北京の日本語訳

白水社 中国語辞典

北京

ピンインBěijīng

名詞 北京．

用例

• 北京人＝北京で生まれ育った人．
• 北京［猿］人＝北京原人．
• 北京烤鸭＝（料理）ペキンダック．

---

北京

中国語訳北京
ピンインBěijīng

中国語訳京
ピンインjīng

EDR日中対訳辞書

北京

読み方ぺきん

中国語訳北京
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

北京の概念の説明

日本語での説明	北京[ペキン] 中華人民共和国の首都
英語での説明	Beijing the capital of the People's Republic of China

---

北京

名詞

日本語訳北京
対訳の関係完全同義関係

北京の概念の説明

日本語での説明	北京[ペキン] 中華人民共和国の首都
英語での説明	Beijing the capital of the People's Republic of China

日中中日専門用語辞典

北京

ピンイン běi jīng
日本語訳 北京

---

北京

読み方 ぺきん
中国語訳 北京

Weblio中日対訳辞書

北京 (小惑星)

中国語訳 小行星2045

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

北京

出典:『Wiktionary』 (2010/12/28 19:41 UTC 版)

 固有名詞

北 京 (Běijīng)

1. #日本語に同じ。

Wiktionary中国語版

北京

表記

簡體與正體/繁體 (北京)		北	京

ピンイン

• 官話

  (拼音)：Běijīng

  (注音)：ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ

  (成都, 四川話拼音)：be² jin¹

  (東干語, 西里爾字母)：Быйҗин (Bɨjžin, I-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：bak¹ ging¹

  (台山, 維基詞典)：bak² gen¹

• 客家語

  (四縣, 白話字)：Pet-kîn

  (梅縣, 客家話拼音)：bêd⁵ gin¹

• 閩北語 (羅馬字)：Bă̤-géng
• 閩東語 (平話字)：Báe̤k-gĭng
• 閩南語

  (福建, 白話字)：Pak-kiaⁿ

  (潮州, 拼音方案)：bag⁴ gian¹

• 吳語 (維基詞典)：poq jin (T4)
• 湘語 (維基詞典)：be⁶ jin¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：Běijīng
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ
    • 國語羅馬字：Beeijing
    • 通用拼音：Běijing
    • 國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：běijīngr
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥㄦ
    • 國語羅馬字：beeijiengl
    • 通用拼音：běijingr
    • 國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：be² jin¹
    • 四川话拉丁化新文字：be gin
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛ²¹ t͡ɕin⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：Быйҗин (Bɨjžin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɨi²⁴ t͡ɕĩ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bāk gīng
    • 粵拼：bak¹ ging¹
    • 教院：bak⁷ ging¹
    • 廣州話拼音：beg¹ ging¹
    • 國際音標：/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：bak² gen¹
    • 國際音標：/pak̚⁵⁵ ken³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Pet-kîn
    • 客家語拼音：bed` gin´
    • 客家話拼音：bed⁵ gin¹
    • 國際音標: /pet̚² kin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bêd⁵ gin¹
    • 國際音標：/pɛt̚¹ cin⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：Bă̤-géng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛ²⁴ keiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Báe̤k-gĭng
    • 國際音標：/pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：Pak-kiaⁿ
    • 台羅：Pak-kiann
    • 普實台文：pakkviaf
    • 國際音標 (廈門)：/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bag⁴ gian¹
    • 模仿白話字：pak kiaⁿ
    • 國際音標：/pak̚²⁻⁴ kĩã³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：poq jin (T4)
    • 國際音標：/pʊʔ³³ t͡ɕɪɲ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：be⁶ jin¹
    • 國際音標：/pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

