jīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䴖

ピンインjīng

付属形態素 ⇒䴔䴖 jiāojīng ．

---

京

ピンインjīng

1 付属形態素 首都．

2 （ Jīng ）((略語)) 北京．

用例

• 在京的外国朋友＝北京在住の外国の友人．
• 抵京＝北京に着く．
• 京山铁路＝北京・山海関間の鉄道．

3 （ Jīng ）((姓に用いる))

---

京

ピンインjīng

数詞 （1000万に当たる古代の数詞）京．

---

兢

ピンインjīng

付属形態素

---

巠

ピンインjīng

((文語文[昔の書き言葉])) 水脈．

---

惊（驚）

ピンインjīng

動詞

1 驚く，びっくりする．⇒吃惊 chī//jīng ．

用例

• 他听着，心上一惊。＝彼は聞いて，胸がどきりとした．
• 又惊又喜＝驚き喜ぶ．

2 （馬などが驚いて）駆けだす，逸走する．

用例

• 看见火，马惊了。＝火を見て，馬が走りだした．
• 惊了马车。〔＋目（動作主）〕＝馬車の馬が驚いて走りだした．

3 （多く動物を）驚かせる．

用例

• 大雷雨惊了牛群。〔＋目〕＝激しい雷雨が牛の群れを駆けださせた．
• 蛇被脚步声惊得窜出了草丛。〔‘被’＋名＋惊＋ de 補〕＝蛇が足音に驚いて草むらから飛び出した．

---

旌

ピンインjīng

1 名詞 5色の羽毛を先につけた古代の旗の一種．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 表彰する．

---

晶

ピンインjīng

付属形態素

1 水晶．⇒水晶 shuǐjīng ．

2 結晶．⇒结晶 jiéjīng ．

3 きらきらと明るい．⇒亮晶晶 liàng‖jīngjīng ，水晶晶 shuǐjīngjīng ．

---

泾（涇）

ピンインJīng

付属形態素

1 川の名に用いる．

用例

• 泾水＝甘肅省に源を発し陝西省に流入する川の名．

2 県名に用いる．

用例

• 泾县＝安徽省にある県名．

---

猄

ピンインjīng

付属形態素 ⇒黄猄 huángjīng ．

---

睛

ピンインjīng

((文語文[昔の書き言葉])) ひとみ，目玉．≦眼珠儿．⇒定睛 dìngjīng ，目不转睛 mù bù zhuǎn jīng ．

---

粳（稉・秔）

ピンインjīng

付属形態素

---

精

ピンインjīng

1 付属形態素 精製された，純粋の，混ぜもののない．

2 付属形態素 エキス，エッセンス，精髄．⇒酒精 jiǔjīng ，麦精 màijīng ，味精 wèijīng ．

3 形容詞 優れている，立派である．

用例

• 兵要精，武器要好。＝兵には精鋭さを求め，武器には高性能を求める．

4 形容詞 精密である，精巧である．↔粗6．

用例

• 这花瓶工艺很精。〔述〕＝この花瓶は造りがとても精巧である．

5 形容詞 賢い，利口である．

用例

• 这个人很精。＝この人はとても利口だ．

6 付属形態素 精通している．

用例

• 博而不精＝広く知ってはいるが深くは通暁していない．

7 付属形態素 精根，精力．⇒聚精会神 jù jīng huì shén ．

8 付属形態素 精液，精子．⇒滑精 huá//jīng ，遗精 yí//jīng ．

9 名詞 精霊，もののけ，お化け．

用例

• 狐狸 ・li 成了精了。＝キツネが化けた．

10 ((方言)) 付属形態素 （若干の形容詞の前に用い）非常に，極めて，たいへん．

---

经（經）

ピンインjīng ⇒ ［異読音］ jìng

1 （古くは jìng ）付属形態素 （織物の）縦糸．↔纬1．

2 付属形態素 経度．↔纬2．⇒东经 dōngjīng ，西经 xījīng ．

3 付属形態素 ((漢方)) 脈絡．

4 付属形態素 月経．⇒行经¹ xíngjīng ，通经 tōng//jīng ．

5 名詞 （中国の）経書．⇒五经 Wǔ Jīng ．

用例

• 父亲亲自教 jiāo 他读经。＝父は自分で彼に経を読ませた．

6 名詞 〔‘部’＋〕（宗教の）経典．⇒圣经 Shèngjīng ，古兰经 Gǔlánjīng ．

用例

• 和尚 ・shang 念的是什么经？＝お坊さんが読んでいるのは何のお経ですか？
• 佛经＝仏教の経典．

7 付属形態素 正常である，不変である．⇒不经之谈 bù jīng zhī tán ，正经 zhèng・jing ．

8 付属形態素 経営する，管理する，治める．

9 （ Jīng ）((姓に用いる))

