dúmùqiáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

独木桥

ピンインdúmùqiáo

名詞

① 〔‘条’＋〕丸木橋．

② （比喩的に）険しい道．↔阳关道．

用例

• 指给你阳光大道你不走，偏要走你那个独木桥。＝君に光明に満ちた道を指し示してやったのに君はそれを歩まず，君のあの険しい道を歩もうとする．
• 你走你的阳光道，我走我的独木桥。＝（君は君の光明に満ちた道を歩み，私は私の険しい道を歩む→）君と私はお互いにわが道を行く．

EDR日中対訳辞書

独木桥

名詞

日本語訳一橋，一つ橋
対訳の関係完全同義関係

独木桥の概念の説明

日本語での説明

一つ橋[ヒトツバシ] 1本の木材で渡した橋

---

独木桥

名詞

日本語訳一本橋
対訳の関係パラフレーズ

独木桥の概念の説明

日本語での説明	一本橋[イッポンバシ] 丸太を一本渡した橋
中国語での説明	独木桥 永一根圆木头架起的独木桥

---

独木桥

名詞

日本語訳丸木橋，丸橋
対訳の関係完全同義関係

独木桥の概念の説明

日本語での説明

丸木橋[マルキバシ] 丸木でできた橋