国国民は私たちに大きな支援を与えてくれた．
• 我们供给他们以大量的参考资料。＝私たちは彼らに大量のデータを提供した．

8 前置詞 （書き言葉で，〔単音節動詞＋‘以’＋目的語〕の形で用い；…を…するに）…をもってする，…に…する．

用例

• 四周围以红墙。＝周りは赤い塀を用いて囲む．
• 十除以五等于二。＝10は5で割ると2である．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) （一定の時）をもって，に．

用例

• 中华人民共和国以1949年10月1日宣告成立。＝中華人民共和国は1949年10月1日をもって成立を宣言した．

10 接続詞 （書き言葉で，一般に複文の後節の初めに用い，時には2つの動詞的語句の中間にも用い，前節や前の動詞的語句で述べることを承けてそれによって後節や後の動詞的語句で述べることを実現する，あるいは後節や後の動詞的語句で述べることを実現するために前節や前の動詞的語句で述べることをすることを示し；…して）それによって（…する），…するために（…する）．◆時に4字句などでは前節を省き後節だけで用いる．⇒以备万一 yǐ bèi wàn yī ．

用例

• 青年人应该努力学习，以适应建设祖国需要。＝祖国建設の必要に応じるために若者たちは学習に務めなければならない，若者たちは学習に務めることによって祖国建設のための必要に応じなければならない．
• 注意安全，以避免发生事故。＝安全に注意をしそれによって事故が発生するのを避ける，事故の発生を避けるために安全に心がけよう．

11 付属形態素 ‘给’‘加’‘借’‘用’‘予’などに添えて用いる．⇒给以 gěi//yǐ ，加以 jiāyǐ ，借以 jièyǐ ，用以 yòngyǐ ，予以 yǔyǐ ．

12 ((文語文[昔の書き言葉])) 並列関係を示す．⇒而 ér ．

用例

• 城高以厚。＝城壁は高く厚い．

13 ((音訳語))

用例

• 以色列 Yǐsèliè＝イスラエル．

---

以

ピンインyǐ

付属形態素 …以…，…より…．

① （後に‘东’‘南’‘西’‘北’‘上’‘下’‘内’‘外’‘远’‘近’を伴い，方向・空間の限界を示す．）

用例

• 河南省大部分位于黄河以南。＝河南省は大部分が黄河以南に位置する．
• 上游叫温榆河，到通县以下称北运河。＝上流は温楡河と言い，通県から下流は北運河と呼ばれる．
• 篮球场以外＝バスケットコートより外．
• 长城以内＝長城より内側．
• 郑州以近的地方＝鄭州より手前のところ．

② （後に‘前’‘后’を伴い，時間の限界点を示す．）

③ （後に‘内’‘外’‘上’‘下’を伴い，数量やものの範囲の限界を示す．）

中英英中専門用語辞典

以

ピンイン yǐ
英語訳 in order to、by

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐ (yi3), zhǎng (zhang3)

ウェード式i3, chang3

【広東語】

イェール式yi5, yu5

【閩南語】

POJí

【客家語】

白話字yî

【呉語】

ピンイン i2

介詞

1. ～を以^（もっ）て
2. ～によって
3. ～なので、～のために

接続詞

1. ～するために