[9]　北京市风光，由上至下顺时针分别为：天安门、北京天坛、朝阳区天际线、国家体育场。

释义

1. 指建康。即今南京市。南朝宋都建康，位在當時疆土之北，因謂之北京。
   • 《文選‧謝瞻〈王撫軍庾西陽集別時為豫章太守庾被徵還東〉詩》：“祗召旋北京，守官反南服。”
   • 李善注：“言庾被召而旋帝京，己守官而蒞南服也。”
2. 指京口。在今江蘇鎮江市。京口是南朝宋的發祥地，文帝又生於其地，因稱之為北京。
   • 《宋書‧文帝紀》：“朕違北京，二十餘載，雖云密邇，瞻途莫從。”
3. 指平城。在今山西大同市東北。北魏於太和十九年自平城南遷都洛陽，因稱舊都平城為北京。
   • 《漢魏南北朝墓志集釋‧北魏〈鄭道忠墓志〉》：“奄就北京，遂同南面。”
   • 《魏書‧袁翻傳》：“又北京制置，未皆允帖，繕修草創，以意良多。事移化變，存者無幾，理苟宜革，何必仍舊。”
4. 指太原府。在今山西太原市西南晉源鎮。唐和五代的唐、晉、漢都發祥於此，因謂之北京。
   • 唐·錢起《送鮑中丞赴太原軍營》詩：“將略過南仲，天心寄北京。”
   • 《舊五代史‧漢書‧高祖紀下》：“﹝天福十二年夏﹞甲午，以判太原府事劉崇為北京留守。”
5. 指大名府。今河北大名縣。因宋真宗曾經駐蹕於此。
   • 《宋史‧仁宗紀三》：“﹝慶曆二年五月﹞戊午，建大名府為北京。”
6. 金天眷元年改遼上京臨潢府為北京。故址在今內蒙古巴林左旗波羅城。見《金史‧熙宗紀》。
7. 金貞元元年遷新都於中都大興府（今北京市），以舊都中京大定府在新都之北，改稱北京。故址即今內蒙古寧城縣西北大明城。見《金史‧海陵紀》。
8. 明初指開封府。即今河南開封市。
   • 《明史‧太祖紀一》：“﹝洪武元年﹞八月己巳，以應天為南京，開封為北京。”
9. 明永樂元年，成祖將其做燕王時的封地北平府改為順天府，建北京，即今北京市。北京市，簡稱「京」，现中华人民共和国首都，直辖市，北方城市。中国的特大型城市，目前也是仅次于上海的中国第二大城市，中国的政治中心和文化中心，也是主要的工商业城市、交通枢纽之一。面积1.68万平方千米，人口1382万（2000年），1143万（2002年）。市人民政府驻东城区，邮政编码100744。区号010。
   • 永樂十九年，自應天（今江蘇南京市）遷都順天，改北京為京師。洪熙元年，擬還都應天，復改京師為北京。正統六年，定北京為國都，又改稱京師。歷清直至辛亥革命後，相沿不改。但習慣上自明永樂以後都稱北京。

翻译

[9]　现北京市

阿尔巴尼亚语：Pekin 阿拉伯语：بكين (bikiin) 〈陽〉, بيجين‎‎ m (beijiin), بيجينغ‎‎ m (bijiingh, beijing) 白俄罗斯语：Пекін m (Pekín) 保加利亚语：Пекин (Pekín) 〈陽〉 冰岛语：Peking, Beijing 波兰语：Pekin (pl) 波斯语：پکن (pekan) 藏语：པེ་ཅིན་ 丹麦语：Beijing (da) 德语：Peking (de) 俄语：Пекин (ru) m (Pekín), Бэйцзин m (Bejczín) (转写) 法罗语：Beijing, Peking 法语：Pékin (fr) 芬兰语：Peking (fi) 高棉语：ប៉េកាំង (bekāṃṅ) 格鲁吉亚语：პეკინი (ṗeḳini) 古吉拉特语：બિજિઞ્ગ (biji.ng) 哈萨克语：Бейжің (Beyjiñ) 韩语：베이징 (ko) (Beijing), 북경 (Bukgyeong) (北京) 荷兰语：Peking 加泰罗尼亚语：Pekín 捷克语：Peking 〈陽〉 柯尔克孜语：Бейжин (Beycin) 拉脱维亚语：Pekina 老挝语：ປັກກິງ (Pâkkiṅ) 罗马尼亚语：Beijing (ro) n 马耳他语：Bejġing, Peking 马其顿语：Пекинг (Pekíng) 〈陽〉

蒙古语：Бээжин (Beežin), Бэйжин (Bejžin) 孟加拉语：বেইজিং (bē'ijiṁ), পিকিং (pikiṁ) 缅甸语：ပေကျင်းမြို့ (pe-kyang:mrui.) 挪威语： Beijing, Peking, Pekin 葡萄牙语：Pequim (pt) 日语：北京 (ja), ペキン (Pekin) 瑞典语：Beijing 塞尔维亚-克羅地亞语：Пекинг 〈陽〉／Peking 〈陽〉 僧伽罗语：බෙයිජිං (beyijiṁ) 世界语：Pekino 塔吉克语：Пекин (Pekín) 泰米尔语：பெய்ஜிங் (peyjiṅ) 泰语：ปักกิ่ง (th) (pàkkìng), เป่ย์จิง (bpày-jing) 土耳其语：Pekin 威尔士语：Beijing 维吾尔语：ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ‎‎ (ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ) 乌尔都语：بیجنگ (bējiṅg) 乌克兰语：Пекін m (Pekín), Бейцзін m (Bejczín) 西班牙语：Pekín (es) 希伯来语：בייג׳ינג‎‎ (beijing) 希腊语：Πεκίνο (el) n (Pekíno) 信德语：بیجنگ (beijing) 匈牙利语：Peking (hu) 亚美尼亚语：Պեկին (Pekin) 意大利语：Pechino 〈陰〉 印地语：बेजिंग (bējiṅg), बेइजिन्ग (bē'ijin'g) 英语：Beijing; Peking (旧) 越南语：Bắc Kinh (vi) (北京) 壮语：Baekging