---

经（經）

ピンインjīng ⇒ ［異読音］ jìng

動詞

1 （一定の時間・場所・行為などを）経過する，経る．

用例

• 这条路去北京要经武汉。〔＋目〕＝このコースは北京へ行くのに武漢を経なければならない．
• 审定一张图纸要经九道手续。＝1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．
• 虽经抢救，但已受了损失。＝応急措置がとられたとはいえ，既に損害を受けている．

2 経験する．

用例

• 我这一辈子可经了不少大事。〔＋目〕＝私はこの一生に幾多の大事件を経験した．
• 经波折＝紆余曲折を経る．
• 经的多，见的广。＝経験が豊富で，見聞が広い．

3 （多く結果補語‘住’‘起’などを伴い）…に耐える．

用例

• 这衣服 ・fu 不经洗。＝この服は洗濯に適していない．

4 （連動文や複文の前節に用い）…（の過程・手続き）を経て，…した結果，…されて．

用例

• 这件事经厂长 zhǎng 的手才办成的。〔＋目〕＝この事は工場長の手を借りてやっと成功させることができた．
• 房间经他这么一收拾 ・shi ，整齐多了。〔＋目（節）〕＝部屋は彼の手で片づけられて，ずっと整頓された．
• 经作者同意，我们作了一些修改。＝作者の同意を得て，一部字句を変更した．

---

腈

ピンインjīng

名詞 ((化学)) ニトリル．

---

茎（莖）

ピンインjīng

1 名詞 茎．

2 付属形態素 茎状のもの．

用例

• 刀茎＝刃物の柄．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 量詞 細長いものの数を数える．

用例

• 几茎白胡子＝何本かの白いひげ．

---

荆

ピンインjīng

1 名詞 （植物）ニンジンボク．

2 （ Jīng ）((姓に用いる))

---

菁

ピンインjīng

付属形態素 ⇒蔓菁 mán・jing ．

---

鲸

ピンインjīng

名詞 鯨．≒鲸鱼((通称)) ．

---

麖

ピンインjīng

名詞 （動物）スイロク．≒水鹿，马鹿．

---

鼱

ピンインjīng

付属形態素 ⇒鼩鼱 qújīng ．

EDR日中対訳辞書

精

形容詞

日本語訳精
対訳の関係完全同義関係

精の概念の説明

日本語での説明

精[セイ] 肉体から遊離した霊魂

---

茎

名詞

日本語訳茎
対訳の関係完全同義関係

---

茎

名詞

日本語訳幹
対訳の関係完全同義関係

茎の概念の説明

日本語での説明

幹[カラ] 植物の幹という部分

---

茎

名詞

日本語訳茎立ち，茎立
対訳の関係完全同義関係

茎の概念の説明

日本語での説明	薹[トウ] 植物の部分としての薹
中国語での説明	茎 作为植物一部分的茎

---

茎

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

茎の概念の説明

日本語での説明	柄[エ] きのこのかさを支える棒状の部分
英語での説明	stipe the stem that supports the pileus of a mushroom

---

茎

名詞

日本語訳茎
対訳の関係完全同義関係

茎の概念の説明

日本語での説明	葉柄[ヨウヘイ] 葉柄という植物の器官
中国語での説明	叶柄 植物的一种器官,叶柄

---

茎

名詞

日本語訳軸
対訳の関係完全同義関係

茎の概念の説明

日本語での説明

軸[ジク] 野菜の茎の部分

---

鲸

名詞

日本語訳勇魚，鯨，クジラ
対訳の関係完全同義関係

鲸の概念の説明

日本語での説明	クジラ[クジラ] 鯨という海中のほ乳動物
中国語での説明	鲸鱼,鲸 一类叫"鲸鱼"的海中哺乳类动物
英語での説明	whale a sea mammal called whale

