日中中日:

外の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインwài

1

方位詞 外,外側外部異郷外国


(‘’‘’などと呼応させた対句単独で用いる.)


用例

(4字句などに単独で用いる.)


用例

(〔前置詞’‘’‘’‘’+‘’〕の形で用いる.)


用例

2

方位詞 名詞の後に用いて場所名詞作る


(場所を示す.)


用例
  • 他住在城外。=彼は市外に住んでいる。
  • 门外有人找你。=門の外に誰かが君を訪ねて来ている.
  • 窗外的丁香花都开了。=窓の外のライラックはすっかり咲いている.
  • 村外是一片竹林。=村外れ一面のやぶである.

一定の範囲以外を示す.)


用例

(‘’の形で用い)…を除けば.⇒除了 chú・le 1.


用例

3

方位詞数量詞+‘’〕の形で,一定の距離より遠い所を示す.


用例

4

方位詞 名詞前に用いる.


ほかの,よその,他の外国の.


母方の,姉妹・娘の嫁ぎ先の.


正式でない,正統でない.


5

付属形態素動詞前に用い)外に外部に,他人に.


6

付属形態素 一定の範囲外に出る,一定の範囲から外れる.⇒不外 bùwài


7

付属形態素 外国人.⇒老外 lǎowài 1.



ピンインwài

名詞伝統劇の)男性老け役



中国語訳
ピンインwài

中国語訳
ピンインchū

中国語訳外部
ピンインwàibù
解説一定の範囲の外を指し)外

中国語訳外面
ピンインwàimian
解説一定の範囲の外の場所を指し)外

中国語訳外边
ピンインwàibian
解説一定の範囲の外の場所を指し)外

中国語訳外间
ピンインwàijiān
解説一定の範囲の外の場所を指し)外




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方そと

中国語訳旁人
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明第三者[ダイサンシャ]
直接関係のない人
中国語での説明旁人;第三者
直接关系的人
英語での説明stranger
an outsider who has no direct relation to a person or matter

読み方そと

中国語訳外面
中国語品詞方位
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明外[ソト]
ある人属す社会以外の場所

読み方はずれ

中国語訳未如愿落空
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

外の概念の説明
日本語での説明外れ[ハズレ]
予測期待外れること
中国語での説明落空
预料期待落空
英語での説明disappointment
the condition of being contrary to one's expectations or personal forecasts

読み方そと

中国語訳屋外户外
中国語品詞場所詞(処所詞)
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明屋外[オクガイ]
建物の外
中国語での説明屋外
建筑物外边
英語での説明outdoors
the outdoors

方位詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明外[ソト]
ある範囲の外
中国語での説明外;外面
某个范围外面

読み方ほか

中国語訳别处
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明外[ホカ]
それ以外の場所や方向
中国語での説明别处
其他的场所方向

読み方そと

中国語訳外表表面
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明見かけ[ミカケ]
物や人の外見
中国語での説明外表
事物人的外表

読み方そと,がい

中国語訳外,外面外边
中国語品詞方位
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明外[ソト]
ある範囲の外
中国語での説明外;外面
某个范围外面

読み方はずれ

中国語訳未中
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳徒劳
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

外の概念の説明
日本語での説明外れ[ハズレ]
くじなどに外れること
中国語での説明落空
没中签

読み方はずれ

中国語訳
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳尽头
中国語品詞方位
対訳の関係パラフレーズ

外の概念の説明
日本語での説明外れ[ハズレ]
ある地域外れ
中国語での説明尽头
某个地域尽头

読み方はずれ

中国語訳偏离偏向脱离
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

外の概念の説明
日本語での説明外れる[ハズレ・ル]
正常なものから外れ
中国語での説明偏离
从正常的事物偏离

読み方ほか

中国語訳其他人别人
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明他人[タニン]
自分以外の人
中国語での説明别人,他人
自己外的

読み方ほか,そと

中国語訳其他
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳另外的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

外の概念の説明
日本語での説明他[ホカ]
ある事柄以外の事柄
中国語での説明别的
某事外的事情
其他
某事之外事情


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン wài
日本語訳

読み方 がい
中国語訳 外、外面外的


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 10:15 UTC 版)

普通話
ピンイン wài (wai4), wǎn (wan3)
ウェード式wai4, wan3
注音符号ㄨㄞˋ
広東語
イェール式ngoi6, oi6
閩南語
POJgōa
客家語
白話字ngoi
呉語
 方位
  1. ~のそと(に、で)。
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

