qiáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

䀉

ピンインqiáo

名詞 昔の碗の一種．

---

乔（喬）

ピンインqiáo

1 付属形態素 高い．

2 （Qiáo） ((姓に用いる))

---

乔（喬）

ピンインqiáo

付属形態素 仮装する，扮装する．

---

侨（僑）

ピンインqiáo

付属形態素

1 海外に居住する，異郷に住む．

2 海外居住者，居留民．⇒归侨 guīqiáo ，华侨 huáqiáo ，外侨 wàiqiáo ．

---

峤（嶠）

ピンインqiáo ⇒ ［異読音］ jiào

((文語文[昔の書き言葉])) 山が鋭く高い．

---

憔

ピンインqiáo

付属形態素

---

桥（橋）

ピンインqiáo

1 名詞 〔‘座・个’＋〕橋，ブリッジ．⇒浮桥 fúqiáo ，栈桥 zhànqiáo ，独木桥 dúmùqiáo ．

用例

• 过一个桥。＝橋を渡る．
• 在桥上走。＝橋の上を歩く．
• 在河上架（搭）桥。＝川に橋を架ける．
• 木桥＝木の橋．
• 石桥＝石の橋．
• 铁桥＝鉄橋．
• 石拱桥＝石のアーチ式橋．

2 名詞 〔‘座・个’＋〕橋に似た建造物．⇒天桥 tiānqiáo ．

用例

• 公路桥＝道路橋．
• 立交桥＝立体交差橋．

3 （Qiáo） ((姓に用いる))

---

樵

ピンインqiáo

1 ((方言)) 名詞 柴．

用例

• 采樵・砍樵＝柴を刈る．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 柴を刈る．

用例

• 樵夫＝きこり．

---

瞧

ピンインqiáo

動詞

1 （目で）見る．≒看1．

用例

• 你瞧，那是什么？＝ごらん，あれは何か？
• 她瞧着我。〔＋目〕＝彼女は私を見ている．
• 你瞧瞧那里边儿写着什么。〔＋目（節）〕＝あそこに何が書いてあるか見てごらん．
• 他瞧了我一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を一目見た．
• 海关警察瞧了一眼我的护照。〔＋目1（数量）＋目2〕＝税関の役人はちらっと私のパスポートを見た．

2 （声を出さずに本などを）読む．≒看2．

用例

• 她瞧小说儿哪。＝彼女は小説を読んでいる．

3 会う，訪問する．≒看3．

用例

• 我明天瞧奶奶去。〔＋目〕＝私は明日おばあさんに会いに行く．

4 （医師が病人を）診る，診察する，（病人が医師に）診てもらう，診察を受ける．≒看4．

用例

• 我瞧病去了。〔＋目〕＝私は診察してもらいに行った．
• 王大夫 dài・fu 每天上午瞧。＝王先生は毎日の午前に診察に当たる．

5 （希望・予想を持って）眺める，…と見込む，見計らう．≒看8．

用例

• 你瞧着办吧。〔＋ ・zhe ＋動〕＝君，いいように見計らってやりなさい．

6 （状況・方向・成り行きなどを）観察する，見る．≒看5．⇒走着瞧 zǒu・zheqiáo ．

用例

• 等着瞧！＝覚えておれ，見ていたまえ，今にわかるよ！

7 （多く動詞・句・節の前に用い；見た点から言って…であると）思う，考える．≒看6．

用例

• 我瞧你不敢去。〔＋目（節）〕＝私は君が行く勇気がないだろうと思う．

8 （多く文頭に用い，不満・叱責・賛美などの気持ちを示し）ほら，なんと，まあ，ちぇっ．≒看12．

用例

• 你瞧这个干 gàn 劲儿多么大。＝ねえごらんよ，この張り切りようったら大したものだ．
• 瞧你身体还是这么结实 jiē・shi 。＝なんとまああなたは体がまだこんなに丈夫なんですね．
• 瞧你干 gàn 的活多马虎 ・hu ！＝お前さんたら，仕事はいい加減ね！

---

硚（礄）

ピンインQiáo

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 硚头＝四川省にある地名．
• 硚口＝漢口にある地名．

---

翘（翹）

ピンインqiáo ⇒ ［異読音］ qiào

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （頭を）上げる，もたげる．

2 形容詞 （板・紙などが）反っている，平らでない．

用例

• 木板翘了。〔述〕＝板が反った．
• 板都晒翘了。〔結補〕＝板は日に当たってすっかり反り返った．

---

荍

ピンインqiáo

1 名詞 （古書中の）ゼニアオイ．≒锦葵．

2 付属形態素 ≡荞 qiáo．

---

荞（蕎）

ピンインqiáo

付属形態素 ≡荍2．

---

蕉

ピンインqiáo ⇒ ［異読音］ jiāo

付属形態素

---

谯

ピンインqiáo ⇒ ［異読音］ qiào（诮）

1 付属形態素 （城壁の上の）高殿，物見櫓．

2 （ Qiáo ）((姓に用いる))

---

鞒（鞽）

ピンインqiáo

名詞 鞍の峰の部分．

---

顦

ピンインqiáo

付属形態素

EDR日中対訳辞書

桥

名詞

日本語訳ブリッジ，橋
対訳の関係完全同義関係

桥の概念の説明

日本語での説明	橋[ハシ] 橋という通行用の構築物
中国語での説明	桥 称作桥的通行用的建筑物

---

桥

名詞

日本語訳橋架，ブリッジ，橋
対訳の関係完全同義関係

桥の概念の説明

日本語での説明	橋[ハシ] 流れの上や高所に架けた橋
中国語での説明	桥 架设在河流上或高处的桥
	桥 在流水或者高处架的桥

---

瞧

動詞

日本語訳やあい
対訳の関係部分同義関係

---

瞧

動詞

日本語訳そら
対訳の関係部分同義関係

---

瞧

動詞

日本語訳ほら
対訳の関係完全同義関係

---

瞧

動詞

日本語訳そらそら
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

桥

ピンイン qiáo
日本語訳 脳橋、エンド、橋

---

荞

ピンイン qiáo
日本語訳 ソバ

中英英中専門用語辞典

乔

ピンイン qiáo
英語訳 tall

---

桥

ピンイン qiáo
英語訳 bridge、pons

---

荞

ピンイン qiáo
英語訳 buckwheat

Weblio中日対訳辞書

橋

日本語訳 橋

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式kiu4

熟語

---

喬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chán (chan2), qiáo (qiao2), shàn (shan4)

ウェード式ch'an2, ch'iao2, shan4

【広東語】

イェール式kiu4

熟語

---

憔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式chiu4

熟語

---

桥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式kiu4, kiu2

【閩南語】

POJkiô

【呉語】

ピンイン jiau1

名詞

1. 橋（はし）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

樵

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式chiu4

熟語

---

橋

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 12:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式kiu4, kiu2

【閩南語】

POJkiô

【呉語】

ピンイン jiau1

名詞

1. 橋^（はし）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 橋躉
• 橋段
• 橋架
• 橋梁
• 橋溜
• 橋牌

---

瞧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式chiu4

【呉語】

ピンイン ziau1

動詞

1. （口語）見る、ちらりと見る。
   • 瞧他那个傻样儿。

     彼のあの馬鹿な様子をちょっと見てみなよ。

---

蕎

出典:『Wiktionary』 (2020/09/09 18:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao2

【広東語】

イェール式kiu4

熟語

• 蕎麥