日中中日専門用語辞典

惊

ピンイン jīng
日本語訳 驚顎

---

晶

ピンイン jīng
日本語訳 クリスタル

---

腈

ピンイン jīng
日本語訳 ニトリル

---

茎

ピンイン jīng
日本語訳 茎、幹

---

鲸

ピンイン jīng
日本語訳 鯨、クジラ

中英英中専門用語辞典

京

ピンイン jīng
英語訳 capital

---

惊

ピンイン jīng
英語訳 pavor、Terrors

---

晶

ピンイン jīng
英語訳 crystal

---

粳

ピンイン jīng
英語訳 non-glutinous rice

---

经

ピンイン jīng
英語訳 classic

---

腈

ピンイン jīng
英語訳 carbonitrile、nitrile

---

茎

ピンイン jīng
英語訳 peduncle、caulis

---

荆

ピンイン jīng
英語訳 plant name

Weblio中日対訳辞書

京

日本語訳 京

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

精

日本語訳 精 (中医)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

茎

日本語訳 茎

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

荊

日本語訳 荊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鯨

日本語訳 クジラ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

京

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

注音符号ㄐㄧㄥ

【広東語】

イェール式ging1

【閩南語】

POJkeng, kiaⁿ

【客家語】

白話字kîn

【呉語】

ピンイン cin1

【チワン語】

ラテン文字ging (ging24)

中古音kjæng

上古音*kraŋ {*[k]raŋ}

固有名詞

1. 北京の別称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 京白
• 京白梨
• 京菜
• 京城

• 京都
• 京二胡
• 京官
• 京胡

• 京华
• 京剧
• 京派
• 京腔

• 京师
• 京味

  京味儿

• 京戏

• 京韵大鼓
• 京族

---

亰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

熟語

---

兢

出典:『Wiktionary』 (2021/05/28 10:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

熟語

---

巠

出典:『Wiktionary』 (2019/05/26 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

【閩南語】

POJ

熟語

---

惊

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 20:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

---

旌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン còu (cou4), jīng (jing1), zòu (zou4)

ウェード式ts'ou4, ching1, tsou4

【広東語】

イェール式jing1, sing1

熟語

---

晶

出典:『Wiktionary』 (2019/05/09 16:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式jing1

熟語

• 晶光
• 晶粒
• 晶亮
• 晶明
• 晶体
• 晶体点阵
• 晶体管
• 晶莹/晶瑩
• 晶状体

---

睛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1), jǐng (jing3)

ウェード式ching1, ching3

【広東語】

イェール式jing1

熟語

---

粳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gēng (geng1)

ウェード式keng1

【広東語】

イェール式gang1

熟語

---

精

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

注音符号ㄐㄧㄥ

【広東語】

イェール式jing1

【閩南語】

POJcheng, chiaⁿ, chiⁿ

【客家語】

白話字chîn

【呉語】

ピンイン tsin1

中古音tsjeng

上古音*tseŋ

形容詞

1. 賢（かしこ）い、利口な。
2. 詳（くわ）しい、精通した。
3. 精密な。
4. 立派な。

熟語

• 精白
• 精薄
• 精本
• 精兵
• 精兵简政
• 精彩
• 精粹
• 精巢
• 精赤
• 精赤条条、精赤条条的

• 精虫
• 精纯
• 精打细算
• 精怪
• 精光
• 精悍
• 精简
• 精矿
• 精力
• 精炼
• 精良

• 精美
• 精密
• 精妙
• 精囊
• 精疲力竭
• 精品
• 精奇
• 精气
• 精气神儿
• 精巧

• 精确
• 精肉
• 精锐
• 精神
• 精湿
• 精通
• 精微
• 精卫填海
• 精细
• 精心

• 精选
• 精液
• 精致
• 精装
• 精壮

---

茎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式hang4

【閩南語】

POJkeng

【客家語】

白話字káng

【呉語】

ピンイン cin1

名詞

1. くき。

量詞

1. 細（ほそ）長（なが）いものに用いる量詞。

---

荆

出典:『Wiktionary』 (2021/11/19 23:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1), qiáo (qiao2)

ウェード式ching1, ch'iao2

【広東語】

イェール式ging1

熟語

---

荊

出典:『Wiktionary』 (2021/11/19 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1), qiáo (qiao2)