正體/繁體
簡體 #
異體 ��

字形来源

古代字體
西周 說文解字
(於漢朝編纂)
六書通》
(於明朝編纂)
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
外-oracle.svg 外-bronze.svg 外-seal.svg 外-bigseal.svg

形聲漢字OC ʷaːds):意符聲符 (OC od)

发音

註解:wei4用于部分短语
註解
  • 閩南語
  • 註解
    • gōa/giua - 白读;
    • gōe/ngoǎi/goǎi - 文读
  • 吳語
  • 湘語
  • 註解:uai4 - 文读
    語言 地區 edit
    標準漢語 北京 /uai⁵¹/
    哈爾濱 /uai⁵³/
    天津 /vai⁵³/
    濟南 /vɛ²¹/
    青島 /vɛ⁴²/
    鄭州 /uai³¹²/
    西安 /uai⁴⁴/
    西寧 /uɛ²¹³/
    銀川 /vɛ¹³/
    /vɛ¹³/
    木齊 /vai²¹³/
    武漢 /uai³⁵/
    成都 /uai¹³/
    貴陽 /uai²¹³/
    昆明 /uæ²¹²/
    南京 /uae⁴⁴/
    合肥 /ue̞⁵³/
    /ue⁵³/
    晉語 太原 /vai⁴⁵/
    平遙 /uæ³⁵/
    呼和浩特 /vɛ⁵⁵/
    吳語 上海 /ŋa²³/
    /ŋɑ³¹/
    杭州 /ɦue̞¹³/
    溫州 /va²²/
    徽語 歙縣 /uɛ²²/
    /ŋa²²/
    屯溪 ¹/
    湘語 長沙 /uai⁵⁵/
    /uai¹¹/
    湘潭 /uai²¹/
    贛語 南昌 /uai²¹/
    客家語 梅縣 /ŋoi⁵³/
    桃源 /ŋoi⁵⁵/
    粵語 廣州 /ŋɔi²²/
    南寧 /ŋɔi²²/
    香港 /ŋɔi²²/
    閩語 廈門 (閩南) /gue²²/
    /gua²²/
    福州 (閩東) /ŋuɔi²⁴²/
    建甌 (閩北) /kuɛ⁴⁴/
    汕頭 (閩南) /gua³¹/
    海口 (閩南) /ŋɔi³³/
    /hua²³/
    韻圖
    聲紐 (31)
    泰 (26)
    開合
    四等 I
    反切
    擬音
    張尚 /ŋuɑiH/
    潘悟 /ŋʷɑiH/
    邵榮 /ŋuɑiH/
    立本 /ŋwajH/
    /ŋuɑiH/
    王力 /ŋuɑiH/
    高本漢 /ŋuɑiH/
    上古
    (白–沙)/*[ŋ]ʷˤa[t]-s/
    (鄭張)/*ŋʷaːds/
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

    來自白一平–沙加爾系統上古漢語標註筆記

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭
    * 連字號 "-" 表示語素範圍

    * 句號 "." 表示音節範圍
    鄭張系統 (2003)
    超越不在某种界限限度地方程度概念等。
    反義詞: ,
      ―  chuāng wài  ― 
    外表  ―  wàibiǎo  ― 
    此外  ―  wài  ― 
    公里  ―  shí gōnglǐ wài  ― 
  • 属于某种集体(如家庭地区)的。
    外國 / 外国  ―  wàiguó  ― 
      ―  wài xiào  ― 
  • 外国,不属于本国的。
    中外  ―  zhōngwài  ― 
    老外  ―  lǎowài  ― 
    貿易 / 贸易  ―  duì wài màoyì  ― 
    詞典 / 词典  ―  hàn-wài cídiǎn  ― 
  • (書面) 疏远,不亲近,不将某人某物视作一起的。
    見外 / 见外  ―  jiànwài  ― 
  • 自己母亲姐妹女儿亲人
    外婆  ―  wài  ― 
    外孫 / 外孙  ―  wàisūn  ― 
    外祖父  ―  wàizǔfù  ― 
  • 追加
    外加  ―  wàijiā  ― 
    外帶 / 外带  ―  wàidài  ― 
  • 非官方,非正式
    外史  ―  wàishǐ  ― 
    外號 / 外号  ―  wàihào  ― 
  • (閩南語, 潮州, 表示量的词之后,但在量词) 大约
    二十 / 二十 [閩南語泉漳片]  ―  -cha̍p gōa hòe [白話字]  ―  二十来岁。
  • 近义词

