之间の日本語訳

白水社 中国語辞典

之间

ピンインzhījiān

助詞

1 （〔名詞［＋‘和’＋名詞］＋‘之间’〕などの形で，両端の間の事物を示し；…と…）の間．

① （場所について用いる．）

用例

• 武汉在北京和广州之间。＝武漢は北京と広州の間にある．
• 这个班师生之间的关系很好。＝このクラスは教員と生徒の間の関係がよい．

② （時間について用いる．）

用例

• 十二点到一点半之间是午饭时间。＝12時から1時半までの間は昼食の時間である．
• 元旦和春节之间是北京天气最冷的时候。＝元旦と旧正月の間は北京の最も寒い時期である．

③ （事物の範囲について用いる．）

用例

• 两者之间有一定的内在联系。＝両者の間には一定の内在的関係がある．
• 大家彼此之间都非常友好。＝皆はお互いにとても仲が良い．

④ （数量について用いる．）

用例

• 这种帽子价格应该在二百到三百块之间。＝この帽子は，値段が200元から300元の間が適当である．

2 〔複音節動詞・副詞・数量詞＋‘之间’〕の形で用い，「ちょっと話す」「瞬く」「たちまち」などの短い時間を示す．

用例

• 雨下得大，转 zhuǎn 眼之间流成了河。＝雨がひどく降って，瞬く間に水は流れ大河になった．
• 说话之间就抄了满满一张纸。＝話しているうちに紙1枚ぎっしりと書き写した．
• 一晃 huǎng 之间＝あっと言う間に．
• 眨眼之间＝まばたきする間．
• 忽然之间＝たちまちのうちに．
• 突然之间＝だしぬけに．

EDR日中対訳辞書

之间

方位詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

之间の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物事と物事との時間的な間
中国語での説明	在…之间 事物之间时间上的间隔
英語での説明	interim the time between 2 events

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

之间

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:13 UTC 版)

 方位詞

繁体字之間

1. ～の間。
   • 在A和B之间

     AとBの間に

2. （二字の動詞・副詞に後置して）～している間に。
   • 忽然之间