ウェード式ching1, ch'iao2

【広東語】

イェール式ging1

熟語

---

莖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式hang4

【閩南語】

POJkeng

【客家語】

白話字káng

【呉語】

ピンイン cin1

中古音*hɛng

名詞

1. くき

量詞

1. 細長（ほそなが）いものに用いる量詞

熟語

---

菁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), jīng (jing1)

ウェード式ti4, ching1

【広東語】

イェール式jing1

熟語

---

驚

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 20:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1

---

鯨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式king4

名詞: 中国語

1. （日本語に同じ）鯨（くじら）。

Wiktionary中国語版

京

京

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 京 jīng kjæng /*kraŋ {*[k]raŋ}/ hill; capital city

国语／普通话 汉语拼音 jīng 注音符号 ㄐㄧㄥ 国际音标 /ʨiŋ⁵⁵/ 通用拼音 jing

粤语（广州话） 粤拼 ging1 耶鲁拼音 gīng 国际音标 /kɪŋ⁵⁵/ 广州话拼音 ging¹ 黄锡凌拼音 ˈging

闽南语 白话字 kiaⁿ, keng(文) 台罗拼音 kiann, king(文)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/京

---

巠

巠

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 巠 jīng keng /*k.lˁeŋ/ a vein of water

• 汉语拼音：jīng, xíng
• 粵拼：ging1

日语

巠

ピンイン

• 音讀：けい (kei), きょう (kyō)

---

涇

涇

ピンイン

• 汉语拼音：jīng, qǐng
• 粵拼：ging1

意味

釋名
水直波曰涇。涇，徑也，言如道徑也。 　 ——《釋名》

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/涇

---

秔

秔

ピンイン

• 汉语拼音：jīng
• 粵拼：gang1

---

稉

稉

ピンイン

• 粵拼：gang1

---

粳

粳

ピンイン

• 汉语拼音：jīng
• 粵拼：gang1

---

腈

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 07:19)

ピンイン

• 汉语拼音：jīng

熟語

• 腈綸

逆序

• 丙烯腈
• 異腈

---

鯨

鯨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鯨 jīng gjæng /*ɡraŋ {*[ɡ]raŋ}/ whale

• 普通話

  (拼音): jīng, qíng (jing¹, qing²)

  (注音): ㄐㄧㄥ, ㄑㄧㄥˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): king⁴

  (台山話, 維基詞典): ken³

• 客家語

  (四縣, 白話字): kîn

  (梅縣, 客家話拼音): gin¹

• 閩東語 (平話字): gĭng
• 閩南語

  (福建, 白話字): keng / khêng / kiang

  (潮州, 潮州话拼音): kêng⁵

• 吳語 (維基詞典): jjin (T3)
• 湘語 (維基詞典): jin¹

• 北方話
  • (普通話, 中国大陆、台湾标准读音)⁺
    • 拼音: jīng
    • 注音: ㄐㄧㄥ
    • 威式拼音: ching¹
    • 國語羅馬字: jing
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (普通話, 文读变体)⁺
    • 拼音: qíng
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ
    • 威式拼音: ch'ing²
    • 國語羅馬字: chyng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kìhng
    • 粵拼: king⁴
    • 教院: king⁴
    • 廣州話拼音: king⁴
    • 國際音標: /kʰɪŋ²¹/
  • (台山話)
    • 維基詞典: ken³
    • 國際音標: /kʰen²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kîn
    • 客家語拼音: gin´
    • 客家話拼音: gin¹
    • 國際音標: /kin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gin¹
    • 國際音標: /cin⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gĭng
    • 國際音標: /kiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: keng
    • 台羅: king
    • 普實台文: kefng
    • 國際音標 (廈門): /kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: khêng
    • 台羅: khîng
    • 普實台文: qeeng
    • 國際音標 (泉州): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɪŋ²³/
  • (福建: 高雄, 宜蘭)
    • 白話字: kiang
    • 台羅: kiang
    • 普實台文: kiafng
    • 國際音標 (高雄): /kiaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: kêng⁵
    • 模仿白話字: khêng
    • 國際音標: /kʰeŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jjin (T3)
    • 國際音標: /d̥͡ʑɪɲ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jin¹
    • 國際音標: /t͡ɕin³³/

翻譯

翻譯
英语：whale

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鯨