    外面[地圖]
    語言 地區
    書面(白話文) 外面外邊
    官話 北京 外頭外邊
    臺灣 外面外頭
    哈爾濱 外邊兒拉外面外面
    牟平 外邊
    濟南 外頭外面外面外邊
    洛陽 外頭外邊外面外先
    外前
    西安 外頭
    銀川 外頭
    外頭外前
    西寧 外頭外面外前
    木齊 外頭外面
    武漢 外頭外邊
    成都 外頭外前外先
    貴陽 外頭外面外邊
    外頭外面
    徐州 外邊外邊外頭外面
    揚州 外頭
    南京 外頭
    合肥 外頭
    馬來西亞 外面
    新加坡 外面
    美斯樂(瀾滄) 外面
    湄賽(騰衝 外頭
    粵語 廣州 外便出便開便外低外底外出外間開低開底開底便
    香港 出便出面外便外面開便
    香港(錦田圍頭話) 出便
    澳門 出便
    廣州番禺 出便外便
    廣州從化 外便
    廣州(增城) 外底外便
    佛山 出便外便
    佛山南海沙頭) 外出
    佛山順德 出便
    佛山三水 出便外便
    佛山高明明城) 外便
    中山(石岐) 外便
    珠海(前山 出便
    斗門(上橫水上話) 出便
    珠海(斗門) 出便出底
    江門(白沙 出便
    江門(新會) 出便
    台山 出便外底
    恩平(牛江) 二底
    鶴山(雅瑤) 外底
    麻口出底外便出便出頭
    深圳(寶安沙井 出便
    陽江 外低
    吉隆坡(廣府) 出便
    新加坡(廣府) 出便
    贛語 南昌 外頭
    黎川 外家外頭
    口前外前
    客家語 梅縣 外背
    惠州(惠城本地話) 外口
    清溪 外邊
    深圳(沙頭角 外面
    中山(南朗合水) 出背
    從化(呂田) 外背
    于都 外底
    苗栗(北四縣) 外背
    屏東(內埔,南四縣) 外背
    新竹縣(竹東,海陸 外背
    臺中(東勢,大埔 外背
    新竹縣(芎,饒平腔) 外背
    (崙背,詔安腔) 外頭
    徽語 績溪 外頭
    晉語 太原 外頭外面
    忻州 外頭
    閩北語 建甌 外前外邊
    閩東語 福州 外首外首
    閩南語 廈門 外面外爿外口口面
    廈門(同安 外面外口
    泉州 外面外口口面
    晉江 外口口面
    石獅 外口
    漳州 外面外口口面口仔
    詔安 外爿外口厝外口爿
    臺北 外口
    新北(三峽 外面
    高雄 口面外口
    宜蘭 口面外口
    彰化(鹿港) 外口
    臺中 外口外面口面
    臺南 口面外口
    新竹 外口外面
    金門 外口
    澎湖(馬公) 外面
    檳城(泉漳) 外面外口
    新加坡(泉漳) 外口
    馬尼拉(泉漳) 外口外面口爿
    潮州 外爿口爿
    汕頭 外面外爿外口口爿
    汕頭(潮陽) 外爿
    揭陽 外爿口爿
    海豐 外口內口
    新加坡(潮汕) 口爿
    文昌
    海口 外面
    新加坡海南
    中山閩語 沙溪(隆都) 外頭
    南部平話 南寧(亭子 外頭
    吳語 上海 外面外頭外底頭外首
    上海(崇明) 外面外頭
    外頭外面外勢
    丹陽 外頭
    杭州 外頭
    寧波 外頭外向
    溫州 外面外轉
    外面外面外頭
    湘語 長沙 外頭
    婁底 外前外頭
    雙峰 外前外頭

    熟語

    派生語彙

    漢字詞):

    另:



    「外」を含む例文一覧

    該当件数 : 13073



    科医生

    科医. - 白水社 中国語辞典

    科医生

    科医. - 白水社 中国語辞典

    回り,交員. - 白水社 中国語辞典






    外のページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

    無料会員に登録する
    「外」の関連用語
    1
    infrared 中英英中専門用語
    100% 

    2
    Lateral external iliac lymph node 中英英中専門用語
    100% 

    3
    ectocondyle 中英英中専門用語
    100% 

    4
    exocoelom 中英英中専門用語
    100% 

    5
    external resistance 中英英中専門用語
    100% 

    6
    external stimulus 中英英中専門用語
    100% 

    7
    peripheral 中英英中専門用語
    100% 

    8
    Caput laterale tricipitis 中英英中専門用語
    100% 

    9
    Ductus perilymphacei 中英英中専門用語
    100% 

    10
    Exfiltration 中英英中専門用語
    100% 

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       

       

    中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語
       



    外のページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS